Sensibilisierende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 results for Sensibilisierende

Tip:

	German	English
	Anhand von positiven Kontrollchemikalien (PC) wird die ordnungsgemäße Leistung des Tests nachgewiesen. Hierzu ist eine angemessene und reproduzierbare Empfindlichkeit der Reaktion auf eine sensibilisierende Prüfsubstanz erforderlich, wobei die Reaktionsstärke gut charakterisiert ist. [EU]	Positive control chemicals (PC) are used to demonstrate appropriate performance of the assay by responding with adequate and reproducible sensitivity as a sensitising test substance for which the magnitude of the response is well characterised.
	Anhand von positiven Kontrollchemikalien (PC) wird die ordnungsgemäße Leistung des Tests nachgewiesen. Hierzu ist eine angemessene und reproduzierbare Empfindlichkeit der Reaktion auf eine sensibilisierende Prüfsubstanz erforderlich, wobei die Reaktionsstärke gut charakterisiert ist. [EU]	Positive control chemicals (PC) are used to demonstrate appropriate performance of the assay by responding with adequate and reproducible sensitivity to a sensitising test substance for which the magnitude of the response is well characterised.
	Der LLNA beruht auf dem Prinzip, dass sensibilisierende Stoffe eine Lymphozytenproliferation in den drainierenden Lymphknoten an der Stelle der Applikation des chemischen Stoffes induzieren. [EU]	The basic principle underlying the LLNA is that sensitisers induce proliferation of lymphocytes in the lymph nodes draining the site of test substance application.
	Der LLNA beruht auf dem Prinzip, dass sensibilisierende Stoffe eine primäre Lymphozytenproliferation im drainierenden Lymphknoten an der Stelle der Applikation des chemischen Stoffes induzieren. [EU]	The basic principle underlying the LLNA is that sensitisers induce a primary proliferation of lymphocytes in the lymph node draining the site of chemical application.
	Der LLNA: BrdU-ELISA beruht auf dem Prinzip, dass sensibilisierende Stoffe eine Lymphozytenproliferation in den drainierenden Lymphknoten an der Stelle der Applikation des chemischen Stoffes induzieren. [EU]	The basic principle underlying the LLNA: BrdU-ELISA is that sensitisers induce proliferation of lymphocytes in the lymph nodes draining the site of test substance application.
	Der LLNA: DA beruht auf dem Prinzip, dass sensibilisierende Stoffe eine Lymphozytenproliferation in den drainierenden Lymphknoten an der Stelle der Applikation des chemischen Stoffes induzieren. [EU]	The basic principle underlying the LLNA: DA is that sensitisers induce proliferation of lymphocytes in the lymph nodes draining the site of test substance application.
	Der Wissenschaftliche Ausschuss "Konsumgüter", jetzt Wissenschaftlicher Ausschuss "Verbrauchersicherheit" genannt, gelangt in seinem am 29. März 2007 veröffentlichten Bericht über Haarfärbemittel und ihre Haut sensibilisierende Wirkung zu der Erkenntnis, dass von Haarfärbemitteln verursachte Kontaktallergien ein zunehmendes Gesundheitsproblem für Verbraucher und Gesellschaft sind und häufig zu schwerer akuter Dermatitis führen. [EU]	The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety [2], concluded in its 'Memorandum on hair dye substances and their skin sensitising properties' published on 29 March 2007 that contact allergies caused by hair dye products are an increasingly important health problem for consumers and society, often causing acute and severe dermatitis to individuals.
	Des Weiteren zog sie den Schluss, dass das Erzeugnis möglicherweise eine sensibilisierende Wirkung auf Haut und Atemwege haben könnte. [EU]	It further concluded that the product may be a potential skin and respiratory sensitiser.
	Für andere Wirkungen als karzinogene, keinzellmutagene, reproduktionstoxische und die Atemwege sensibilisierende Wirkungen muss begründet werden, dass ein Handeln auf Gemeinschaftsebene erforderlich ist. [EU]	For other effects than carcinogenity, mutagenicity, reprotoxicity and respiratory sensitisation a justification shall be provided that there is a need for action demonstrated at Community level.
	Potenziell sensibilisierende Farbstoffe [EU]	Potentially sensitising dyes
	sensibilisierende chemische Stoffe [EU]	sensitising chemicals
	Sensibilisierende Emulsion aus Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester und Phenolharzen mit einem Gehalt an Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester von nicht mehr als 12 GHT, gelöst in 2-Methoxy-1-methylethylacetat oder Ethyllactat [EU]	Sensitising emulsion, consisting of diazooxonaphtalenesulphonic acid ester and phenolic resins, containing by weight not more than 12 % of diazooxonaphtalenesulfonic acid ester, in 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate
	Sensibilisierende Emulsion aus Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester und Phenolharzen mit einem Gehalt an Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester von nicht mehr als 12 GHT, gelöst in 2-Methoxy-1-methylethylacetat oder Ethyllactat [EU]	Sensitising emulsion, consisting of diazooxonaphtalenesulphonic acid ester and phenolic resins, containing by weight not more than 12 % of diazooxonaphtalenesulphonic acid ester, in 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate
	Sensibilisierende Emulsion aus Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester und Phenolharzen mit einem Gehalt an Diazo-Oxo-Naphtalen-Sulfonsäureester von nicht mehr als 12 GHT, gelöst in 2-Methoxy-1-methylethylacetat oder Ethyllactat [EU]	Sensitising emulsion, consisting of diazooxonaphthalenesulphonic acid ester and phenolic resins, containing by weight not more than 12 % of diazooxonaphtalenesulphonic acid ester, in 2-methoxy-1-methylethyl acetate or ethyl lactate
	Sensibilisierende Emulsion aus: [EU]	Sensitising emulsion containing:
	Sensibilisierende Emulsion, bestehend aus Acrylatpolymeren und/oder Methacrylat¬polymeren, mit einem Gehalt an lichtempfindlichen Säurevorläufern von nicht mehr als 7 GHT, in einem organischen Lösungsmittel, welches 2-Methoxy-1-methylethylacetat enthält [EU]	Sensitising emulsion, consisting of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least 2-methoxy-1-methylethyl acetate
	Sensibilisierende Emulsion, bestehend aus: [EU]	Sensitising emulsion consisting of:
	Sensibilisierende Emulsion, mit einem Gehalt an [EU]	Sensitising emulsion, containing:
	Sensibilisierende Emulsion mit: [EU]	Sensitising emulsion containing:
	Sensibilisierende Emulsion oder Zubereitung, bestehend aus Acrylatpolymeren und/oder Methacrylatpolymeren, mit einem Gehalt an lichtempfindlichen Säurevorläufern von nicht mehr als 7 GHT, in einem organischen Lösungsmittel, das 2-Methoxy-1-methylethylacetat enthält [EU]	Sensitising emulsion or preparation, comprising of acrylate and/or methacrylate polymers, containing by weight not more than 7 % photosensitive acid precursors dissolved in an organic solvent containing at least 2-methoxy-1-methylethyl acetate
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.