A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for Umsturzschutzvorrichtungen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
31977
L
0536:
Richtlinie
77/536/EWG
des
Rates
vom
28
.
Juni
1977
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Umsturzschutzvorrichtungen
für
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
auf
Rädern
(
ABl
. L
220
vom
29
.8.1977, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
77/536/EEC
of
28
June
1977
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
roll-over
protection
structures
of
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
(OJ L
220
,
29
.8.1977, p. 1),
as
amended
by:
31979
L
0622:
Richtlinie
79/622/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juni
1979
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Umsturzschutzvorrichtungen
für
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
auf
Rädern
(
statische
Prüfungen
) (
ABl
. L
179
vom
17
.7.1979, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
79/622/EEC
of
25
June
1979
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
roll-over
protection
structures
of
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
(static
testing
) (OJ L
179
,
17
.7.1979, p. 1),
as
amended
by:
31986
L
0298:
Richtlinie
86/298/EWG
des
Rates
vom
26
.
Mai
1986
über
hinten
angebrachte
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
und
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
(
ABl
. L
186
vom
8.7.1986, S.
26
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
86/298/EEC
of
26
May
1986
on
rear-mounted
roll-over
protection
structures
of
narrow-track
wheeled
agricultural
and
forestry
tractors
(OJ L
186
, 8.7.1986, p.
26
),
as
amended
by:
31987
L
0402:
Richtlinie
87/402/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juni
1987
über
vor
dem
Führersitz
angebrachte
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
und
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
(
ABl
. L
220
vom
8.8.1987, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
87/402/EEC
of
25
June
1987
on
roll-over
protection
structures
mounted
in
front
of
the
driver's
seat
on
narrow-track
wheeled
agricultural
and
forestry
tractors
(OJ L
220
, 8.8.1987, p. 1),
as
amended
by:
Bedingungen
für
die
Prüfung
der
Festigkeit
von
Umsturzschutzvorrichtungen
und
ihrer
Befestigung
an
der
Zugmaschine
[EU]
Conditions
for
testing
the
strength
of
the
roll-over
protection
structures
and
of
their
attachment
to
tractors
Berichtigung
der
Richtlinie
89/682/EWG
des
Rates
vom
21
.
Dezember
1989
zur
Änderung
der
Richtlinie
86/298/EWG
über
hinten
angebrachte
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
und
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
[EU]
Corrigendum
to
Council
Directive
89/682/EEC
of
21
December
1989
amending
Directive
86/298/EEC
on
rear-mounted
roll-over
protection
structures
of
narrow-track
wheeled
agricultural
and
forestry
tractors
Die
in
Artikel
1
der
Richtlinie
2009/57/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
über
Umsturzschutzvorrichtungen
für
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
auf
Rädern
definierten
Zugmaschinen
dürfen
jedoch
im
Hinblick
auf
die
Erteilung
der
EG-Typgenehmigung
mit
einer
den
Anhängen
I
bis
IV
der
genannten
Richtlinie
entsprechenden
Umsturzschutzvorrichtung
ausgerüstet
sein
. [EU]
However
,
the
tractors
defined
in
Article
1
of
Directive
2009/57/EC
of
13
July
2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
roll-over
protection
structures
of
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
[6]
may
,
for
the
purposes
of
EC
type-approval
,
be
fitted
with
a
roll-over
protection
structure
which
satisfies
the
requirements
laid
down
in
Annexes
I
to
IV
of
that
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
das
Inverkehrbringen
von
Umsturzschutzvorrichtungen
und
ihrer
Befestigung
an
der
Zugmaschine
nicht
wegen
ihrer
Bauweise
verbieten
,
wenn
sie
mit
dem
EG-Genehmigungszeichen
versehen
sind
. [EU]
No
Member
State
may
prohibit
the
placing
on
the
market
of
roll-over
protection
structures
or
their
tractor
attachments
on
grounds
relating
to
their
construction
if
they
bear
the
EC
component
type-approval
mark
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
das
Inverkehrbringen
von
Umsturzschutzvorrichtungen
und
ihrer
Befestigung
an
der
Zugmaschine
nicht
wegen
ihrer
Bauweise
verbieten
,
wenn
sie
mit
dem
EG-Typgenehmigungszeichen
versehen
sind
. [EU]
No
Member
State
may
prohibit
the
placing
on
the
market
of
roll-over
protection
structures
or
their
tractor
attachment
on
grounds
relating
to
their
construction
if
they
bear
the
EC
component
type-approval
mark
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Zulassung
,
den
Verkauf
,
die
erste
Inbetriebnahme
oder
die
Benutzung
der
Zugmaschinen
nicht
wegen
der
Umsturzschutzvorrichtungen
verweigern
oder
verbieten
,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Anhänge
I
bis
IX
entsprechen
. [EU]
No
Member
State
may
refuse
to
register
or
prohibit
the
sale
,
initial
entry
into
service
or
use
of
any
tractor
on
grounds
relating
to
the
roll-over
protection
structures
if
these
satisfy
the
requirements
set
out
in
Annexes
I
to
IX
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Zulassung
,
den
Verkauf
,
die
erste
Inbetriebnahme
oder
die
Benutzung
der
Zugmaschinen
nicht
wegen
der
Umsturzschutzvorrichtungen
verweigern
oder
verbieten
,
wenn
die
Vorschriften
der
Anhänge
I
bis
IX
eingehalten
worden
sind
. [EU]
No
Member
State
may
refuse
registration
or
prohibit
the
sale
,
initial
entry
into
service
or
use
of
tractors
on
grounds
relating
to
the
roll-over
protection
structures
if
these
satisfy
the
requirements
set
out
in
Annexes
I
to
IX
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
für
einen
Zugmaschinentyp
die
EG-Typgenehmigung
,
die
Ausstellung
des
in
Artikel
2
Buchstabe
u
der
Richtlinie
2003/37/EG
vorgesehenen
Dokuments
oder
die
Betriebserlaubnis
mit
nationaler
Geltung
nicht
wegen
der
Umsturzschutzvorrichtungen
versagen
,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Anhänge
I
bis
IX
entsprechen
. [EU]
No
Member
State
may
refuse
to
grant
EC
type-approval
,
to
issue
the
document
provided
for
in
Article
2(u)
of
Directive
2003/37/EC
,
or
to
grant
national
type-approval
in
respect
of
a
type
of
tractor
on
grounds
relating
to
its
roll-over
protection
structure
,
if
this
satisfies
the
requirements
set
out
in
Annexes
I
to
IX
.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
für
einen
Zugmaschinentyp
die
EG-Typgenehmigung
,
die
Ausstellung
des
in
Artikel
2
Buchstabe
u
der
Richtlinie
2003/37/EG
vorgesehenen
Dokuments
oder
die
Betriebserlaubnis
mit
nationaler
Geltung
nicht
wegen
der
Umsturzschutzvorrichtungen
versagen
,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Anhänge
I
bis
IX
entsprechen
. [EU]
No
Member
State
may
refuse
to
grant
EC
type-approval
,
to
issue
the
document
provided
for
in
Article
2(u)
of
Directive
2003/37/EC
,
or
to
grant
national
type-approval
in
respect
of
a
type
of
tractor
on
grounds
relating
to
the
roll-over
protection
structures
,
if
these
satisfy
the
requirements
set
out
in
Annexes
I
to
IX
.
Die
Richtlinie
2009/57/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
über
Umsturzschutzvorrichtungen
für
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
auf
Rädern
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2009/57/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
relating
to
the
roll-over
protection
structures
of
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
2009/75/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
über
Umsturzschutzvorrichtungen
für
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
auf
Rädern
(
statische
Prüfungen
)
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Directive
2009/75/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
on
roll-over
protection
structures
of
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
(static
testing
) [3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
77/536/EWG
des
Rates
vom
28
.
Juni
1977
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Umsturzschutzvorrichtungen
für
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
auf
Rädern
wurde
mehrfach
und
erheblich
geändert
[4]. [EU]
Council
Directive
77/536/EEC
of
28
June
1977
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
roll-over
protection
structures
of
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
[3]
has
been
substantially
amended
several
times
[4].
Die
Richtlinie
79/622/EWG
des
Rates
vom
25
.
Juni
1979
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Umsturzschutzvorrichtungen
für
land-
und
forstwirtschaftliche
Zugmaschinen
auf
Rädern
(
statische
Prüfungen
)
wurde
mehrfach
und
erheblich
geändert
[4]. [EU]
Council
Directive
79/622/EEC
of
25
June
1979
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
roll-over
protection
structures
of
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
(static
testing
) [3]
has
been
substantially
amended
several
times
[4].
Die
technischen
Anforderungen
für
die
EG-Typgenehmigung
von
hinten
angebrachten
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
entsprechen
denen
von
Punkt
3
des
Kodex
7
des
Beschlusses
C(
2008
)
128
der
OECD
vom
Oktober
2008
,
mit
Ausnahme
der
Punkte
3.1.4 (
Prüfprotokolle
), 3.3.1 (
administrative
Erweiterungen
), 3.4 (
Kennzeichnung
)
und
3.6 (
Auslegung
der
Verankerung
für
Sicherheitsgurte
)
und
haben
folgenden
Wortlaut:
[EU]
The
technical
requirements
for
the
EC
type-approval
of
rear-mounted
roll-over
protection
structures
of
narrow-track
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
shall
be
those
set
out
in
point
3
of
Code
7
of
the
OECD
Decision
C(2008)
128
of
October
2008
,
with
the
exception
of
points
3.1.4 (Test
report
), 3.3.1 (Administrative
extensions
), 3.4 (Labeling)
and
3.6 (Seat
belt
anchorage
performance
),
reading
as
follows:
Die
technischen
Anforderungen
für
die
EG-Typgenehmigung
von
hinten
angebrachten
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
entsprechen
denjenigen
von
Punkt
3
des
Kodex
7
des
Beschlusses
C(
2005
) 1
der
OECD
vom
29
.
März
2005
,
mit
Ausnahme
der
Punkte
3.1.4 (
Prüfprotokolle
), 3.4 (
geringfügige
Änderungen
), 3.5 (
Kennzeichnung
)
und
3.6 (
Auslegung
der
Verankerung
für
Sicherheitsgurte
)." [EU]
The
technical
requirements
for
the
EC
type-approval
of
rear-mounted
roll-over
protection
structures
of
narrow-track
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
shall
be
those
set
out
in
point
3
of
Code
7
of
the
OECD
Decision
C(2005) 1
of
29
March
2005
,
with
the
exception
of
points
3.1.4 (Test
reports
), 3.4 (Minor
modifications
), 3.5 (Labelling)
and
3.6 (Seat
belt
anchorage
performance
).'
Die
technischen
Anforderungen
für
die
EG-Typgenehmigung
von
vor
dem
Fahrersitz
angebrachten
Umsturzschutzvorrichtungen
an
land-
oder
forstwirtschaftlichen
Schmalspurzugmaschinen
auf
Rädern
entsprechen
denen
von
Punkt
3
des
Kodex
6
des
Beschlusses
C(
2008
)
128
der
OECD
vom
Oktober
2008
,
mit
Ausnahme
der
Punkte
3.2.4 (
Prüfprotokolle
), 3.4.1 (
administrative
Erweiterung
), 3.5 (
Kennzeichnung
)
und
3.7 (
Auslegung
der
Verankerung
für
Sicherheitsgurte
)
und
haben
folgenden
Wortlaut:
[EU]
The
technical
requirements
for
the
EC
type-approval
of
roll-over
protection
structures
mounted
in
front
of
the
driver's
seat
on
narrow-track
wheeled
agricultural
or
forestry
tractors
shall
be
those
set
out
in
point
3
of
Code
6
of
the
OECD
Decision
C(2008)
128
of
October
2008
,
with
the
exception
of
points
3.2.4 (Test
report
), 3.4.1 (Administrative
extension
), 3.5 (Labelling)
and
3.7 (Seat
belt
anchorage
performance
),
reading
as
follows:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Umsturzschutzvorrichtungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners