Schw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

500 results for Schw

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.]	Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang]
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. [Sprw.]	A chain is only as strong as its weakest link. [prov.]
	Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.	The assets are equally shared between the two partners.
	Er hat nur wenige Schwächen.	He has very few weaknesses / weak points / weak spots.
	Sie hat eine Schwäche für Schokolade.	She has a penchant for chocolate.
	Schwärmerei {f}; Bewunderung {f} für jdn. [soc.]	crush on sb. [coll.]
	Spitze!; Klasse! [Dt.]; Dufte! [Berlin]; Sauber! [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {interj} [ugs.]	Neat!
	Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen.	I got a fail in biology.
	Das ist nicht Liebe, das ist lediglich eine vorübergehende Schwärmerei.	It isn't love, it's merely a passing infatuation.
	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].	The wine is corked/corky.
	Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.	She is always making cracks about how difficult boys are.
	Manche schwören auf diese Technik.	Some people swear by this technique.
	Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.]	The vehicle is registered to my husband.
	Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].	I recruited my sister to drive us to the concert.
	Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]	Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch?
	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]
	Die Wirtschaft schwächelt.	The economy is ailing.
	Die Möbelbranche schwächelt.	The furniture industry is showing signs of weakness.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.