spannend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

spannend

Search for:

ä ö ü ß

German

English

spannend {adj}

exciting; thrilling; gripping; suspense-packed
[iksayting Þriling griping ?]

spannend; mitreißend; bewegend {adj}

stirring [stering]

spannend; packend; fesselnd {adj}

heart-stopping [?]

nicht sehr ansprechend; wenig aufregend; wenig spannend {adj}

forbidding [ferbiding/faobiding]

die undankbare Aufgabe, das System zu reformieren

the forbidding task of reforming the system

aufregend; spannend; fesselnd; spannenderweise {adv}

excitingly [?]

aufsehenerregend; außergewöhnlich; spektakulär; spannend; für Gesprächsstoff sorgend {adj}

buzz-worthy; buzzworthy [Am.] [coll.]
[? ?]

fesselnd; spannend {adj}

engrossing [ingrowsing]

fesselnd; spannend {adj} (Buch, Film)

spellbinding [spelbaynding]

nervenzerreißend; spannend; spannungsgeladen; atemberaubend {adj}

nail-biting; cliff-hanging
[? ?]

bis zur letzten Minute spannend bleiben; auf ein Fotofinish hinauslaufen {vi}

to come / go / be (right) down to the wire [Am.] [tu:/ti/ta kam ? ? ? bi:/bi: rayt dawn tu:/ti/ta ða/ða/ði: wayer]

Das Spiel blieb bis zum letzten Augenblick spannend.

The game went down to the wire.

spannungsgeladen; spannend {adj}

pulsating (filled with suspense) [palseyting fild wið/wiÞ/wiÞ/wið saspens]

eine spannende Aufführung

a pulsating performance

spannungsgeladen; spannend; voller Spannung {adj}

suspenseful; full of suspense
[saspensfal fuhl av/av saspens]

das Gegenteil

the contrary [ða/ða/ði: kaantreri:/kantreri:]

Gegenteile {pl}

contraries

das genaue Gegenteil tun

to do completely the contrary

Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.

Recent data is evidence/proof to the contrary.

"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."

'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'

Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.

I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.

Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang

cliffhanger (situation with a strong element of suspense) [klifhænger sichu:eyshan wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey straong elamant av/av saspens]

bis zum Ende spannend bleiben

to be a cliffhanger until the very end

Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.

The match was a cliffhanger right up to the final whistle.

Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.

Today's vote may be a cliffhanger.

Spannung {f}; Gespanntheit {f} [psych.]; Spannungsbogen {m} (Buch; Film)

suspense [saspens]

jdn. auf die Folter spannen

to keep sb. in suspense

Macht es nicht so spannend, Leute!; Lasst uns nicht zappeln, Leute!

Don't keep us in suspense guys!

etw. dehnen; spannen {vt}

to stretch sth. [tu:/ti/ta strech ?]

dehnend; spannend

stretching

gedehnt; gespannt

stretched

etw. einspannen; etw. in das Futter spannen {vt} (Werkzeug) [techn.]

to chuck sth. (tool) [tu:/ti/ta chak ? tu:l]

einspannend; spannend

chucking

eingespannt; gespannt

chucked

gespannt sein {v} [übtr.]

to be on tenterhooks [fig.] [tu:/ti/ta bi:/bi: aan/aon ?]

gespannt sein, wer/wie/ob ...

to be on tenterhooks to see who/how/whether ...

gespannt auf etw. warten; atemlos auf etw. warten

to be on tenterhooks waiting for sth.; to be waiting for sth. with bated breath

jdn. im Ungewissen lassen; jdn. auf die Folter spannen [übtr.]

to keep sb. on tenterhooks

es/die Sache spannend machen

to keep things on tenterhooks

Mach's nicht so spannend!

Don't keep me/us on tenterhooks!

sich über etw. spannen {vr}

to span sth.; to stretch across sth. [tu:/ti/ta spæn ? tu:/ti/ta strech akraos ?]

sich spannend

spanning; stretching across

sich gespannt

spanned; stretched across

spannen {vi} (Häkeln)

to block (crochet) [tu:/ti/ta blaak krowshey]

spannend

blocking

gespannt

blocked

sich straffen; sich spannen {vr}; enger werden {vi}

to tighten [tu:/ti/ta taytan]

sich straffend; sich spannend; enger werdend

tightening

sich gestrafft; sich gespannt; enger geworden

tightened

sich straffen; sich spannen {vr}; straff werden {vi}

to tauten; to become taut [tu:/ti/ta ? tu:/ti/ta bikam taot]

sich straffend; sich spannend; straff werdend

tautening; becoming taut

sich gestrafft; sich gespannt; straff geworden

tautened; become taut

etw. zusammenziehen; festziehen; festigen; festmachen; anziehen; spannen {vt}

to tighten sth. [tu:/ti/ta taytan ?]

zusammenziehend; festziehend; festigend; festmachend; anziehend; spannend

tightening

zusammengezogen; festgezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen; gespannt

tightened

zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an; spannt

tightens

zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an; spannte

tightened

eine Schraube anziehen; schrauben

to tighten a bolt

Ziehe zuerst diese Schraube an!

Tighten this screw at first!