DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Missverständnis
Suchwort:
Mini-Fenster
 

7 Ergebnisse für Missverständnis
Worttrennung: Miss·ver·ständ·nis
Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

 Deutsch  Englisch

Missverständnis {n}; Verwechslung {f}; Verwechselung {f} [anhören] mistake [anhören]

Namensverwechslung {f} mistake in name; mistaken name

Personenverwechslung {f} mistake in identity; mistaken identity

Missverständnis {n}; Mißverständnis {n} [alt]; Verkennung {f} [anhören] misunderstanding [anhören]

Missverständnisse {pl} misunderstandings

... führt zu Missverständnissen ... is leading to misunderstandings

Missverständnis {n}; falsche Annahme {f}; Irrmeinung {f} [anhören] misconception

Missverständnisse {pl}; falsche Annahmen; Irrmeinungen {pl} misconceptions

Missverständnis {n}; Trugschluss {m} [anhören] misapprehension

etw. aufklären; abklären; klären {vt} [anhören] [anhören] to clear up ↔ sth.

aufklärend; abklärend; klärend clearing up

aufgeklärt; abgeklärt; geklärt [anhören] cleared up

klärt auf; klärt ab; klärt clears up

klärte auf; klärte ab; klärte cleared up

ein Missverständnis aufklären to clear up a misunderstanding

ein Verbrechen aufklären to clear up a crime

ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen to clear up a mystery

Probleme einer Klärung zuführen to clear up problems

Es ist rechtlich nicht geklärt, ob/wie ... There is no legal clarity on whether/on how ...

Die Sache hat sich mittlerweile geklärt. The matter has been cleared up.

Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt. Some points need to be cleared up before the meeting begins.

Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not.

Könntest du das für mich abklären? Could you clear that up for me?

Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt. The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.

etw. bereinigen {vt} (Missverständnis) to clear up; to iron out ↔ sth.

bereinigend clearing up; ironing out

bereinigt cleared up; ironed out

seitens {+Gen.}; von Seiten {+Gen.}; vonseiten {+Gen.}; aufseiten von jdm.; auf Seiten von jdm.; meinerseits; deinerseits; seinerseits; ihrerseits; unsererseits; unsrerseits; eurerseits; ihrerseits {adv} on the part of sb.; on sb.'s part; of sb.

die Verantwortung auf Seiten des Verbrauchers a responsibility on the part of the consumer

ein Fehler unsrerseits a mistake on our part; a mistake of ours

ein Missverständnis seinerseits a misunderstanding on his part

Das war eine reflexartige Reaktion meinerseits That was a knee-jerk response on my part.

seitens meines Freundes on the part of my friend
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner