Berufe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

229 results for Berufe

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Damit ein Bild von der bayerischen Heimat in dem typischerweise weiblichen Leser aufsteigen kann, werden atemberaubende Natur und geordnetes Dorfleben geschildert, dazu die traditionelle Kleidung der Protagonisten, typisch ländliche Berufe und alpine Freizeitbeschäftigungen. [G]	To enable the largely female readership to recreate an image of the Bavarian landscape in their mind's eye, the novels describe breathtaking landscapes and ordered village life, the traditional clothing of the protagonists, typical rural occupations and Alpine leisure pastimes.
	Die bieten im Rahmen der Jugendberufshilfe Jugendlichen bis 27 Jahren Lehrgänge zur Berufsvorbereitung, in denen sie verschiedene Berufe kennen lernen und ausprobieren können. [G]	The latter offers young people up to 27 years old vocational prep courses in which to familiarize themselves with and try their hand at various occupations.
	In Testreihen analysierten mabis.net-Mitarbeiter, welche Probleme die jungen Inhaftierten hatten und in welche Berufe und Betriebe die Jugendlichen passen. [G]	In a series of tests, MABiS.net staff analyzed the problems facing young convicts and the kinds of occupations and businesses best suited for them.
	Mehrere Hochschulen für Bildende Künste bieten Studiengänge mit eigenem Abschluss für Berufe rund ums Theater an: Bühnenbild, Szenografie, Kostümgestaltung (Berlin, München). [G]	Several Visual Arts Colleges have courses leading to a special qualification for various jobs in the theatre: stage design, scenery, costume design (Berlin, Munich).
	Nachdem "Mosaik" 1960 zu dem Zeitungs- und Zeitschriftenverlag "Junge Welt" wechselte, wurden die historischen und wissenschaftlichen Inhalte noch weiter ausgebaut, um bei der Jugend ein verstärktes Interesse für die Themen und Berufe zu wecken. [G]	After "Mosaik" moved to the Junge Welt newspaper and magazine publisher in 1960, the historical and scientific content was expanded further, in order to create increased interest in these themes and professions amongst young people.
	Ob die Jungen und Qualifizierten primär an Eigenheimen interessiert sind, ist allerdings zu bezweifeln - räumliche Möglichkeiten für unkonventionelle Arbeits- und Lebensformen sind für kreative Berufe möglicherweise von größerer Bedeutung. [G]	It is questionable, however, whether the young and well-qualified are primarily interested in owning their own home - the space to realise unconventional forms of living and working may be more important for the creative professions.
	Stefan Moses fotografierte in der Tradition von August Sander und Irving Penn in den 1960ern und 1970ern bundesweit Repräsentanten verschiedener Berufe. [G]	Working in the tradition of August Sander and Irving Penn, Stefan Moses photographed people doing different jobs across the Federal Republic in the 1960s and 1970s.
	2131 Biologen, Botaniker, Zoologen und verwandte Berufe [EU]	2131 Biologists, botanists, zoologists and related professionals
	2146 Bergbauingenieure, Metallurgen und verwandte Berufe [EU]	2146 Mining engineers, metallurgists and related professionals
	2411 Wirtschaftsprüfer, Steuerberater und verwandte Berufe [EU]	2411 Accountants
	2641 Autoren und verwandte schriftstellerische Berufe [EU]	2641 Authors and related writers
	3153 Flugzeugführer und verwandte Berufe [EU]	3153 Aircraft pilots and related associate professionals
	3257 Nicht akademische Kontrolleure und Beauftragte in den Bereichen Umwelt- und Arbeitsmedizin sowie verwandte Berufe [EU]	3257 Environmental and occupational health inspectors and associates
	4212 Buchmacher, Croupiers und verwandte Berufe im Bereich Glücks- und Wettspiele [EU]	4212 Bookmakers, croupiers and related gaming workers
	4214 Inkassobeauftragte und verwandte Berufe [EU]	4214 Debt-collectors and related workers
	4229 Berufe im Bereich Kundeninformation, anderweitig nicht genannt [EU]	4229 Client information workers not elsewhere classified
	4322 Bürokräfte in der Material- und Fertigungsplanung und verwandte Berufe [EU]	4322 Production clerks
	4323 Bürokräfte in der Transportwirtschaft und verwandte Berufe [EU]	4323 Transport clerks
	4419 Bürokräfte und verwandte Berufe, anderweitig nicht genannt [EU]	4419 Clerical support workers not elsewhere classified
	5142 Kosmetiker und verwandte Berufe [EU]	5142 Beauticians and related workers
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.