Entry-Exit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 results for Entry-Exit

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Ausspeisepunkte zu Endverbrauchern und Verteilernetzen, Einspeisepunkte von LNG-Terminals und Produktionsanlagen und Ein- und Ausspeisepunkte von und zu Speicheranlagen sind nicht Gegenstand der Bestimmungen des Punktes 2.2. [EU]	Exit points to end-consumers and distribution networks, entry points from LNG terminals and production facilities, and entry-exit points from and to storage facilities are not subject to the provisions of point 2.2.
	Das Überbuchungs- und Rückkaufsystem bietet den Fernleitungsnetzbetreibern einen Anreiz, zusätzliche Kapazität unter Berücksichtung der technischen Bedingungen, etwa des Brennwerts, der Temperatur und des erwarteten Verbrauchs des relevanten Einspeise-/Ausspeisesystems sowie der in den angrenzenden Netzen verfügbaren Kapazität, bereitzustellen. [EU]	The oversubscription and buy-back scheme shall provide transmission system operators with an incentive to make available additional capacity, taking account of the technical conditions, such as the calorific value, temperature and expected consumption, of the relevant entry-exit system and the capacities in adjacent networks.
	Die Bestimmungen in Punkt 2.2 gelten für Kopplungspunkte zwischen angrenzenden Einspeise-/Ausspeisesystemen unabhängig davon, ob diese physisch oder virtuell sind und ob sie zwischen zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder innerhalb eines Mitgliedstaats gelegen sind, sofern für den Kopplungspunkt Buchungsverfahren für Nutzer gelten. [EU]	The provisions of point 2.2 shall apply to interconnection points between adjacent entry-exit systems, irrespective of whether they are physical or virtual, between two or more Member States or within the same Member State in so far as the points are subject to booking procedures by users.
	Die derzeitige Ausnahme von der Zugangs-/Abgangsregel für Fischereifahrzeuge, die aufgrund einer vor dem 1. Januar 2003 bzw. im Falle der später beigetretenen Mitgliedstaaten vor dem Beitritt ergangenen Verwaltungsentscheidung am 1. Januar 2003 bzw. ab dem Beitritt in die Flotte aufgenommen wurden, muss geändert werden. [EU]	It is necessary to revise the existing exemption from the entry-exit regime for the vessels that joined the fleet as from 1 January 2003 or, for those Member States that acceded later, as from the accession date, on the basis of an administrative decision adopted respectively before 1 January 2003 or before the accession date.
	Die derzeitige Ausnahme von der Zugangs-/Abgangsregel für Fischereifahrzeuge, die mit 1. Januar 2003, bzw. im Falle der in Anhang I, Teil B genannten Mitgliedstaaten, mit dem Beitrittsdatum in die Flotte aufgenommen wurden, sollte eine vor dem 1. Januar 2003 bzw. vor dem Beitrittsdatum ergangene Verwaltungsentscheidung berücksichtigen. [EU]	The exemption from the entry-exit regime for the vessels that joined the fleet as from 1 January 2003 or, for the Member States listed in Annex I, Part B, as from the accession date, should take into account an administrative decision adopted respectively before 1 January 2003 or before the accession date.
	Die Fernleitungsnetzbetreiber wenden hinsichtlich der Neuberechnung der technischen oder zusätzlichen Kapazität des Einspeise-/Ausspeisesystems einen dynamischen Ansatz an. [EU]	Transmission system operators shall apply a dynamic approach with regard to the recalculation of the technical or additional capacity of the entry-exit system.
	Die Verringerung der Motorleistung, die bei einem mit öffentlichen Zuschüssen geförderten Austausch des Motors gemäß Artikel 25 Absatz 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 vorgenommen werden muss, sollte als ein mit öffentlichen Mitteln geförderter Kapazitätsabbau der Flotte in Anwendung der Zugangs-/Abgangsregelung und der Berichtigung der Referenzgrößen gelten. [EU]	The reduction in engine power required for the replacement of engines with public aid under the provisions of Article 25(3)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1198/2006 should be considered as an exit of capacity from the fleet with public aid in relation to the application of the entry-exit regime and the adjustment of the reference levels.
	Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in: [EU]	Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in:
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Anhui, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Anhui, or its authorised offices
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Beijing, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Beijing, or its authorised offices
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Chongqing, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Chongqing, or its authorised offices
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Fujian, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Fujian, or its authorised offices
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Gansu, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Gansu, or its authorised offices
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangdong, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine, Bureau Guangdong, or its authorised offices
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guangxi, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guangxi, or its authorised offices
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Guizhou, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Guizhou, or its authorised offices
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hainan, or its authorised offices
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Hebei, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hebei, or its authorised offices
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau Henan, oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Henan, or its authorised offices
	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei oder befugte Außenstelle [EU]	Entry-Exit Inspection Quarantine Bureau, Hubei, or its authorised offices
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.