Gebietseinteilung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Gebietseinteilung

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Als Folge der Gebietseinteilung für die Berufsfischerei wird der Zugang zu dem Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan ab 1. Januar 2013 beschränkt. [EU]	Consequently access to the Vlakte van de Raan Natura 2000 site will be restricted from 1 January 2013.
	Annahme der im Rahmenabkommen noch vorgesehenen Rechtsvorschriften, insbesondere Verabschiedung und Anwendung der Gesetze über die Gebietseinteilung, die Finanzierung der Kommunen und die Stadt Skopje. [EU]	Adopt remaining legislation required by the FA, in particular adopt and implement the Laws on the Territorial Organisation, Municipal Finance and the City of Skopje.
	Bestandteil des VIBEG-Übereinkommens ist eine Gebietseinteilung innerhalb des Natura-2000-Gebiets Noordzeekustzone, bei der Teile des Gebiets auf der Grundlage von Artikel 20 des Naturschutzgesetzes von 1998 für einen bestimmten Zeitraum oder für eine bestimmte Fischereimethode geschlossen werden oder nicht. [EU]	As part of the VIBEG agreement zones were established within the Natura 2000 site of the North Sea Coastal Zone to which access would be restricted, whether or not for a specified period or for a specified fishing method, under Article 20 of the Nature Conservation Act.
	Die Gebietseinteilung hat vor allem Folgen für die Fischerei, aber auch für Wasserfahrzeuge mit anderem Einsatzzweck. [EU]	The zoning primarily affects fishing, but also vessels and activities other than fishing.
	Für die Gebietseinteilung mit differenzierten Beschränkungen der Berufsfischerei und für die Forschungsgebiete in den Natura-2000-Gebieten Noordzeekustzone und Vlakte van de Raan wird die genaue geografische Lage, soweit diese nicht bereits im Anhang der vorliegenden Verordnung verzeichnet ist, nach der Ausweisung auf Basis des Naturschutzgesetzes von 1998 mit einer auf der Grundlage des Fischereigesetzes erlassenen ergänzenden Verordnung förmlich festgelegt bzw. in den betreffenden Bewirtschaftungsplan aufgenommen. [EU]	Once established under the 1998 Nature Conservation Act, the exact locations of the zoning for commercial fisheries and the research areas in the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and the Vlakte van de Raan –;unless they are already included in the annex to this decree - will be laid down in a supplementary decree under the Fisheries Act or included in the relevant management plan.
	Genaue Lage: Gebietseinteilung mit Beschränkungen für die Berufsfischerei sowie Forschungsgebiete [EU]	Exact locations of the zoning for commercial fisheries and research areas
	Im Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan hat noch keine Gebietseinteilung mit differenzierten Beschränkungen für die Berufsfischerei stattgefunden. [EU]	No zoning has yet been established for commercial fisheries in the Natura 2000 Vlakte van de Raan site.
	Mit den von den Niederlanden vorgelegten Maßnahmen soll eine Gebietseinteilung im Gebiet Noordzeekustzone vorgenommen werden. [EU]	The measures put forward by the Netherlands establish a zoning of the North Sea Coastal Zone.
	Sobald diese Gebietseinteilung sowie die Ausweisung der Forschungsgebiete innerhalb der Vlakte van de Raan abgeschlossen ist, werden diese mit einer ergänzenden Verordnung förmlich festgelegt bzw. in den betreffenden Bewirtschaftungsplan aufgenommen. [EU]	As soon as this zoning and the designation of all research areas within the Vlakte van de Raan are complete, they will be laid down in a supplementary decree and included in the relevant management plan.
	VIBEG-Gebietseinteilung im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone [EU]	VIBEG Zoning of the North Sea Coastal Zone
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.