drauf und dran : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2 results for drauf und dran
Search single words: drauf · und · dran

Tip:

	German	English
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	belegte Zunge; Zungenbelag {m}	furred tongue
	die Zunge heraushängen lassen	to loll out your tongue
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	jdm. die Zunge herausstecken	to stick out ↔ your tongue at sb.
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen [cook.]	to melt in your mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue
	Böse Zungen behaupten, dass ...	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!	Bite your tongue!
	den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}	to be tempted to do sth.
	Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.	Many of the young are tempted to seek work abroad.
	Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.	I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.