Investments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

investments

Search for:

ä ö ü ß

German

English

37 Wenn ein Unternehmen einen Einzelabschluss aufstellt, hat es Anteile an Tochterunternehmen, gemeinschaftlich geführten Unternehmen und assoziierten Unternehmen wie folgt zu bilanzieren: [EU]

37 When an entity prepares separate financial statements, it shall account for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates:

38 Ein Unternehmen, das seine Anteile an einem assoziierten Unternehmen oder einem Gemeinschaftsunternehmen nach der Equity-Methode bilanziert, nimmt nur die Cashflows in die Kapitalflussrechnung auf, die mit seinen Anteilen an dem assoziierten Unternehmen oder dem Gemeinschaftsunternehmen sowie den Ausschüttungen und anderen Ein- und Auszahlungen zwischen ihm und dem assoziierten Unternehmen oder dem Gemeinschaftsunternehmen in Zusammenhang stehen. [EU]

38 An entity that reports its interest in an associate or a joint venture using the equity method includes in its statement of cash flows the cash flows in respect of its investments in the associate or joint venture, and distributions and other payments or receipts between it and the associate or joint venture.

40 % der beihilfefähigen Investitionen in allen anderen Gebieten. [EU]

40 % of eligible investments in all other regions.

40 % der zuschussfähigen Investitionen in allen anderen Gebieten. [EU]

40 % of eligible investments in all other regions.

40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Gebieten [EU]

40 % of eligible investments in other regions

47 Dieser Standard ersetzt IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen (in der 2003 überarbeiteten Fassung). [EU]

47 This Standard supersedes IAS 28 Investments in Associates (as revised in 2003).

48 10 0 Gesamtsumme der Kapitalanlagen von Pensionsfonds [EU]

48 10 0 Total investments of pension funds

48 10 1 Rückveranlagung in das Trägerunternehmen [EU]

48 10 1 Total investments invested in 'the sponsoring enterprise'

48 10 4 Kapitalanlagen insgesamt zu Marktwerten [EU]

48 10 4 Total investments at market values

48 12 0 Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (PF) [EU]

48 12 0 Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)

48 18 0 Andere Kapitalanlagen [EU]

48 18 0 Other investments

48 63 0 Kapitalanlagen insgesamt aufgegliedert nach der Lage [EU]

48 63 0 Total investments broken down by location

48 64 0 Kapitalanlagen insgesamt, aufgegliedert nach Euro- und Nicht-Euro-Komponenten [EU]

48 64 0 Total investments broken down into euro and non-euro components

4 % (368 Mio. GBP bzw. 515 Mio. EUR) der insgesamt aufgenommenen Mittel flossen 2003 in Frühphaseninvestitionen, die 2002 einen Anteil von 3 % ausmachten. [EU]

For early stage investments 4% of total funds raised in 2003 (GBP 368 million or EUR 515 million) compare to 3% in 2002.

50 % der beihilfefähigen Investitionen in Gebieten, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag für eine Förderung in Betracht kommen [EU]

50 % of eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty

50 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten oder in den in Artikel 36 Buchstabe a Ziffern i, ii und iii der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten und von den Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 50 und 94 derselben Verordnung ausgewiesenen Gebieten [EU]

50 % of eligible investments in less favoured areas or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation

50 % der zuschussfähigen Investitionen in Gebieten, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a des EG-Vertrags für eine Förderung in Betracht kommen [EU]

50 % of eligible investments in regions eligible under Article 87(3)(a) EC

53 Mio. PLN waren außerdem für Investitionsvorhaben eingeplant, die dem ursprünglichen Plan zufolge nach 2006 realisiert werden sollten (diese 219 Millionen + 53 Millionen sowie 10 % Finanzierungskosten, also 27 Millionen, ergeben zusammen einen Betrag von 299 Millionen). [EU]

In addition, PLN 53 million was allocated to bringing forward investments originally planned for after 2006 (this 219 + 53 million add up, together with 10 % financing costs (i.e. 27 million), to 299 million).

55 % bei Investitionen von Junglandwirten in landwirtschaftliche Betriebe [EU]

55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers

55 % bei Investitionen von Junglandwirten in landwirtschaftlichen Betrieben [EU]

55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.