A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for Sociedades
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
[67]
Artikel
194
des
Königlichen
Dekrets
1564/1989
vom
22
.
Dezember
1989
zur
Genehmigung
des
konsolidierten
Texts
des
spanischen
Aktiengesetzes
(
Real
Decreto
1564/1989
,
de
22
de
diciembre
de
1989
,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
la
Ley
de
Sociedades
Anónimas
). [EU]
Article
194
of
Royal
Decree
1564/1989
of
22
December
1989
approving
the
revised
Law
on
Public
Limited
Liability
Companies
.
[89]
Artikel
194
des
Königlichen
Dekrets
1564/1989
vom
22
.
Dezember
1989
zur
Genehmigung
des
konsolidierten
Texts
des
spanischen
Aktiengesetzes
(
Real
Decreto
1564/1989
,
de
22
de
diciembre
de
1989
,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
la
Ley
de
Sociedades
Anónimas
). [EU]
Article
194
of
Royal
Decree
1564/1989
of
22
December
1989
approving
the
revised
version
of
the
Law
on
Limited
Liability
Companies
.
Achte
Zusatzbestimmung
des
Gesetzes
35/2006
vom
28
.
November
über
die
Einkommensteuer
und
zur
Änderung
der
Gesetze
über
die
Körperschaftsteuern
,
über
die
Einkommenssteuer
für
Gebietsfremde
und
über
die
Vermögenssteuer
(
Disposición
adicional
octava
,
Ley
35/2006
,
de
28
noviembre
,
del
Impuesto
sobre
la
Renta
de
las
Personas
Físicas
y
de
modificación
parcial
de
las
leyes
de
los
Impuestos
sobre
Sociedades
,
sobre
la
Renta
de
no
Residentes
y
sobre
el
Patrimonio
, B.O.E.
No
285
,
29
.11.2006). [EU]
Eighth
additional
provision
,
Act
35/2006
of
28
November
on
Personal
Income
Tax
and
partial
amendment
of
the
Laws
on
Corporate
Tax
and
on
Income
Tax
for
Non-Residents
and
Tax
on
Personal
Net
Wealth
,
Official
State
Gazette
No
285
,
29
.11.2006.
Achte
Zusatzbestimmung
des
Gesetzes
35/2006
vom
28
.
November
über
die
Einkommensteuer
und
zur
Änderung
der
Gesetze
über
die
Körperschaftsteuern
,
über
die
Einkommenssteuer
für
Gebietsfremde
und
über
die
Vermögenssteuer
(
Ley
35/2006
,
de
28
noviembre
,
del
Impuesto
sobre
la
Renta
de
las
Personas
Físicas
y
de
modificación
parcial
de
las
leyes
de
los
Impuestos
sobre
Sociedades
,
sobre
la
Renta
de
no
Residentes
y
sobre
el
Patrimonio
),
Amtsblatt
(B.O.E.)
Nr
.
285
vom
29
.11.2006. [EU]
Eighth
Additional
provision
,
Law
35/2006
of
28
November
on
Personal
Income
Tax
and
partial
amendment
of
the
Laws
on
Corporate
Tax
and
on
Income
Tax
for
Non-Residents
and
Tax
on
Personal
Net
Wealth
,
Official
State
Gazette
No
285
,
29
.11.2006.
Aigües
de
Barcelona
S.A.,
und
ihre
Tochtergesellschaften
[EU]
Aigües
de
Barcelona
S.A., y
sociedades
filiales
Andere
nach
spanischem
Recht
gegründete
Körperschaften
,
die
der
spanischen
Körperschaftssteuer
(
"impuesto
sobre
sociedades
"
)
unterliegen
[EU]
Other
entities
constituted
under
Spanish
law
subject
to
Spanish
corporate
tax
('Impuesto
sobre
Sociedades
'
)
Andere
nach
spanischem
Recht
gegründete
Körperschaften
,
die
der
spanischen
Körperschaftsteuer
(
'impuesto
sobre
sociedades
'
)
unterliegen
[EU]
Other
entities
constituted
under
Spanish
law
subject
to
Spanish
corporate
tax
("Impuesto
sobre
Sociedades
"
)
Die
Beihilferegelung
,
die
das
Königreich
Spanien
nach
Artikel
12
Absatz
5
des
Real
Decreto
Legislativo
Nr
.
4/2004
vom
5.
März
2004
,
mit
dem
die
Änderungen
an
der
Ley
del
Impuesto
sobre
Sociedades
(
spanisches
Körperschaftsteuergesetz
)
konsolidiert
wurden
,
durchgeführt
und
unter
Verstoß
gegen
Artikel
88
Absatz
3
EG-Vertrag
rechtswidrig
angewendet
hat
,
ist
in
Bezug
auf
die
den
Begünstigten
für
die
Durchführung
innergemeinschaftlicher
Erwerbe
gewährten
Beihilfen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
. [EU]
The
aid
scheme
implemented
by
Spain
under
Article
12
(5)
of
Royal
Legislative
Decree
No
4/2004
of
5
March
2004
,
consolidating
the
amendments
made
to
the
Spanish
Corporate
Tax
Act
,
unlawfully
put
into
effect
by
the
Kingdom
of
Spain
in
breach
of
Article
88
(3)
of
the
Treaty
is
incompatible
with
the
common
market
as
regards
aid
granted
to
beneficiaries
in
respect
of
intra-Community
acquisitions
.
Die
Beihilferegelung
,
die
das
Königreich
Spanien
nach
Artikel
12
Absatz
5
des
Real
Decreto
Legislativo
Nr
.
4/2004
vom
5.
März
2005
,
mit
dem
die
Änderungen
an
der
Ley
del
Impuesto
sobre
Sociedades
(
spanisches
Körperschaftsteuergesetz
)
konsolidiert
wurden
,
durchgeführt
und
unter
Verstoß
gegen
Artikel
108
Absatz
3
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
rechtswidrig
angewendet
hat
,
ist
in
Bezug
auf
die
den
Begünstigten
für
die
Durchführung
von
Erwerben
außerhalb
der
Union
gewährten
Beihilfen
mit
dem
Binnenmarkt
unvereinbar
. [EU]
The
aid
scheme
implemented
by
Spain
under
Article
12
(5)
of
Royal
Legislative
Decree
4/2004
of
5
March
2005
,
consolidating
the
amendments
made
to
the
Spanish
Corporate
Tax
Law
,
unlawfully
put
into
effect
by
Spain
in
breach
of
Article
108
(3)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
,
is
incompatible
with
the
internal
market
as
regards
aid
granted
to
beneficiaries
in
respect
of
extra-EU
acquisitions
.
Die
Präambel
des
spanischen
Gesetzes
3/2009
vom
3.
April
2009
über
strukturelle
Änderungen
von
Handelsgesellschaften
(
Ley
3/2009
de
3
de
abril
de
2009
sobre
modificaciones
estructurales
de
las
sociedades
mercantiles
),
mit
dem
die
Gesellschaftsrechtslinie
umgesetzt
wurde
,
bestätigt
diese
Auffassung
in
folgender
Weise:
"[...]
in
der
spanischen
Praxis
waren
grenzüberschreitende
Fusionen
von
Unternehmen
,
die
dem
Recht
verschiedener
Mitgliedstaaten
unterlagen
,
bereits
bekannt
[...]". [EU]
The
preamble
to
Spanish
Act
No
3/2009
of
3
April
2009
on
structural
modifications
of
companies
[59],
which
transposes
the
Company
Law
Directive
,
confirms
this
analysis
when
stating
that
'...
the
Spanish
practice
was
already
familiar
with
cross-border
mergers
between
companies
subject
to
the
laws
of
different
Member
States
...'.
Diese
Ansicht
wurde
auch
von
der
Aufsichtsbehörde
(
Superintendencia
de
Sociedades
),
der
die
Kontrolle
der
ecuadorianischen
Gesellschaften
obliegt
und
die
für
die
Genehmigung
von
Unternehmensverschmelzungen
und
anderen
Vorgängen
in
Ecuador
zuständig
ist
,
bestätigt
. [EU]
This
approach
has
also
been
confirmed
by
the
administrative
body
that
controls
and
oversees
Ecuadorian
companies
(Companies
Supervisor
),
which
is
responsible
for
approving
company
mergers
and
other
operations
in
Ecuador
,
Erstens
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Superintendencia
de
Sociedades
ausdrücklich
bestätigt
hat
,
dass
grenzüberschreitende
Unternehmensverschmelzungen
nach
kolumbianischem
Recht
möglich
sind
[82]. [EU]
First
of
all
,
the
Commission
notes
that
the
Superintendencia
de
Sociedades
[81]
explicitly
confirms
that
cross-border
business
combinations
are
feasible
under
Colombian
legislation
[82].
Impuesto
sobre
Sociedades
, [EU]
Impuesto
sobre
Sociedades
impuesto
sobre
sociedades
in
Spanien
[EU]
impuesto
sobre
sociedades
in
Spain
Ley
43/1995
del
impuesto
sobre
sociedades
(
Körperschaftsteuergesetz
43/1995
),
geändert
durch
Real
Decreto
Legislativo
4/2004
. [EU]
Corporate
Tax
Act
43/1995
,
which
was
repealed
by
Royal
Legislative
Decree
4/2004
.
Ley
43/1995
del
impuesto
sobre
sociedades
(
Körperschaftsteuergesetz
43/1995
),
geändert
durch
Real
Decreto
Legislativo
4/2004
. [EU]
Corporate
Tax
Law
43/1995
,
which
was
repealed
by
Royal
Legislative
Decree
4/2004
.
Mit
Artikel
2
Absatz
5
des
Gesetzes
24/2001
vom
27
.
Dezember
2001
wurde
das
spanische
Körperschaftsteuergesetz
(
Ley
del
Impuesto
sobre
Sociedades
)
Nr
.
43/1995
vom
27
.
Dezember
1995
geändert
und
Artikel
12
Absatz
5
hinzugefügt
. [EU]
More
precisely
,
Article
2(5)
of
Law
24/2001
of
27
December
2001
amended
the
Spanish
Corporate
Tax
Law
43/1995
of
27
December
1995
,
by
adding
Article
12
(5).
Mit
Artikel
2
Absatz
5
des
Gesetzes
24/2001
vom
27
.
Dezember
2001
wurde
das
spanische
Körperschaftsteuergesetz
(
Ley
del
Impuesto
sobre
Sociedades
)
Nr
.
43/1995
vom
27
.
Dezember
1995
geändert
und
der
genannte
Artikel
12
Absatz
5
hinzugefügt
. [EU]
In
particular
,
Article
2(5)
of
Act
24/2001
of
27
December
2001
amended
the
Spanish
Corporate
Tax
Act
No
43/1995
of
27
December
1995
,
by
introducing
Article
12
(5).
Mit
den
an
die
Kommission
gerichteten
schriftlichen
Anfragen
E-4431/05
,
E-4772/05
und
E-5800/06
haben
Abgeordnete
des
Europäischen
Parlaments
darauf
aufmerksam
gemacht
,
dass
Spanien
eine
Sonderregelung
eingeführt
habe
,
die
spanischen
Unternehmen
,
welche
nach
Artikel
12
Absatz
5
des
spanischen
Körperschaftsteuergesetzes
(
"Real
Decreto
Legislativo
no
4/2004
,
de
5
de
marzo
,
por
el
que
se
aprueba
el
Texto
refundido
de
la
Ley
del
Impuesto
sobre
Sociedades
"
-
nachstehend
"TRLIS"
genannt
)
eine
beträchtliche
Beteiligung
an
ausländischen
Unternehmen
erwerben
,
einen
ungerechtfertigten
Steuervorteil
verschaffe
. [EU]
By
written
questions
addressed
to
the
Commission
(No
E-4431/05
,
E-4772/05
and
E-5800/06
)
several
MEPs
indicated
that
Spain
had
enacted
a
special
scheme
allegedly
providing
an
unfair
tax
incentive
for
Spanish
companies
that
acquired
significant
shareholdings
in
foreign
companies
,
pursuant
to
Article
12
(5)
of
the
Spanish
Corporate
Tax
Law
('Real
Decreto
Legislativo
4/2004
,
de
5
de
marzo
,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
la
Ley
del
Impuesto
sobre
Sociedades
'
[2],
hereinafter
'TRLIS'
).
Mit
den
an
die
Kommission
gerichteten
schriftlichen
Anfragen
E-4431/05
,
E-4772/05
und
E-5800/06
haben
Abgeordnete
des
Europäischen
Parlaments
darauf
aufmerksam
gemacht
,
dass
Spanien
eine
Sonderregelung
eingeführt
habe
,
die
spanischen
Unternehmen
,
welche
nach
Artikel
12
Absatz
5
des
spanischen
Körperschaftsteuergesetzes
(
"Real
Decreto
Legislativo
no
4/2004
,
de
5
de
marzo
,
por
el
que
se
aprueba
el
Texto
refundido
de
la
Ley
del
Impuesto
sobre
Sociedades
"
-
nachstehend
"TRLIS"
genannt
)
eine
beträchtliche
Beteiligung
an
ausländischen
Unternehmen
erwerben
,
einen
ungerechtfertigten
Steuervorteil
verschaffe
. [EU]
By
written
questions
addressed
to
the
Commission
(Nos
E-4431/05
,
E-4772/05
and
E-5800/06
)
several
MEPs
indicated
that
Spain
had
enacted
a
special
scheme
allegedly
providing
an
unfair
tax
incentive
for
Spanish
companies
that
acquired
significant
shareholdings
in
foreign
companies
,
pursuant
to
Article
12
(5)
of
the
Spanish
Corporate
Tax
Act
(Real
Decreto
Legislativo
4/2004
,
de
5
de
marzo
,
por
el
que
se
aprueba
el
texto
refundido
de
la
Ley
del
Impuesto
sobre
Sociedades
,
hereinafter
TRLIS
) [2].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sociedades"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners