A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for Lugano
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Am
16
.
September
1988
schlossen
die
seinerzeitigen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
bestimmte
EFTA-Staaten
das
Übereinkommen
von
Lugano
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
(
"Übereinkommen
von
Lugano
von
1988"
),
das
ein
Parallelübereinkommen
zu
dem
Brüsseler
Übereinkommen
von
1968
darstellt
. [EU]
On
16
September
1988
,
the
then
Member
States
of
the
European
Communities
and
certain
EFTA
States
concluded
the
Lugano
Convention
on
Jurisdiction
and
the
Enforcement
of
Judgments
in
Civil
and
Commercial
Matters
[6] ('the
1988
Lugano
Convention'
),
which
is
a
parallel
convention
to
the
1968
Brussels
Convention
.
Am
1.
Februar
2000
wurde
das
Übereinkommen
von
Lugano
von
1988
auf
Polen
anwendbar
. [EU]
The
1988
Lugano
Convention
became
applicable
to
Poland
on
1
February
2000
.
Anschrift:
Viale
Stefano
Franscini
22
,
CH-6900
Lugano
(
TI
),
Schweiz
. [EU]
Address:
Viale
Stefano
Franscini
22
,
CH-6900
Lugano
(TI),
Switzerland
Anschrift:
Via
Maggio
21
,
Postfach
216
,
6909
Lugano
,
Schweiz
[EU]
Address:
Via
Maggio
21
, P.O.
Box
216
,
6909
Lugano
,
Switzerland
aufgegeben
und
ist
nach
Marokko
verzogen"
unter
"Natürliche
Personen"
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Other
information:
In
1994
,
Mr
.
Nasreddin
left
his
residence
in
1
via
delle
Scuole
,
6900
Lugano
,
Switzerland
and
moved
to
Morocco'
under
the
heading
'Natural
persons'
shall
be
replaced
by
the
following:
Das
am
30
.
Oktober
2007
in
Lugano
unterzeichnete
Übereinkommen
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
ist
gemäß
seinem
Artikel
69
Absatz
5
am
1.
Januar
2011
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
sowie
am
1.
Mai
2011
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Island
in
Kraft
getreten
. [EU]
The
Convention
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters
[1],
signed
in
Lugano
on
30
October
2007
,
entered
into
force
between
the
European
Union
and
the
Swiss
Confederation
on
1
January
2011
and
between
the
European
Union
and
Iceland
on
1
May
2011
,
in
accordance
with
Article
69
(5)
of
the
Convention
.
Das
am
30
.
Oktober
2007
in
Lugano
unterzeichnete
Übereinkommen
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
ist
gemäß
seinem
Artikel
69
Absätze
4
und
5
zwischen
der
Europäischen
Union
sowie
Norwegen
und
Dänemark
am
1.
Januar
2010
in
Kraft
getreten
. [EU]
The
Convention
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters
[1],
signed
in
Lugano
on
30
October
2007
,
entered
into
force
between
the
European
Union
and
Norway
and
Denmark
on
1
January
2010
in
accordance
with
Article
69
(4)
and
(5)
of
the
Convention
.
das
Gebiet
der
Italienischen
Republik
mit
Ausnahme
der
Gemeinden
Livigno
und
Campione
d'Italia
sowie
des
zum
italienischen
Gebiet
gehörenden
Teils
des
Luganer
Sees
zwischen
dem
Ufer
und
der
politischen
Grenze
der
zwischen
Ponte
Tresa
und
Porto
Ceresio
gelegenen
Zone
[EU]
the
territory
of
the
Italian
Republic
,
except
the
municipalities
of
Livigno
and
Campione
d'Italia
and
the
national
waters
of
Lake
Lugano
which
are
between
the
bank
and
the
political
frontier
of
the
area
between
Ponte
Tresa
and
Porto
Ceresio
Das
Übereinkommen
von
Lugano
von
1988
wurde
durch
das
am
30
.
Oktober
2007
von
der
Gemeinschaft
,
Dänemark
,
Island
,
Norwegen
und
der
Schweiz
in
Lugano
unterzeichnete
Übereinkommen
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
(
"Übereinkommen
von
Lugano
von
2007"
)
geändert
. [EU]
The
1988
Lugano
Convention
was
revised
by
the
Convention
on
Jurisdiction
and
the
Recognition
and
Enforcement
of
Judgments
in
Civil
and
Commercial
Matters
[8],
signed
at
Lugano
on
30
October
2007
by
the
Community
,
Denmark
,
Iceland
,
Norway
and
Switzerland
('the
2007
Lugano
Convention'
).
den
zum
italienischen
Gebiet
gehörenden
Teil
des
Luganer
Sees
. [EU]
the
Italian
waters
of
Lake
Lugano
.
der
durch
das
Übereinkommen
von
Lugano
vom
16
.
September
1988
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Vollstreckung
gerichtlicher
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
gebunden
ist
,
werden
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
im
Einklang
mit
diesem
Übereinkommen
anerkannt
und
vollstreckt
." [EU]
bound
by
the
Lugano
Convention
on
jurisdiction
and
the
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters
of
16
September
1988
shall
be
recognised
and
enforced
in
the
Member
States
of
the
European
Union
in
accordance
with
that
Convention
.".
der
durch
das
Übereinkommen
von
Lugano
vom
30
.
Oktober
2007
über
die
gerichtliche
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Zivil-
und
Handelssachen
gebunden
ist
,
werden
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
im
Einklang
mit
diesem
Übereinkommen
anerkannt
und
vollstreckt
[EU]
bound
by
the
Lugano
Convention
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
civil
and
commercial
matters
of
30
October
2007
shall
be
recognised
and
enforced
in
the
Member
States
of
the
European
Union
in
accordance
with
that
Convention
Der
Eintrag
"Nada
Management
Organisation
S.A. (
früher
bekannt
als
Al
Taqwa
Management
Organisation
S.A.),
Viale
Stefano
Franscini
22
,
CH-6900
Lugano
(
TI
),
Schweiz
[EU]
The
entry
'Nada
Management
Organisation
S.A. (aka
Al
Taqwa
Management
Organisation
S.A.),
Viale
Stefano
Franscini
22
,
CH-6900
Lugano
(TI),
Switzerland
der
zum
italienischen
Gebiet
gehörende
Teil
des
Luganer
Sees
. [EU]
the
Italian
waters
of
Lake
Lugano
.
Die
Interpipe-Gruppe
(
OJSC
Interpipe
NTRP
,
Dnepropetrovsk
,
Ukraine
,
LLC
Interpipe
Niko
Tube
,
Nikopol
,
Ukraine
)
und
ihre
verbundenen
Handelsunternehmen
LLC
Interpipe
Ukraine
,
Dnepropetrovsk
,
Ukraine
,
und
Interpipe
Europe
SA
,
Lugano
,
Schweiz
[EU]
The
Interpipe
Group
(OJSC
Interpipe
NTRP
,
Dnepropetrovsk
,
Ukraine
,
LLC
Interpipe
Niko
Tube
,
Nikopol
,
Ukraine
)
and
their
related
trading
companies
LLC
Interpipe
Ukraine
,
Dnepropetrovsk
,
Ukraine
and
Interpipe
Europe
SA
,
Lugano
,
Switzerland
)
Diese
Verordnung
lässt
die
Anwendung
des
Übereinkommens
von
Lugano
von
2007
unberührt
. [EU]
This
Regulation
shall
not
affect
the
application
of
the
2007
Lugano
Convention
.
Duferco
SA
,
Lugano
,
Schweiz
[EU]
Duferco
SA
,
Lugano
,
Switzerland
Ergibt
sich
weder
eine
Zuständigkeit
eines
Gerichts
eines
Mitgliedstaats
gemäß
der
Artikel
3, 4
und
5
noch
eine
Zuständigkeit
eines
Gerichts
eines
Staates
,
der
dem
Übereinkommen
von
Lugano
angehört
und
der
kein
Mitgliedstaat
ist
,
gemäß
der
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
,
so
sind
die
Gerichte
des
Mitgliedstaats
der
gemeinsamen
Staatsangehörigkeit
der
Parteien
zuständig
. [EU]
Where
no
court
of
a
Member
State
has
jurisdiction
pursuant
to
Articles
3, 4
and
5
and
no
court
of
a
State
party
to
the
Lugano
Convention
which
is
not
a
Member
State
has
jurisdiction
pursuant
to
the
provisions
of
that
Convention
,
the
courts
of
the
Member
State
of
the
common
nationality
of
the
parties
shall
have
jurisdiction
.
, (e)
Via
Maggio
21
, P.O.
Box
216
,
6909
Lugano
,
Schweiz
[EU]
, (e)
Via
Maggio
21
, P.O.
Box
216
,
6909
Lugano
,
Switzerland
, e)
Via
Maggio
21
,
Postfach
216
,
6909
Lugano
,
Schweiz
[EU]
, (e)
Via
Maggio
21
, P.O.
Box
216
,
6909
Lugano
,
Switzerland
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lugano":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners