A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Verkaufsprozess
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Da
von
den
Verhandlungen
zurückgetreten
war
,
hat
der
Verkaufsprozess
von
Neuem
begonnen
. [EU]
As
a
result
of [...]'s
withdrawal
from
the
negotiations
,
the
sale
process
was
relaunched
.
Die
Kommission
nimmt
zur
Kenntnis
,
dass
die
am
Verkauf
der
BB
beteiligten
Parteien
den
Verkaufsprozess
unterschiedlich
beschreiben
,
wobei
nach
Auffassung
der
Kommission
die
im
Folgenden
dargelegten
Elemente
des
Verkaufs
der
BB
,
so
wie
sie
in
der
Eröffnungsentscheidung
dargestellt
und
durch
die
Stellungnahmen
Österreichs
und
die
Stellungnahmen
der
GRAWE
ergänzt
wurden
,
als
unumstritten
zu
betrachten
sind
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
parties
which
were
involved
in
the
sale
of
BB
differ
in
their
description
of
the
sales
process
.
However
,
the
Commission
considers
that
the
following
elements
of
the
sale
of
BB
,
as
set
out
in
the
opening
decision
and
as
supplemented
by
the
comments
of
Austria
and
the
comments
of
GRAWE
,
are
uncontroversial
.
Es
war
nicht
sicher
,
ob
höhere
Angebote
eingegangen
wären
oder
ob
sich
andere
Wettbewerber
an
dem
Verkaufsprozess
beteiligt
hätten
,
wenn
die
vorgenannten
Bedingungen
nicht
aufgestellt
worden
wären
. [EU]
The
uncertainty
whether
higher
bids
might
have
been
offered
or
whether
other
competitors
might
have
participated
in
the
sale
,
had
the
conditions
referred
to
above
not
been
imposed
.
In
der
Regel
sollte
ein
transparenter
,
objektiver
,
bedingungs-
und
diskriminierungsfreier
und
vom
Wettbewerb
bestimmter
Verkaufsprozess
gewährleistet
werden
,
damit
für
alle
potenziellen
Bieter
dieselben
Bedingungen
gelten
. [EU]
A
transparent
,
objective
,
unconditional
and
non-discriminatory
competitive
sale
process
should
generally
be
ensured
to
offer
equal
opportunities
to
all
potential
bidders
[22].
Mehr
Informationen
über
den
Verkaufsprozess
sind
dem
Beschluss
Nr
.
421/04/KOL
der
Überwachungsbehörde
zu
entnehmen
. [EU]
For
more
detailed
information
about
the
sales
process
,
reference
is
made
to
the
Authority's
Decision
No
421/04/COL
.
Nach
Auffassung
der
Kommission
hat
diese
Vereinbarung
eine
erhebliche
Rolle
beim
Verkaufsprozess
gespielt
und
hätte
in
dem
Entwurf
des
Vertrags
mit
dem
Konsortium
aufgeführt
werden
müssen
. [EU]
The
Commission
is
of
the
view
that
such
an
arrangement
was
of
considerable
importance
in
the
sale
process
and
should
have
been
mentioned
in
the
draft
contract
with
the
Consortium
.
Um
die
Eigentümer
zur
Beschleunigung
des
Verkaufsprozess
zu
ermutigen
,
darf
der
neue
Eigentümer
3
zusätzliche
Standorte
der
WestLB
aufrechterhalten
,
wenn
der
Verkauf
bis
Ende
2010
abgeschlossen
wird
. [EU]
In
order
to
give
the
owners
an
incentive
to
speed
up
the
sale
, a
new
owner
may
keep
three
additional
WestLB
locations
provided
that
the
sale
is
completed
by
the
end
of
2010
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verkaufsprozess":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners