A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for Zustandekommen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
selbst
wenn
der
Gläubiger
nicht
befriedigt
werden
sollte
,
kann
er
den
begründeten
Irrtum
beim
Zustandekommen
der
Forderung
hinsichtlich
der
Tatsache
,
dass
sie
in
jedem
Fall
beglichen
würde
,
Rechtswirkung
entfalten
lassen
(4). [EU]
even
if
he
were
to
fail
to
obtain
satisfaction
, a
creditor
could
always
invoke
the
effects
of
a
legitimate
mistake
that
he
made
when
his
claim
arose
regarding
the
prospect
that
it
would
always
be
honoured
(4).
Selbst
wenn
der
Gläubiger
nicht
befriedigt
werden
sollte
,
kann
er
den
begründeten
Irrtum
beim
Zustandekommen
der
Forderung
hinsichtlich
der
Tatsache
,
dass
sie
in
jedem
Fall
beglichen
würde
,
Rechtswirkung
entfalten
lassen
[EU]
Even
if
he
were
to
fail
obtain
satisfaction
,
the
creditor
could
invoke
legal
effects
from
the
legitimate
mistake
he
made
,
when
the
claim
arose
,
that
it
would
always
be
honoured
.
Um
für
die
Retail-Behandlung
in
Frage
zu
kommen
,
müssen
angekaufte
Forderungen
die
Mindestanforderungen
in
Teil
4
Nummern
105
bis
109
sowie
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllen:a
)
Das
Kreditinstitut
hat
die
Forderungen
von
einer
dritten
Partei
gekauft
,
zu
der
keinerlei
gesellschaftsrechtliche
Verbindungen
bestehen
,
und
die
Forderung
des
Kreditinstituts
gegenüber
dem
Schuldner
beinhaltet
keinerlei
Forderungen
,
an
deren
Zustandekommen
das
Kreditinstitut
direkt
oder
indirekt
beteiligt
war
[EU]
To
be
eligible
for
the
retail
treatment
,
purchased
receivables
shall
comply
with
the
minimum
requirements
set
out
in
Part
4,
points
105
to
109
and
the
following
conditions:
(a)
The
credit
institution
has
purchased
the
receivables
from
unrelated
,
third
party
sellers
,
and
its
exposure
to
the
obligor
of
the
receivable
does
not
include
any
exposures
that
are
directly
or
indirectly
originated
by
the
credit
institution
itself
Viertenskann
ein
Gläubiger
,
selbst
wenn
seine
Forderung
nicht
befriedigt
werden
sollte
,
den
begründeten
Irrtum
beim
Zustandekommen
der
Forderung
hinsichtlich
der
Tatsache
,
dass
sie
in
jedem
Fall
beglichen
würde
,
Rechtswirkung
entfalten
lassen
. [EU]
Fourthly
,
even
if
he
were
to
fail
obtain
satisfaction
,
the
creditor
of
a
publicly
owned
establishment
could
invoke
legal
effects
arising
from
a
legitimate
mistake
he
made
at
the
time
the
claim
arose
,
when
he
believed
that
the
claim
would
always
be
honoured
.
Wird
innerhalb
von
sechs
Monaten
eine
einvernehmliche
Regelung
zwischen
den
betroffenen
Parteien
erzielt
,
so
teilen
sie
der
Kommission
sämtliche
Einzelheiten
für
das
Zustandekommen
der
Einigung
einschließlich
der
Stellungnahmen
des
Antragstellers
und
des
Einspruchsführers
mit
. [EU]
If
the
interested
parties
reach
an
agreement
within
six
months
they
shall
notify
the
Commission
of
all
the
factors
which
enabled
that
agreement
to
be
reached
,
including
the
applicant's
and
the
objector's
opinions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zustandekommen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners