Riesen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Riesen-Antarktisdorsch

Riesenameisenwürger

Riesenani

Riesenantennenwelse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf Grund ihrer außenpolitischen und militärischen Zurückhaltung und ihrer Exportstärke bezeichnete man die Bundesrepublik im Ausland als wirtschaftlichen Riesen und politischen Zwerg, und sie gehörte zu den erklärten Vorreitern der europäischen Einigung. [G]

On account of its restraint in foreign policy and military matters and its strength as an exporting country, the Federal Republic was seen abroad as an economic giant and a political dwarf, and it was one of the declared pioneers of European Union.

Rund 1.320 Kilometer zieht sich das blaue Band von den Schweizer Alpen bis zur Nordsee durch Europa, ist zugleich Schifffahrtsroute und Trinkwasserreservoir, touristisches Ziel und Wirtschaftsader und muss neben den Abwässern seiner Millionen Anlieger auch die Abwässer und Abwärme der Chemie-Riesen und -Zwerge an seinen Ufern verkraften. [G]

The current travels approximately 1,320 kilometres on its way through Europe, from the Swiss Alps to the North Sea. It is at once a commercial waterway, a freshwater reservoir, a tourist attraction and an economic necessity. In addition to the wastewater of its millions of riverside neighbours, it must absorb the effluent and waste heat of the major and minor chemical facilities that populate its shores.

Sie können sich wie bei den Großen Geistern, die ab 1996 entstehen, in Spiralen ohne innere Struktur zu zweibeinigen Riesen aufrichten, bis 3,50 m groß. [G]

They can raise themselves in spirals without an inner structure into two-legged giants of a height up to 3,50 m, as in the "Große Geister" (i.e., Great Spirits), which Schütte began in 1996.

Witzig sind die Riesen, aber nicht friedlich. [G]

The giants are funny, but not gentle.

Zehn Riesen in einem Raum (wie in der Installation Stichting de Pont, 1998) ergeben ein gewaltiges Geisterballett, das das Verhältnis von Körpervolumen und Raum auf überwältigende Weise verdeutlicht. [G]

Ten giants in one room (as in the installation "Stichting de Pont", 1998) make for a colossal ballet that elucidates the relations of body volume to space in an overpowering way.

Passiflora Quadrangularis Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Riesen-Granadilla, Passiflora quadrangularis, Passifloraceae [EU]

Passiflora Quadrangularis Extract is an extract of the flowers of the passionflower, Passiflora quadrangularis, Passifloraceae

Passiflora Quadrangularis Fruit Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Riesen-Granadilla, Passiflora quadrangularis, Passifloraceae [EU]

Passiflora Quadrangularis Fruit Extract is an extract of the fruits of the passionflower, Passiflora quadrangularis, Passifloraceae

Passiflora Quadrangularis Hull Extract ist ein Extrakt aus der Fruchtschale der Riesen-Granadilla, Passiflora quadrangularis, Passifloraceae [EU]

Passiflora Quadrangularis Hull Extract is an extract of the hull of the passionflower, Passiflora quadrangularis, Passifloraceae

Riesen-Erdschildkröte [EU]

Afro-American sideneck turtles

Riesen-Erdschildkröte [EU]

Big-headed sideneck turtle

Riesen-Erdschildkröte [EU]

Giant Asian turtle

Riesen-Fechterschnecke, Riesen-Flügelschnecke [EU]

Queen conch

Riesen-Panda Helarctos malayanus (I) Malayenbär Melursus ursinus (I) Lippenbär [EU]

Arctocephalus philippii (II)

Riesen-Rappenantilope [EU]

Giant sable antelope

Riesen-Weichschildkröten [EU]

Giant softshell turtles

Riesen wie IBM, HP und Dell sind hingegen eher auf Großserienprodukte spezialisiert, die in größeren Bereichen einsetzbar sind oder bei denen die Kunden nicht in gleichem Umfang maßgeschneiderte Produkte benötigen. [EU]

The giants such as IBM, HP and Dell, on the other hand, specialise more in large-series products whose scope of application is wider and where customers do not have the same need for 'tailor-made' products.

Strombus gigas (II) Riesen-Fechterschnecke, Riesen-Flügelschnecke [EU]

Strombus gigas (II)

Strombus gigas (II) Riesen-Fechterschnecke, Riesen-Flügelschnecke STYLOMMATOPHORA LANDLUNGENSCHNECKEN Achatinellidae Achatschnecken, Hawaiianische Baumschnecken Achatinella spp. (I) Hawaiianische Baumschnecken Camaenidae Strauchschnecken Papustyla pulcherrima (II) Grüne Manus-Baumschnecke CNIDARIA (NESSELTIERE) ANTHOZOA Korallentiere, blumentiere ANTIPATHARIA DÖRNCHENKORALLEN, SCHWARZE KORALLEN ANTIPATHARIA spp. (II) Dörnchenkorallen, Schwarze Korallen GORGONACEAE Coralliidae Corallium elatius (III China) Corallium japonicum (III China) Corallium konjoi (III China) Corallium secundum (III China) HELIOPORACEA Helioporidae Blaue Korallen Helioporidae spp. [EU]

SCLERACTINIA spp.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.