A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Stegreifentwurf
Stegreiftechnik
Stegreifübersetzung
Stegreif...
Stegverstärkung
Steh- und Gehunfähigkeit
Stehaufmännchen
Stehbeisl
Stehbolzen
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Steh
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ich
steh
'
gerade
auf
der
Leitung
.;
Ich
steh
'
gerade
auf
dem
Schlauch
.
[ugs.]
I'm
having
a
mental
block
.;
I'm
having
a
mental
blank
.
[coll.]
Steh
!
Stand
!
Als
sich
die
hohen
Gäste
nicht
an
der
"La
Ola"-Welle
beteiligen
wollten
,
die
vom
rhythmischen
Auf
und
Ab
der
Zuschauer
durch
sämtliche
Ränge
des
damaligen
Park-Stadions
getragen
wurde
,
intonierten
tausende
Fans
in
der
Nordkurve
das
Lied
"
Steh
'
auf
,
wenn
du
ein
Schalker
bist"
,
gesungen
zur
Melodie
des
Pop-Songs
"Go
West"
von
den
Pet
Shop
Boys
. [G]
When
the
distinguished
guests
declined
to
join
in
with
the
Mexican
wave
that
was
rippling
rhythmically
through
the
whole
crowd
at
the
Park
Stadium
,
Schalke's
former
home
ground
,
thousands
of
fans
on
the
north
terrace
struck
up
the
song
"
Steh
'
auf
,
wenn
du
ein
Schalker
bist"
(stand
up
if
you're
a
Schalke
fan
)
to
the
tune
of
the
pop
song
"Go
West"
by
the
Pet
Shop
Boys
.
Während
Ideal
(
"Ich
steh
auf
Berlin"
)
die
Mauer
noch
in
gefälligen
New-Wave-Stücken
besangen
,
verzichteten
Avantgardisten
wie
Sprung
aus
den
Wolken
oder
die
Einstürzenden
Neubauten
auf
konventionelle
Song-Strukturen
. [G]
While
Ideal
("Ich
steh
auf
Berlin"
)
sang
about
the
Wall
in
pleasant
New
Wave
numbers
,
avant-garde
artists
like
Sprung
aus
den
Wolken
or
the
Einstürzenden
Neubauten
laid
aside
conventional
song
structures
.
Die
Hypothese
,
mit
der
die
oben
genannten
Lastbedingungen
hergeleitet
werden
,
muss
der
Norm
EN
15663:2009
entsprechen
(
Fernverkehrszug
,
sonstiger
Zug
,
Nutzlast
pro
m2
auf
Steh
-
und
Betriebsflächen
).
Die
Bedingungen
müssen
in
der
allgemeinen
Dokumentation
gemäß
Abschnitt
4.2.12.2
begründet
und
dokumentiert
werden
. [EU]
The
hypothesis
taken
for
arriving
at
the
load
conditions
above
shall
be
in
line
with
the
standard
EN
15663:2009
(long
distance
train
,
other
train
,
payload
per
m2
in
standing
and
service
areas
);
they
shall
be
justified
and
documented
in
the
general
documentation
described
in
clause
4.2.12.2.
Die
Zahl
der
Sitz-
,
Steh
-
und
Rollstuhlplätze
eines
Fahrzeugs
muss
dessen
Masse
,
Größe
und
Gestaltung
angemessen
sein
. [EU]
The
carrying
capacity
of
a
vehicle
,
including
seated
and
standing
passengers
and
wheelchair
users
,
shall
be
appropriate
to
the
mass
,
size
and
layout
of
the
vehicle
.
Je
nach
Vitamin-A-Gehalt
2
bis
25
g
der
Probe
auf
1
mg
genau
in
einen
500-ml-
Steh
-
oder
Erlenmeyerkolben
(4.2.1)
einwiegen
. [EU]
Depending
on
the
vitamin
A
content
weigh
,
to
the
nearest
1
mg
, 2 g
to
25
g
of
the
sample
into
a
500
ml
flat
bottom
or
conical
flask
(4.2.1).
Je
nach
Vitamin-E-Gehalt
2
bis
25
g
der
Probe
auf
0,01 g
genau
in
einen
500-ml-
Steh
-
oder
Erlenmeyerkolben
(4.2.1)
einwiegen
. [EU]
Depending
on
the
vitamin
E
content
weigh
,
to
the
nearest
0,01 g, 2 g
to
25
g
of
the
sample
into
a
500
ml
flat
bottom
or
conical
flask
(4.2.1).
Von
der
DL-α
;-Tocopherol-Acetat-Stammlösung (3.10.1)
werden
25
ml
in
einen
500-ml-
Steh
-
oder
Erlenmeyerkolben
(4.2.1)
pipettiert
und
,
wie
unter
5.2
beschrieben
,
hydrolysiert
. [EU]
Transfer
by
pipette
25
ml
of
the
DL-α
;-tocopherol
acetate
stock
solution
(3.10.1)
into
a
500
ml
flat
bottom
or
conical
flask
(4.2.1)
and
hydrolyse
as
described
under
5.2.
Von
der
Vitamin-A-Acetat-Stammlösung
(3.11.1)
oder
der
Vitamin-A-Palmitat-Stammlösung
(3.12.1)
20
ml
in
einen
500-ml-
Steh
-
oder
Erlenmeyerkolben
(4.2.1)
pipettieren
und
,
wie
unter
5.2
beschrieben
,
aber
ohne
Zugabe
von
BHT
,
hydrolysieren
. [EU]
Pipette
20
ml
of
the
vitamin
A
acetate
stock
solution
(3.11.1)
or
20
ml
of
the
vitamin
A
palmitate
stock
solution
(3.12.1)
into
a
500
ml
flat
bottom
or
conical
flask
(4.2.1)
and
hydrolyse
as
described
under
5.2,
but
without
addition
of
BHT
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steh":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners