's-b-s' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for 's-b-s'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Anmerkungen: "s-b-s" ("security by security data collection") = Datenerhebung auf der Basis von Einzelwertpapiermeldungen. [EU]	Notes: 's-b-s' = security-by-security data collection
	Außerdem können die NZBen Informationen zu Wertpapieren ohne öffentlich zugängliche Kennungen auf der Basis von einzelnen Wertpapieren erheben, indem sie interne Wertpapieridentifikationsmerkmale der NZBen verwenden. [EU]	NCBs may also collect s-b-s information on securities without publicly available identification codes by using NCB internal security identifiers.
	bestimmt, dass für die mit öffentlich zugänglichen Kennungen versehenen Wertpapierbestände der Investmentfonds Meldungen auf der Basis von einzelnen Wertpapieren nach dem kombinierten Ansatz abzugeben sind. [EU]	(IFs) establishes that the stocks of IFs' securities with publicly available identification codes must be reported on a security-by-security (s-b-s) basis under the combined approach.
	Die auf der Basis von einzelnen Wertpapieren zugeordneten Informationen werden für die Wertberechnung der Aktiva und Passiva in Euro und für die Ableitung der erforderlichen Aufgliederungen jedes einzelnen Wertpapiers des Investmentfonds verwendet. [EU]	The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security of the IF.
	Die betreffende NZB kann verlangen, dass die Berichtspflichtigen für Wertpapiere ohne öffentlich zugängliche Kennungen Daten über einzelne Wertpapiere bzw. bei den anderen Aktiva und Passiva über einzelne Positionen melden, und [EU]	The relevant NCB may require reporting agents to report s-b-s information for securities without publicly available identification codes or item-by-item information for assets and liabilities other than securities; and
	Die Daten müssen der NZB nach dem in Tabelle 2 bestimmten kombinierten Ansatz auf der Grundlage von Daten über einzelne Wertpapiere zur Verfügung gestellt werden. [EU]	The information to be provided to the NCB on an s-b-s basis under the combined approach is specified in Table 2.
	Die NZBen können diese Anforderungen erweitern auf: i) die schwarzen Felder, die das Wort "MINIMUM" nicht enthalten; und ii) die grauen Felder, die das Wort "MINIMUM" für solche Wertpapiere, die nicht auf der Basis von einzelnen Wertpapieren erhoben werden, nicht enthalten. [EU]	The NCBs may extend these requirements to: (i) the black cells that do not contain the word 'MINIMUM'; and (ii) the grey cells that do not contain the word 'MINIMUM' for those securities that are not collected on an s-b-s basis.
	Für Wertpapiere mit öffentlich zugänglichen Kennungen ordnen die NZBen die Informationen, die auf der Basis von einzelnen Wertpapieren geliefert werden, den Informationen zu, die von der CSDB oder vergleichbaren nationalen Wertpapierdatenbanken abgeleitet werden. [EU]	For securities with publicly available identification codes, the NCBs shall map the information provided on an s-b-s basis to the information derived from the CSDB or compatible national securities databases.
	Investmentsfonds, die dem aggregierten Ansatz folgen, melden: i) die schwarzen Felder; ii) die in Tabelle 2 geforderten Daten für solche Wertpapiere, die auf der Basis von einzelnen Wertpapieren erhoben werden; und ii) die grauen Felder für solche Wertpapiere, die nicht auf der Basis von einzelnen Wertpapieren erhoben werden. [EU]	IFs following the combined approach report: (i) the black cells; (ii) the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis; and (iii) the grey cells for those securities that are not collected on an s-b-s basis.
	Investmentsfonds, die dem kombinierten Ansatz folgen, melden: i) die mit "MINIMUM" markierten schwarzen Felder; ii) die mit "MINIMUM" markierten grauen Felder für solche Wertpapiere, die nicht auf der Basis von einzelnen Wertpapieren erhoben werden; und iii) für den Fall, daß die bestreffende NZB Transaktionen auf der Basis von einzelnen Wertpapieren direkt ermittelt, die in Tabelle 2 geforderten Daten für solche Wertpapiere, die auf der Baisis von einzelnen Wertpapieren erhoben werden. [EU]	IFs following the combined approach report: (i) the black cells marked 'MINIMUM'; (ii) the grey cells marked 'MINIMUM' for those securities that are not collected on an s-b-s basis; and (iii) in the event that the relevant NCB collects s-b-s information on transactions directly, the information requested in Table 2 for those securities that are collected on an s-b-s basis.
	monatlich: Daten über einzelne Wertpapiere, die alle von Investmentfonds begebenen Anteile getrennt ausweisen. [EU]	on a monthly basis, s-b-s information separately identifying all shares/units issued by IFs.
	Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s] [EU]	Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]
	Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Stromgrößen [s-b-s] [EU]	Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]
	Monatliche Bestände [s-b-s] + monatliche Ströme [s-b-s] [EU]	Monthly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s]
	Monatliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s] [EU]	Monthly stocks [s-b-s] + monthly flows [s-b-s]
	Nach dem in Anhang I festgelegten kombinierten Ansatz können NZBen entweder Näherungswerte der Wertpapiergeschäfte auf der Basis von Bestandsdaten über einzelne Wertpapiere ableiten oder direkt Transaktionen auf der Basis von einzelnen Wertpapieren erheben. [EU]	Under the combined approach specified in Annex I, NCBs may either derive approximations of security transactions from the security-by-security (s-b-s) information or directly collect transactions on an s-b-s basis.
	"s-b-s" (security-by-security data collection) [EU]	's-b-s'
	Soweit Informationen zu einzelnen Wertpapierbeständen verfügbar sind, können Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit einer gemeinsamen Eurosystem-Methode, d. h. der in Anhang V dieser Leitlinie aufgeführten Methode zur Ableitung von Stromgrößen abgeleitet werden. [EU]	Where s-b-s stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Annex V to this Guideline.
	Überwachung der Qualität der CSDB oder der nationalen Wertpapierdatenbanken im Rahmen von Meldungen auf der Basis von einzelnen Wertpapieren [EU]	Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting
	Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Ströme [aggregiert] [EU]	Quarterly stocks [s-b-s] + monthly flows [aggregate]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.