A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schleifwalze
Schleifwerkzeug
Schleifwirkung
Schleif...
Schleim
Schleimaale
Schleimabsonderung
Schleimauflagerung
Schleimbakterien
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
Schleim
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
1 g
der
Probe
in
50
ml
Wasser
schwillt
zu
einem
weichen
,
steifen
,
schillernden
Schleim
;
in
Ethanol
ist
es
unlöslich
,
und
es
schwillt
nicht
in
60
%
Gew
./Vol.
wässrigem
Ethanol
[EU]
1 g
of
the
sample
in
50
ml
of
water
swells
to
form
a
smooth
,
stiff
,
opalescent
mucilage
;
insoluble
in
ethanol
and
does
not
swell
in
60
% (w/v)
aqueous
ethanol
1 g
mit
20
ml
Wasser
so
lange
kochen
,
bis
sich
Schleim
bildet
. [EU]
Boil
1 g
with
20
ml
of
water
until
a
mucilage
is
formed
.
1 g
der
Probe
in
50
ml
Wasser
quillt
zu
einem
weichen
,
steifen
,
schillernden
Schleim
;
in
Ethanol
ist
es
unlöslich
,
und
es
quillt
nicht
in
60
% (
m/v
)
wässrigem
Ethanol
[EU]
1 g
of
the
sample
in
50
ml
of
water
swells
to
form
a
smooth
,
stiff
,
opalescent
mucilage
;
insoluble
in
ethanol
and
does
not
swell
in
60
% (w/v)
aqueous
ethanol
Bei
zugerichteten
Innereien
darf
es
sich
ausschließlich
um
Innereien
von
Hausrindern
handeln
,
von
denen
Knochen
,
Knorpel
,
Luftröhre
und
Hauptbronchien
,
Lymphdrüsen
,
anhaftendes
Fettgewebe
,
Fett
und
Schleim
vollständig
entfernt
wurden
. [EU]
Trimmed
offal
of
domestic
bovines
must
be
exclusively
those
offal
from
which
the
bones
,
cartilage
,
trachea
and
main
bronchi
,
lymphatic
glands
adhering
connective
tissue
,
fat
and
mucus
have
been
completely
removed
.
Bei
zugerichteten
Innereien
von
Hausrindern
darf
es
sich
ausschließlich
um
Innereien
handeln
,
von
denen
Knochen
,
Knorpel
,
Lufröhre
und
Hauptbronchien
,
Lympfdrüsen
,
anhaftendes
Fettgewebe
,
Fett
und
Schleim
vollständig
entfernt
wurden
. [EU]
Trimmed
offal
of
domestic
bovines
must
be
exclusively
those
offal
from
which
the
bones
,
cartilage
,
trachea
and
main
bronchi
,
lymphatic
glands
adhering
connective
tissue
,
fat
and
mucus
have
been
completely
removed
.
Der
Becher
muss
voll
sein
und
ein
Gemisch
aus
Schleim
,
Speichel
,
Ösophagopharyngeal-Flüssigkeit
und
Zellmaterial
enthalten
. [EU]
The
cup
must
be
full
and
contain
a
mixture
of
mucus
,
saliva
,
oesophageal
fluid
and
cellular
debris
.
"Hälterung"
die
Lagerung
lebender
Muscheln
aus
Produktionsgebieten
der
Klasse
A,
Reinigungszentren
oder
Versandzentren
,
in
Becken
oder
sonstigen
mit
sauberem
Meerwasser
gefüllten
Anlagen
oder
an
natürlichen
Plätzen
,
um
Sand
,
Schlick
oder
Schleim
zu
entfernen
,
die
organoleptischen
Eigenschaften
zu
bewahren
oder
zu
verbessern
und
sicherzustellen
,
dass
sie
sich
vor
dem
Umhüllen
oder
Verpacken
in
einem
Zustand
der
einwandfreien
Lebensfähigkeit
befinden
; [EU]
'Conditioning'
means
the
storage
of
live
bivalve
molluscs
coming
from
class
A
production
areas
,
purification
centres
or
dispatch
centres
in
tanks
or
any
other
installation
containing
clean
seawater
,
or
in
natural
sites
,
to
remove
sand
,
mud
or
slime
,
to
preserve
or
to
improve
organoleptic
qualities
and
to
ensure
that
they
are
in
a
good
state
of
vitality
before
wrapping
or
packaging
.
Im
Fall
von
Innereien
darf
es
sich
ausschließlich
um
zugerichtete
Innereien
von
Hauswiederkäuern
handeln
,
von
denen
Knochen
,
Knorpel
,
Lufröhre
und
Hauptbronchien
,
Lympfdrüsen
,
anhaftendes
Fettgewebe
,
Fett
und
Schleim
vollständig
entfernt
wurden
. [EU]
In
the
case
of
offal
only
trimmed
offal
of
domestic
ruminants
which
must
be
exclusively
offal
from
which
the
bones
,
cartilage
,
trachea
and
main
bronchi
,
lymphatic
glands
,
adhering
connective
tissue
,
fat
and
mucus
have
been
completely
removed
is
permitted
.
Im
Fall
von
Innereien
darf
es
sich
ausschließlich
um
zugerichtete
Innereien
von
Hauswiederkäuern
handeln
,
von
denen
Knochen
,
Knorpel
,
Luftröhre
und
Hauptbronchien
,
Lymphdrüsen
,
anhaftendes
Fettgewebe
,
Fett
und
Schleim
vollständig
entfernt
wurden
. [EU]
In
the
case
of
offal
only
trimmed
offal
of
domestic
ruminants
which
must
be
exclusively
offal
from
which
the
bones
,
cartilage
,
trachea
and
main
bronchi
,
lymphatic
glands
adhering
connective
tissue
,
fat
and
mucus
have
been
completely
removed
is
permitted
.
Nach
dem
Dekantieren
die
untere
,
die
Seifen
enthaltende
Schicht
sowie
etwaige
Zwischenschichten
(
Schleim
,
unlösliche
Stoffe
)
entfernen
. [EU]
After
decanting
,
remove
the
lower
layer
containing
the
soaps
.
Remove
any
intermediate
layers
(mucilage
and
insoluble
substances
).
Nach
der
Reinigung
oder
dem
Umsetzen
müssen
lebende
Muscheln
aus
Erzeugungsgebieten
der
Klasse
B
oder
C
alle
Anforderungen
des
Kapitels
V
erfüllen
.
Jedoch
können
lebende
Muscheln
aus
diesen
Gebieten
,
die
weder
gereinigt
noch
umgesetzt
worden
sind
,
in
einen
Verarbeitungsbetrieb
gesandt
werden
,
in
dem
sie
(
gegebenenfalls
nach
der
Entfernung
von
Sand
,
Schlamm
oder
Schleim
in
demselben
oder
einem
anderen
Betrieb
)
einer
Behandlung
unterzogen
werden
müssen
,
die
dazu
dient
,
pathogene
Mikroorganismen
zu
beseitigen
. [EU]
After
purification
or
relaying
,
live
bivalve
molluscs
from
class
B
or
C
production
areas
must
meet
all
of
the
requirements
of
Chapter
V.
However
,
live
bivalve
molluscs
from
such
areas
that
have
not
been
submitted
for
purification
or
relaying
may
be
sent
to
a
processing
establishment
,
where
they
must
undergo
treatment
to
eliminate
pathogenic
micro-organisms
(where
appropriate
,
after
removal
of
sand
,
mud
or
slime
in
the
same
or
another
establishment
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schleim":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners