Inhaltsstoff : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Inhaltsstoff

Inhaltsverwaltungssystem

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsübersicht

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ist der betreffende Inhaltsstoff nicht in Teil A der DID-Liste enthalten, hat der Antragsteller diese Werte entsprechend Teil B der Anlage 1 zu schätzen. [EU]

If the ingredient in question is not included in the DID list-part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-part B (Appendix 1).

Ist der betreffende Inhaltsstoff nicht in Teil A der DID-Liste enthalten, hat der Antragsteller diese Werte entsprechend Teil B der Anlage I zu schätzen. [EU]

If the ingredient in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I).

Ist der betreffende Inhaltsstoff nicht in Teil A der DID-Liste enthalten, hat der Antragsteller diese Werte entsprechend Teil B der DID-Liste zu schätzen. Die Summe der KVVtox für die einzelnen Inhaltsstoffe ergibt das KVVtox für das Produkt. [EU]

If the ingredient in question is not included in the DID list-part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-part B. The CDV(tox) is summed for each ingredient, making the CDV for the product.

Ist ein anorganischer Inhaltsstoff nur sehr schwer oder gar nicht in Wasser löslich, muss in den eingereichten Unterlagen darauf hingewiesen werden. [EU]

If an inorganic ingredient has a very low water-solubility, or is not soluble in water this must be indicated in the submitted file.

Jede Namen/Zahlen-Kombination steht für einen bestimmten Inhaltsstoff, der in dem Verzeichnis aufgelistet ist. [EU]

Each name/number combination represents a specific ingredient that is listed in the Inventory.

Kobalt darf ebenfalls nicht als Inhaltsstoff zugefügt werden, ausgenommen Kobaltsalze, die in Alkydfarben als Sikkative verwendet werden. [EU]

Cobalt shall also not be added as an ingredient with the exception of cobalt salts used as a siccative in alkyd paints.

KVV (Inhaltsstoff i) = Gewicht (i) × AW (i) × 1000/TW chronisch (i) [EU]

CDV(ingredient i)= weight (i) × DF(i) × 1000/TF chronic (i)

KVVtox (Inhaltsstoff i) [EU]

CDV tox (ingredient i)

KVVtox (Inhaltsstoff i) = Gewicht (i) x AW (i) x 1000 TW chronisch (i) [EU]

CDV tox (ingredient i) = weight (i) x DF (i)/TF chronic (i) x 1000

KVV = Σ; KVV (Inhaltsstoff i) [EU]

CDV = Σ; CDV(ingredient i)

Liegen keine Ergebnisse vor, so wird der Inhaltsstoff als R50/53 eingestuft. [EU]

If no results are available the ingredient will be regarded as R 50/53.

Metalle oder Metallverbindungen mit Ausnahme von Natrium, Kalium, Magnesium und Calcium dürfen Produkten, die für das Umweltzeichen der Gemeinschaft in Frage kommen, nicht bewusst als Inhaltsstoff hinzugefügt werden. [EU]

Metals or metallic compounds shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label with the exception of sodium, potassium, magnesium and calcium.

O Der Inhaltsstoff wurde nicht geprüft. [EU]

O the ingredient has not been tested.

Organische Halogenverbindungen und Nitritverbindungen dürfen Produkten, die für das Umweltzeichen der Gemeinschaft in Frage kommen, nicht bewusst als Inhaltsstoff hinzugefügt werden. [EU]

Organic halogen compounds and nitrite compounds shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label.

Stoffe, die in der Liste prioritärer Stoffe im Bereich der Wasserpolitik der EU oder der Liste der prioritären Chemikalien des OSPAR-Übereinkommens (in ihren jeweils im Dezember 2004 gültigen Fassungen) aufgeführt sind, dürfen Produkten, die für das Umweltzeichen der Gemeinschaft in Frage kommen, nicht bewusst als Inhaltsstoff hinzugefügt werden. [EU]

Substances appearing in the Community list of priority substances in the field of water policy and the OSPAR List of Chemicals for Priority Action, both referred to the version applicable in December 2004, shall not be intentionally added as an ingredient in a product eligible for the Community eco-label.

(Umweltgefährliche) Inhaltsstoffe: Kein Inhaltsstoff, einschließlich der Abtöner (falls zutreffend), dem zum Zeitpunkt der Antragstellung eine der folgenden Gefahrenbezeichnungen [EU]

Ingredients (dangerous for the environment): No ingredient shall exceed 2 % (m/m), including those used in tinting (if applicable), that is assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases:

(Umweltgefährliche) Inhaltsstoffe: Kein Inhaltsstoff, einschließlich der Abtöner (falls zutreffend), der zum Zeitpunkt der Antragstellung die Einstufungskriterien für eine der folgenden Gefahrenbezeichnungen (oder deren Kombination) [EU]

Ingredients (dangerous for the environment): No ingredient shall exceed 2 % (m/m), including those used in tinting (if applicable), that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):

Unlöslicher anorganischer Stoff = anorganischer Inhaltsstoff, der in Wasser nur schwer oder gar nicht löslich ist [EU]

Insoluble inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.

Unlöslicher anorganischer Stoff: anorganischer Inhaltsstoff, der in Wasser nur schwer oder gar nicht löslich ist. [EU]

Insoluble inorganic Inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.

Unter einem 'Inhaltsstoff' ist jeder chemische Stoff künstlichen oder natürlichen Ursprungs zu verstehen, der dem Detergens absichtlich zugesetzt wurde. [EU]

"Ingredient" means any chemical substance, of synthetic or natural origin, intentionally included in the composition of a detergent.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.