organism : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ausbreitungsfähigkeit {f}; Vagilität {f} (eines Organismus in einer Umgebung) [envir.]	vagility (of an organism in an environment)
	Bioakkumulation {f} (Anhäufung von Chemikalien aus der Umwelt in einem Organismus) [biol.] [envir.]	bioaccumulation (build-up of chemicals from the environment in an organism)
	Infizierbarkeit {f}; Empfänglichkeit {f} für Ansteckung (Organismus) [med.]	infectibility; susceptibility to infection (of an organism)
	Proteom {n} (Gesamtheit der Proteine in einem Organismus, einer Zelle usw.) [biochem.]	proteome (entire set of proteins in an organism, a cell etc.)
	Streuung {f}; Ausbreituung {f}; Generalisierung {f}; Generalisation {f} (von Erregern oder Tumorzellen im Organismus) [med.]	generalization; generalisation [Br.] (of pathogens or tumour cells in an organism)
	Virusinterferenz {f} (im Organismus) [med.]	virus interference (in an organism)
	barophiler Organismus {m} [biol.]	barophilic organism; barophile; piezophile
	extremophiler Organismus {m}; an extreme Umweltbedingungen angepasster Organismus {m} [biol.]	extremophile organism; extremophile
	genetische Ausstattung {f} (eines Organismus) [biochem.]	genetic endowment (of an organism)
	rekombinanter Organismus {m}; gentechnisch modifizierter Organismus {m} [biochem.]	recombinant organism; genetically modified organism
	selbständig; nichtparasitisch {adj} (Organismus) [biol.]	free-living; non-parasitic (of an organism)
	Cyborg {m} (Akronym aus cybernetic organism - Mischwesen aus Mensch und Maschine)	cyborg (an organism partly human, partly artificial)
	Schadorganismus {m} [biol.]	harmful organism
	Aerobier {m}; Aerobiont {m}; sauerstoffabhängiger Organismus {m} [biol.]	aerobe; aerobiont; aerobic organism
	Aerobiere {pl}; Aerobionten {pl}; sauerstoffabhängige Organismen {pl}	aerobes; aerobionts; erobic organisms
	Anaerobier {m}; Anaerobiont {m}; sauerstoffunabhängiger Organismus {m} [biol.]	anaerobiont; anaerobic organism
	Anaerobier {pl}; Anaerobionten {pl}; sauerstoffunabhängige Organismen {pl}	anaerobionts; anaerobic organisms
	Ansteckungszyklus {m}; Infektionszyklus {m} (eines Krankheitserregers) [med.]	cycle of infection; infective cycle (of a pathogenic organism)
	Ansteckungszyklen {pl}; Infektionszyklen {pl}	cycles of infection; infective cycles
	Ansteckungszyklus im menschlichen Umfeld; domestischer Zyklus	domestic cycle of infection
	Ansteckungszyklus im menschlichen Organismus; humaner Zyklus	human cycle
	Ansteckungszyklus im städtischen Milieu; urbaner Zyklus	urban cycle of infection
	Infektionszyklus unter wildlebenden Tieren; sylvatischer Zyklus	sylvatic cycle of infection
	Ausscheidung {f}; Exkretion {f} [geh.] (aus dem Organismus) [biol.]	elimination; excretion; discharge (from the organism)
	Ausscheidungen {pl}; Exkretionen {pl}	eliminations; excretions; discharges
	Körperausscheidungen {pl}	body excretions
	Bauplan {m} [biol.]	blueprint
	Jede Zelle enthält den genetischen Bauplan des Organismus.	Each cell contains the organism's genetic blueprint.
	die Idee zu etw. haben; etw. (geistig) entwerfen; konzipieren; erdenken; ersinnen [poet.] {v}	to conceptualize sth.; to conceptualise sth. [Br.] [formal]
	die Idee habend; entwerfend; konzipierend; erdenkend; ersinnend	conceptualizing; conceptualising
	die Idee gehabt; entworfen; konzipiert; erdacht; ersonnen	conceptualized; conceptualised
	die Fähigkeit, Konzepte zu entwickeln	the ability to conceptualize
	etw. als etw. auffassen, als etw. begreifen; als etw. denken [phil.]	to conceptualize sth. as sth.
	die menschliche Entwicklung als Wechselwirkung zwischen Organismus und Umwelt begreifen	to conceptualize human development as an interplay between organism and environment
	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)
	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs
	aerogener Keim	aerogenic germ
	Anflugkeim {m}	air-borne organism
	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}	infective agent; infectious agent
	auslösender Erreger; auslösender Keim	causative agent; causative germ
	bakterieller Keim {m}	bacterial agent
	durch Luft übertragener Keim	airborne germ
	geophiler Erreger	geophile pathogen
	Hauskeim {m}	facility-specific germ
	Hautkeim {m}	skin germ
	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen
	Krankenhauskeim {m}	hospital germ; hospital bug [coll.]
	Lebenmittelkeime {pl}	food bugs
	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens
	persistierender Keim	persister
	Pilzkeim {m}	mycotic agent
	Problemkeim {m}	problematic agent
	ständige Hautkeime	resident flora of the skin
	Testkeim {m}	test agent
	Umweltkeim {m}	environmental germ
	viraler Keim {m}	viral agent
	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens
	Modellorganismus {m}; Tiermodell {n} [biol.] [med.]	model organism; animal model
	Mausmodell {n}	murine model
	Organismus {m} [biol.]	organism; structure
	Organismen {pl}	organisms
	Zielorganismus {m}	target organism
	Organismus, der nur einen kleinen Temperaturbereich verträgt	stenothermal organism; stenothermic organism
	Organismus, der an einen großen Temperaturbereich angepasst ist	eurythermal organism; eurythermic organism
	im Organismus	in the organism
	Sektionspräparat {n}; Präparat {n} (präparierter Organismus/Körperteil) [biol.] [med.]	dissection (dissected organism/body part)
	Sektionspräparate {pl}; Präparate {pl}	dissections
	Sensibilisierung {f} [med.]	sensitization; sensitisation [Br.]
	aktive / passive Sensibilisierung	active / passive sensitization
	autoerythrozytäre Sensiblisierung	autoerythrocyte sensitization
	Hautsensibilisierung {f}	skin sensitization; skin sensitisation
	photodynamische Sensibilisierung	photodynamic sensitization; photosensitization
	Sensibilisierung des Organismus	sensitization of the organism
	Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich. (Gefahrenhinweis)	May cause sensitization by inhalation and skin contact. (hazard note)
	Spenderorganismus {m} [biol.]	donor organism
	Spenderorganismen {pl}	donor organisms
	Trägerorganismus {m}; Träger {m}; Überträgerorganismus {m}; Überträgervektor {m}; Überträger {m}; Vektororganismus {m}; Vektor {m} (von Krankheitserregern/Parasiten) [biol.] [med.]	carrier organism; carrier; vector organism; vector (of pathogens or parasites)
	Trägerorganismen {pl}; Träger {pl}; Überträgerorganismen {pl}; Überträgervektoren {pl}; Überträger {pl}; Vektororganismen {pl}; Vektoren {pl}	carrier organisms; carriers; vector organisms; vectors
	Infektionsträger {m}; Infektionsüberträger {m}	carrier of infection; vector of infection
	Virusüberträger {m}; Virusträger {m}; Virenträger {m}; Virusvektor {m}	virus carrier; virus vector
	Zwischenträger {m}	intermediate vector; mechanical vector
	asymptomatischer Überträger; gesunder Überträger	asymptomatic carrier; healthy carrier
	Wirtsorganismus {m}; Wirt {m} [biol.]	host organism; host
	Wirtsorganismen {pl}; Wirte {pl}	host organisms; hosts
	Endwirt {m}	final host; definitive host
	Fehlwirt {m}	wrong host
	Gelegenheitswirt {m}	occasional host
	Hauptwirt {m}	primary host; definitive host
	Nebenwirt {m}	secondary host
	Reservoirwirt {m}	reservoir host
	Stapelwirt {m}; Transportwirt {m}	paratenic host; transport host
	Zwischenwirt {m}	intermediate host; alternate host
	azidophil; säurefreundlich; säureliebend; säurefärbend {adj} [biol.]	acidophilic
	säureliebender Organismus	acidophilic organism; acidophil
	einem Organismus etw. einimpfen; etw. in einen Organismus/ein Nährmedium (durch Injektion) einbringen; inokulieren {vt} [biol.]	to inoculate sth. into an organism/a culture medium
	einimpfend; einbringend; inokulierend	inoculating
	eingeimpft; eingebracht; inokuliert	inoculated
	Bei der lymphatischen Filariasis werden infizierte Larven durch Stechmücken übertragen.	In lymphatic filariasis, infective larvae are inoculated by mosquitoes.
	gentechnisch verändert; genmodifiziert {adj} [biochem.]	genetically modified
	gentechnisch veränderter Organismus /GVO/	genetically modified organism /GMO/
	Monitororganismus {m} [biochem.]	monitor organism
	Monitororganismen {pl}	monitor organisms