Receptacle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

recently viewed items

receptacle

receptacle connectors

receptacles

receptible

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Prüfmusters aus der Konditionierungsatmosphäre oder dem Behälter zu bestimmen. [EU]

The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.

Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach der Entnahme des Gurtbands aus dem Konditionierungsraum oder dem Behälter zu bestimmen. [EU]

The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.

Eine Einreihung des Behältnisses aus Holz in die Position 9405 ist ausgeschlossen, da es alleine nicht als Kerzenhalter erkennbar ist. [EU]

Classification of the wooden receptacle under heading 9405 is excluded as, on its own, it is not identifiable as a candle holder.

einem Behälter (für entstehende Tropfen) [EU]

a receptacle (for resultant drops)

einem quadratischen Behältnis aus Holz mit einer quadratischen Vertiefung, die ohne jede Haltevorrichtung für Kerzen, wie z. B. ein Dorn, eine Kerze halten kann und [EU]

a wooden receptacle, of a square form and with a square-shaped recess to hold a candle without any fixture such as a spike for holding candles, and

"Einfülleinrichtung": Vorrichtung, die dazu dient, den Behälter an der Tankstelle zu füllen [EU]

'Refuelling connection' or 'receptacle' means a device used to fill the container at the filling station

Einfüllvorrichtung (Behälter) der Größe 2 für Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 und N3 für 20 MPa [EU]

20 MPa filling unit size 2 (receptacle) for M2, M3, N2 and N3 vehicles

Einfüllvorrichtung (Behälter) für Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 für 20 MPa [EU]

20 MPa filling unit (receptacle) for M1 and N1 vehicles

Einfüllvorrichtung oder -behälter, (2) [EU]

Filling unit or receptacle (2)

"Einfüllvorrichtung oder -behälter" ist eine Vorrichtung, die außen oder innen (Motorraum) am Fahrzeug angebracht ist und dazu dient, den Behälter an der Tankstelle zu füllen. [EU]

'Filling unit or receptacle' means a device fitted in the vehicle external or internal (engine compartment) used to fill the container in the filling station.

Einfüllvorrichtung oder -behälter: ja/nein (1) [EU]

Filling unit or receptacle: yes/no (1)

Einfüllvorrichtung oder -behälter: ja/nein Nicht Zutreffendes streichen. [EU]

Filling unit or receptacle: yes/no [1] Strike out what does not apply.

Ein Verschluss, bestehend aus einem Klappdeckel, wird an der Öffnung des Behälters angebracht oder [EU]

A closure system consisting of a hinged cover shall be matched to the open end of the receptacle; or

Ganzer Knospenkopf einschl. Blütenkelch [EU]

Whole flower head including receptacle

Gase unter Druck: Gase, die in einem Behältnis unter einem Druck von 200 kPa (Überdruck) oder mehr enthalten sind oder die verflüssigt oder verflüssigt und tiefgekühlt sind. [EU]

Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.

Gefäß aus korrisonsbeständigem Metall oder aus Glas mit Schliffdeckel; die Nutzfläche muss eine solche Verteilung der Probe ermöglichen, dass 0,3 g auf 1 cm2 kommen. [EU]

Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid; working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per cm2.

Gefäß aus korrosionsbeständigem Metall oder aus Glas mit Schliffdeckel; die Nutzfläche muss eine solche Verteilung der Probe ermöglichen, dass 0,3 g auf 1 cm2 kommen. [EU]

Receptacle made of non-corrodible metal or glass, fitted with a sufficiently tight-fitting lid; working surface allowing distribution of the test sample at 0,3 g per square centimetre.

gekennzeichnete Behälter für Hausmüll [EU]

a marked receptacle for domestic waste

In das austarierte Gefäß bei kleinkörnigem Getreide rund 5 g mit einer Genauigkeit von ± 1 mg und bei Mais rund 8 g der geschroteten Substanz einwiegen. [EU]

Weigh to the nearest 1 mg a quantity slightly greater than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed receptacle.

In das austarierte Gefäß bei kleinkörnigem Getreide rund 5 g mit einer Genauigkeit von ± 1 mg und bei Mais rund 8 g der geschroteten Substanz einwiegen. [EU]

Weigh to the nearest 1 mg a quantity of approximately than 5 g of the crushed small-grained cereals or 8 g of the crushed maize in the pre-weighed receptacle.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.