869 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for 869

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	2-(N,N-Diethylamino)ethylchloridhydrochlorid (CAS RN 869-24-9) [EU]	2-(N,N-Diethylamino)ethyl chloride hydrochloride (CAS RN 869-24-9)
	Absatz 1 der Gemeinsamen Aktion 2003/869/GASP erhält folgende Fassung: [EU]	Paragraph 1 is replaced by the following:
	Am 28. Juni 2004 hat der Rat die Gemeinsame Aktion 2004/530/GASP angenommen, durch die die Gemeinsame Aktion 2003/869/GASP geändert und bis zum 28. Februar 2005 verlängert worden ist. [EU]	On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] amending and extending until 28 February 2005 Joint Action 2003/869/CFSP.
	Artikel 4a Absätze 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1936/2001 in der durch die Verordnung (EG) Nr. 869/2004 des Rates geänderten Fassung werden gestrichen. [EU]	Article 4a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1936/2001, as amended by Regulation (EC) No 869/2004 [10], shall be deleted.
	Auf der Grundlage des Gemeinsamen Standpunkts 2001/869/GASP hat sich die Europäische Union an der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (KEDO) beteiligt, um zu einer Gesamtlösung im Hinblick auf die Nichtverbreitung von Kernwaffen auf der koreanischen Halbinsel beizutragen. [EU]	On the basis of Common Position 2001/869/CFSP [1], the European Union has participated in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), in order to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
	Auf der Grundlage des Gemeinsamen Standpunkts 2001/869/GASP des Rates vom 6. Dezember 2001 betreffend die Beteiligung der Europäischen Union an der Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (KEDO) hat sich die Europäische Union an der KEDO beteiligt, um zu einer Gesamtlösung im Hinblick auf die Nichtverbreitung von Kernwaffen auf der koreanischen Halbinsel beizutragen. [EU]	On the basis of Council Common Position 2001/869/CFSP of 6 December 2001 on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) [1], the European Union has participated in the KEDO, in order to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
	Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2003/869/GASP sollte das Mandat des EUSR um einen Zeitraum von zwölf Monaten verlängert werden. [EU]	On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
	Ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2003/869/GASP sollte das Mandat des EUSR um weitere sechs Monate verlängert werden. [EU]	On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further six months.
	"Avantisbike - Fábrico de bicicletas S.A., Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal [EU]	'Avantisbike - Fabrico de bicicletas SA, Rua do Casarão, 3750-869 Borralha, Portugal ' transferred its legal seat to 'Zona Industrial de Oiã (Sul), Lt.
	Beschluss 2004/869/EG des Rates vom 24. Februar 2004 über den Abschluss des Internationalen Vertrags über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft im Namen der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 378 vom 23.12.2004, S. 1). [EU]	Council Decision 2004/869/EC of 24 February 2004 concerning the conclusion on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (OJ L 378, 23.12.2004, p. 1).
	Das in der Gemeinsamen Aktion 2003/869/GASP des Rates vom 8. Dezember 2003 zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen vorgesehene Mandat des Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für die afrikanische Region der Großen Seen läuft am 28. Februar 2006 ab. [EU]	The mandate of the Special Representative of the European Union (EUSR) for the African Great Lakes Region, as set out in Council Joint Action 2003/869/CFSP of 8 December 2003 amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region [1], is due to expire on 28 February 2006.
	Das in der Gemeinsamen Aktion 2003/869/GASP vorgesehene Mandat von Herrn Aldo AJELLO als Sonderbeauftragter der Europäischen Union (EUSR) für die afrikanische Region der Großen Seen wird bis zum 28. Februar 2005 verlängert. [EU]	The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region as set out in Joint Action 2003/869/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
	Das Mandat des EUSR sollte ausgehend von einer Überprüfung der Gemeinsamen Aktion 2003/869/GASP geändert und um weitere sechs Monate verlängert werden. [EU]	On the basis of a review of Joint Action 2003/869/CFSP the mandate of the EUSR should be amended and extended for a further six months.
	Der Beschluss 2011/869/EU der Kommission vom 20. Dezember 2011 zur Änderung der Entscheidung 2002/364/EG über Gemeinsame Technische Spezifikationen für In-vitro-Diagnostika, berichtigte Fassung in ABl. L 348 vom 29.12.2009, S. 94, ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. [EU]	Commission Decision 2011/869/EU of 20 December 2011 amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
	Der Gemeinsame Standpunkt 2001/869/GASP ist am 31. Dezember 2005 ausgelaufen und sollte durch einen neuen Gemeinsamen Standpunkt ersetzt werden - [EU]	Common Position 2001/869/CFSP expired on 31 December 2005 and should be replaced by a new Common Position,
	Der Rat hat am 28. Juni 2004 die Gemeinsame Aktion 2004/530/GASP zur Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen und zur Äderung der Gemeinsamen Aktion 2003/869/GASP angenommen, mit der das Mandat des EU-Sonderbeauftragten geändert wurde. [EU]	On 28 June 2004 the Council adopted Joint Action 2004/530/CFSP [2] extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP.
	Der Rat hat am 8. Dezember 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/869/GASP zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für die afrikanische Region der Großen Seen angenommen. [EU]	On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union ('EUSR') for the African Great Lakes Region.
	Der Rat hat am 8. Dezember 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/869/GASP zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen angenommen. [EU]	On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
	Der Rat hat am 8. Dezember 2003 die Gemeinsame Aktion 2003/869/GASP zur Änderung und Verlängerung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen bis zum 30. Juni 2004 angenommen. [EU]	On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
	Der Wortlaut der Nummern 3 (Richtlinie 75/440/EWG des Rates) und 5 (Richtlinie 79/869/EWG des Rates) wird mit Wirkung vom 22. Dezember 2007 gestrichen. [EU]	The texts of points 3 (Council Directive 75/440/EEC) and 5 (Council Directive 79/869/EEC) shall be deleted with effect from 22 December 2007.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.