mittels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mittelniederdeutsch

mittelniederländisch

mittelozeanischer Rücken

mittelprächtig

mittels

mittels Hebel betätigen

mittels Psychokinese

mittels Ultraschall

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

34 results for

mittels
Help for phonetic transcription
Word division: mit·tels

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	mit Hilfe {+Gen.}; mittels; vermittels {+Gen.} [geh.] [selten]; durch {prp}	by means of [bay mi:nz av/av]
	Die Blöcke werden mit Hilfe von Flaschenzügen angehoben.	The blocks are raised by means of pulleys.
	mittels {prp}; mithilfe von; mit Hilfe von; durch {prp}	by dint of [bay dint av/av]
	etw. mittels Hebel betätigen {vt} [techn.]	to lever sth. [? lever/li:ver ?]
	mittels Hebel betätigend	levering
	mittels Hebel betätigt	levered
	Ausheizen {n} (mittels Gasflamme) (Vakuumtechnik) [techn.]	heating; torching (with a gas burner) (vacuum technology) [hi:ting taorching wið/wiÞ/wiÞ a/ey gæs berner vækyu:m teknaalajhi:]
	Burtonisieren {n} (Entfernung der Karbonate aus dem Brauwasser mittels Gips)	burtonizing [?]
	Einlaufreposition {f}; Desinvagination {f} des Darms mittels Einlauf [med.]	enema reposition; hydrostatic disinvagination; hydrostatic reduction of intussusception [enama ri:pazishan ? ? ? radakshan/ri:dakshan av/av ?]
	Fälschen {n} / Verfälschen {n} von Medieninhalten mittels KI	deepfaking [?]
	Fernsteuerung {f}; Fernbedienung {f}; Fernbetätigung {f} (mittels Arbeitsroboter) [techn.]	remote operation; teleoperation; remote manipulation; telemanipulation; remote handling [rimowt/ri:mowt aapereyshan ? rimowt/ri:mowt manipyaleyshan ? rimowt/ri:mowt hændling/hændaling]
	Spurensicherung {f} mittels Klebefolie	tapelift (for evidence recovery) [? faor/fer/frer evadans rikavri:/rikaveri:]
	Überspannungsschutz {m} (mittels niederohmigen Lastwiderstands) [electr.]	crowbar protection [krowbaar pratekshan/pertekshan]
	ein Wappenbild/Emblem (mittels Beizeichen) differenzieren {vt} (Wappenkunde)	to difference a coat of arms/emblem (heraldry) [? diferans/difrans a/ey kowt av/av ? heraldri:]
	anlöten {vt} (mittels Hartlöten)	to braze on [? ? aan/aon]
	sonographisch; mittels Ultraschall {adj} [med.]	ultrasonographic; sonographic [? ?]
	telekinetisch; durch Telekinese; psychokinetisch; mittels Psychokinese {adv}	telekinetically; psychokinetically [? ?]
	etw. (mittels Blotting-Technik) transferieren; etw. blotten {vt} [biochem.]	to blot sth. [? blaat ?]
	etw. mittels Zapfen verbinden (mit etw.) {vt} [techn.]	to journal sth. (to sth.) [? jhernal ? ? ?]
	etw. zerkleinern {vt} (mittels einer Maschine mahlen oder in kleine Stücke brechen)	to mill sth. [? mil ?]
	Ausgleichungsrechnung {f}; Ausgleichsrechnung {f}; Ausgleichung {f}; Anpassung {f}; Regression {f} [math.]	curve fitting; data fitting [kerv fiting deyta/dæta fiting]
	Anpassung mittels Fehlerquadratmethode	least square fitting
	Ausschlussverfahren {n} (Logik)	process of elimination (logic) [praases/praoses av/av ilimaneyshan laajhik]
	Ausschlussverfahren {pl}	processes of elimination
	im Ausschlussverfahren; mittels Ausschlussverfahren; mit Hilfe des Ausschlussverfahrens	by process of elimination; by a/the process of elimination; through a/the process of elimination; using a/the process of elimination
	Blitzeinbruch {m} (Geschäftseinbruch mittels Durchbrechen der Glasfront mit einem Kfz)	smash-and-grab raid; ram raid [Br.]; blitz [coll.] (at a commercial unit) [? reyd ræm reyd blits æt a/ey kamershal yu:nat/yu:nit]
	mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen	to ram-raid a shop
	Brauwasser {n}	brewing water [bru:ing waoter]
	das Brauwasser burtonisieren (die Karbonate mittels Gips entfernen)	to burtonize / burtonise [Br.] the brewing water
	Einstellen {n}; Einstellung {f}	adjusting [ajhasting]
	Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast	adjusting the scale devices by means of calibrated test load
	Heftung {f} [print]	sewing; stiching [sowing ?]
	Rückenstichheftung {f}; Rückstichheftung {f} (mittels Drahtklammern)	saddle stiching
	Zeitschriftenheftung {f}; Heftheftung {f}	saddle sewing
	Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung	instrumentality; agency [formal] [instramentæliti: eyjhansi:]
	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.
	durch jds. Vermittlung	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.
	durch die Vermittlung von Freunden	through the agency of friends
	Ohrspülung {f}; Gehörgangsspülung {f}; Gehörgangspülung {f} [med.]	ear irrigation; ear lavage [ir/i:r irageyshan ir/i:r ?]
	Ohrspülung mittels Ohrenspritze	ear syringing
	Sondenernährung {f}; künstliche Ernährung {f}; Hyperalimentation {f} [med.]	tube feeding; hyperalimentation [tu:b/tyu:b fi:ding ?]
	Sondenfütterung eines Neugeborenen	gavage feeding of a newborn
	enterale Sondenernährung	enteral tube feeding
	intravenöse Sondenernährung	intravenous hyperalimentation
	Magensondenernährung {f}	alimentation via stomach tube; gavage feeding; gastrogavage
	parenterale Hyperalimentation	parenteral hyperalimentation
	hyperkalorische Sondenernährung; Hyperalimentation mittels Sonde; parenterale Tropfernährung	hypercaloric tube feeding; superalimentation via stomach tube; drip gavage
	Starthilfe {f} (mittels Starthilfekabel oder Anschieben) [auto]	assist-starting; jump-start; jump; boost [? ? jhamp bu:st]
	jdm. Starthilfe geben	to give sb. a jump start; to jump-start sb.'s car
	Stichprobenprüfung {f} [statist.]	sampling inspection [sæmpling inspekshan]
	Stichprobenprüfungen {pl}	sampling inspections
	abgebrochene Prüfung	curtailed inspection
	messende Prüfung; Variablenprüfung; Annahmeprüfung mittels quantitativer Merkmale	variables inspection
	normale Prüfung	normal inspection
	reduzierte Prüfung	reduced inspection
	verschärfte Prüfung	tightened inspection
	vollständige Prüfung; 100%-ige Prüfung	total inspection
	Verschlauchung {f} [agr.]	drag hosing [dræg howzing]
	Gülleausbringung mittels Verschlauchung	liquid manure drag hosing
	Videokonferenz {f}	video conference; videoconference [vidi:ow kaanferans/kaanfrans vi:di:owkaanfrans]
	Videokonferenzen {pl}	video conferences; videoconferences
	jdn. mittels/per Videokonferenz befragen	to interview sb. via videoconference
	etw. anlassen {vt} [auto] [techn.]	to start sth. [? staart ?]
	anlassend	starting
	angelassen	started
	ein Auto anlassen	to start a car; to crank a car [Am.]
	einen Motor anlassen [techn.]	to start a motor
	den Motor mittels Starthilfekabel anlassen [auto]	to jump-start the engine
	etw. fernsteuern; fernbedienen; fernbetätigen {vt} (mittels Arbeitsroboter) [techn.]	to remotely operate; to teleoperate; to remotely manipulate; to telemanipulate; to remotely handle sth. [? ri:mowtli: aapereyt/aopereyt ? ? ? ri:mowtli: manipyaleyt ? ? ? ri:mowtli: hændal ?]
	fernsteuernd; fernbedienend; fernbetätigend	remotely operating; teleoperating; remotely manipulating; telemanipulating; remotely handling
	ferngesteuert; fernbedient; fernbetätigt	remotely operated; teleoperated; remotely manipulated; telemanipulated; remotely handled
	operativ {adj} (mittels Operation / bei einer Operation / einen Eingriff erfordernd) [med.]	operative (consisting of/requiring/during a surgical operation) [aaperativ kansisting ? a/ey serjhikal aapereyshan]
	präoperativ; vor einer/der Operation (nachgestellt)	preoperative; pre-op; before a/the surgical operation (postpositive)
	postoperativ; nach einer/der Operation (nachgestellt)	postoperative; post-op; after a/the surgical operation (postpositive)
	perioperativ; vor und nach einer Operation (nachgestellt)	perioperative; around the time of a surgical operation (postpositive)
	Säger {pl} (Mergus) (zoologische Gattung) [ornith.]	typical mergansers (zoological genus) [tipakal/tipikal ? zu:laajhikal jhi:nas]
	Gänsesäger {m} (Mergus merganser)	common merganser; goosander
	Mittelsäger {m} (Mergus serrator)	red-breasted merganser
	Dunkelsäger {m} (Mergus octosetaceus)	Brazilian merganser
	Schuppensäger {m} (Mergus squamatus)	scaly-sided merganser; Chinese merganser

Search further for "mittels":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners