A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fernthermometer
Fernuniversität
Fernunterricht
Fernverarbeitung
Fernverbindungskabel
Fernverkehrsstraße
Fernwanderweg
Fernwartung
Fernweh
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Fernverkehr
Word division: Fern·ver·kehr
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Beförderung
der
Fahrscheine
für
den
Fernverkehr
, [EU]
Transporting
Main
Lines
tickets
Beförderung
kommerzieller
Dokumente
der
Direktion
"
Fernverkehr
"
[EU]
Transporting
Main
Lines
business
documents
Beförderungsleistungen
mit
gecharterten
Bussen
im
Fernverkehr
[EU]
Non-scheduled
long
distance
bus
and
coach
charter
services
Bei
diesem
Betrieb
ist
etwa
die
Hälfte
im
Stadtverkehr
und
die
andere
Hälfte
im
Fernverkehr
bei
hoher
Geschwindigkeit
zu
fahren:
Der
Straßendauerbetrieb
kann
durch
ein
entsprechendes
Programm
auf
einer
Prüfstrecke
ersetzt
werden
. [EU]
About
half
this
operation
shall
consist
of
town
driving
and
the
other
half
of
long-distance
runs
at
high
speed:
continuous
road
operation
can
be
replaced
by
a
corresponding
test-track
programme
.
Dabei
ist
der
Fahrzeugeinsatz
im
lokalen
,
regionalen
oder
im
Fernverkehr
angemessen
zu
berücksichtigen
. [EU]
Taking
due
account
of
the
local
,
regional
or
long-distance
use
of
the
stock
.
Das
gleiche
gilt
für
den
kleineren
möglichen
Produktmarkt
der
Fahrleitungen
für
den
Fernverkehr
,
auf
dem
für
das
Produkt
,
bei
dem
Überschneidungen
bestehen
,
nur
ein
Kunde
,
nämlich
die
Deutsche
Bahn
und
wenigstens
vier
glaubwürdige
Wettbewerber
vorhanden
sind
. [EU]
The
same
applies
to
the
smaller
possible
product
market
of
catenary
wires
for
long-distance
traffic
since
there
is
only
one
customer
,
the
incumbent
Deutsche
Bahn
,
for
the
product
for
which
there
is
an
overlap
,
and
at
least
four
credible
competitors
.
Der
Vertrag
über
die
Beförderung
kommerzieller
Dokumente
der
Direktion
"
Fernverkehr
"
(
Beginn
der
Vertragserfüllung:
1.
Januar
2003
)
sei
am
26
.
Dezember
2002
mit
Sernam
unterzeichnet
worden
.
Der
Vertragswert
betrage
1,57
Mio
.
€
;
und
die
Vertragsdauer
zwei
Jahre
,
zuzüglich
einer
möglichen
Verlängerung
um
ein
Jahr
(d. h.
maximal
drei
Jahre
). [EU]
The
contract
for
transporting
tickets
of
the
Main
Lines
Directorate
commencing
on
1
January
2003
was
signed
with
Sernam
on
26
December
2002
for
the
sum
of
€
;1.57
million
covering
a
two-year
period
plus
one
year
renewable
,
making
a
maximum
of
three
years
.
Der
Vertrag
über
die
Beförderung
kommerzieller
Dokumente
der
Direktion
"
Fernverkehr
"
(
Beginn
der
Vertragserfüllung:
1.
Januar
2003
)
sei
am
26
.
Dezember
2002
mit
Sernam
unterzeichnet
worden
.
Der
Vertragswert
betrage
2,12
Mio
.
€
;
und
die
Vertragsdauer
zwei
Jahre
,
zuzüglich
einer
möglichen
Verlängerung
um
ein
Jahr
(
maximal
drei
Jahre
). [EU]
On
26
December
2002
,
the
contract
for
transporting
business
documents
of
the
Main
Lines
Directorate
,
commencing
on
1
January
2003
,
was
signed
with
Sernam
for
the
sum
of
€
;2.12
million
and
for
a
two-year
period
with
one
year
renewable
,
making
a
maximum
of
three
years
.
die
Beförderung
der
Fahrscheine
für
den
Fernverkehr
, [EU]
transporting
tickets
for
Main
Lines
die
Beförderung
kommerzieller
Dokumente
der
Direktion
"
Fernverkehr
"
, [EU]
transporting
business
documents
from
the
Main
Lines
directorate
Die
Entscheidung
gelangt
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
Frage
,
ob
es
einen
Gesamtmarkt
für
alle
Arten
von
Fahrleitungen
gibt
,
oder
ob
kleinere
Produktmärkte
z. B.
Fahrleitungen
für
den
Fernverkehr
bestehen
,
offen
bleiben
kann
. [EU]
The
Decision
concludes
that
the
question
whether
there
is
an
overall
market
for
all
types
of
catenary
wires
or
whether
smaller
product
markets
such
as
catenary
wires
for
long-distance
traffic
exist
can
be
left
open
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
deshalb
die
Möglichkeit
haben
,
vorübergehende
Ausnahmen
von
der
Anwendung
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
auf
inländische
Schienenpersonenverkehrsdienste
im
Fernverkehr
zu
gewähren
. [EU]
Therefore
,
Member
States
should
be
able
to
grant
temporary
exemptions
from
the
application
of
the
provisions
of
this
Regulation
to
long-distance
domestic
rail
passenger
services
.
Essenzielle
Infrastruktur
(
Netze
und
Einrichtungen
für
den
Straßen-
,
Wasserstraßen-
,
Bahn-
und
Luftverkehr
,
Fuhr-
und
Geräteparks
im
Nah-
und
Fernverkehr
sowie
Anlagen
und
Einrichtungen
zur
Aufklärung
und
Verteidigung
) [EU]
Essential
infrastructure
(networks
and
facilities
for
road
,
waterway
,
rail
and
air
transport
,
transport
and
equipment
fleets
for
local
and
long-distance
transport
,
and
systems
and
facilities
for
intelligence
and
defence
)
Fernverkehr
und
spezielle
linienmäßige
Personenbeförderungsleistungen
im
Landverkehr
[EU]
Interurban
and
special-purpose
scheduled
passenger
land
transport
services
Personenbeförderungsleistungen
im
linienmäßigen
Fernverkehr
[EU]
Interurban
scheduled
road
transport
services
of
passengers
Spezielle
Personenbeförderungsleistungen
im
linienmäßigen
Fernverkehr
[EU]
Interurban
special-purpose
scheduled
road
transport
services
of
passengers
Vertrag
zwischen
Sernam
und
SNCF
über
die
Beförderung
kommerzieller
Dokumente
der
Direktion
"
Fernverkehr
"
, [EU]
Contract
between
Sernam
and
SNCF
for
transporting
business
documents
of
the
Main
Lines
Directorate
wichtige
Funktionen
im
Fernverkehr
erfüllen
,
oder
[EU]
play
an
important
role
in
long-distance
traffic
;
or
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fernverkehr":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners