A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hospitalized
hospitalizing
hospitaller order
hospitallers
hospitals
host
host State
host States
host a competition
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
hospitals
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Krankenhauswesen
{n}
;
Spitalswesen
{n}
[Ös.]
;
Spitalwesen
{n}
[Schw.]
hospital
sector
;
hospitals
im
Krankenhauswesen
in
the
hospital
sector
;
in
hospitals
Krankenhausteilöffnung
{f}
partial
authorization
of
hospitals
for
outpatient
treatment
freiwilliges
Krankheitsmeldesystem
{n}
;
Sentinella-System
{n}
(
mit
Arztpraxen
,
Kliniken
,
Labors
,
Gesundheitsämtern
) (
Epidemiologie
)
[med.]
sentinel
reporting
system
;
sentinel
system
(involving
medical
practices
;
hospitals
,
laboratories
,
public
health
authorities
) (epidemiology)
Akutkrankenhaus
{n}
hospital
for
acute
cases
Akutkrankenhäuser
{pl}
hospitals
for
acute
cases
Bereitschaft
{f}
;
Alarmbereitschaft
{f}
[adm.]
standby
(readiness
for
duty
)
Bereitschaftsbefehl
{m}
[mil.]
standby
order
Die
Krankenhäuser
sind
in
Alarmbereitschaft
.
Hospitals
are
on
standby
.
Achtung
unten
!
[naut.]
Standby
below
!
Entbindungsheim
{n}
maternity
hospital
;
maternity
home
Entbindungsheime
{pl}
maternity
hospitals
;
maternity
homes
Feldlazarett
{n}
[med.]
[mil.]
field
hospital
;
combat
support
hospital
[Am.]
;
mobile
army
surgical
hospital
/MASH/
[Am.]
Feldlazarette
{pl}
field
hospitals
;
combat
support
hospitals
;
mobile
army
surgical
hospitals
Findelhaus
{n}
foundling
hospital
Findelhäuser
{pl}
foundling
hospitals
Frauenklinik
{f}
[med.]
gynaecological
hospital
Frauenkliniken
{pl}
gynaecological
hospitals
Hochrisikogebiet
{n}
;
Hochrisikobereich
{m}
;
Gefahrenzone
{f}
hot
zone
Hochrisikogebiete
{pl}
;
Hochrisikobereiche
{pl}
;
Gefahrenzonen
{pl}
hot
zones
Mit
Covid-19-Patienten
überlastete
Krankenhäuser
wurden
zu
Corona-Hochrisikobereichen
.
Hospitals
overwhelmed
with
COVID-19
patients
became
hot
zones
for
the
coronavirus
.
Wir
haben
gepanzerte
Transportwägen
angefordert
,
um
die
Hotelgäste
aus
der
Gefahrenzone
zu
bringen
.
We
called
for
armoured
carriers
to
take
the
hotel
guests
out
of
the
hot
zone
.
Kinderkrankenhaus
{n}
[med.]
children's
hospital
Kinderkrankenhäuser
{pl}
children's
hospitals
psychiatrische
Klinik
{f}
;
psychiatrische
Anstalt
{f}
;
Psychiatrie
{f}
[ugs.]
;
Nervenklinik
{f}
;
Nervenheilanstalt
{f}
[ugs.]
[med.]
psychiatric
hospital
;
mental
hospital
;
mental
home
psychiatrische
Kliniken
{pl}
;
psychiatrische
Anstalten
{pl}
;
Psychiatrien
{pl}
;
Nervenkliniken
{pl}
;
Nervenheilanstalten
{pl}
psychiatric
hospitals
;
mental
hospitals
;
mental
homes
sozialpsychiatrische
Klinik
;
Sozialpsychiatrie
social-psychiatric
clinic
jdn
.
in
eine
Anstalt
einweisen
to
institutionalize
sb
.;
to
institutionalise
sb
.
[Br.]
Krankenhaus
{n}
;
Klinik
{f}
;
Klinikum
{n}
;
Spital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
hospital
Krankenhäuser
{pl}
;
Kliniken
{pl}
;
Klinika
{pl}
;
Spitale
{pl}
hospitals
Belegkrankenhaus
{n}
;
Belegklinik
{f}
;
Belegspital
{n}
hospital
for
non-resident
doctors
;
landlord
hospital
[Br.]
Gefängniskrankenhaus
{n}
prison
hospital
Hafenkrankenhaus
{m}
(
häufig
Eigenname
)
harbour
hospital
Infektionskrankenhaus
{n}
;
Infektionsspital
{n}
[Ös.]
infectious
diseases
hospital
;
contagious
hospital
Kreiskrankenhaus
{n}
district
hospital
kleineres
Krankenhaus
;
Hospital
{n}
minor
hospital
Ordenskrankenhaus
{n}
;
Ordensspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
Church-affiliated
hospital
;
hospital
run
by
a
Catholic
order
Sentinella-Klinik
{f}
;
Beobachtungsklinik
{f}
(
Epidemiologie
)
sentinel
hospital
(epidemiology)
Tagesklinik
{f}
day-care
hospital
;
day
hospital
ins
Krankenhaus
gehen
to
go
into
(the)
hospital
im
Krankenhaus
liegen
to
be
in
(the)
hospital
jdn
.
in
ein
Krankenhaus
einweisen
(
lassen
)
to
commit
sb
.
to
a
hospital
jdn
. (
im
Krankenhaus
)
stationär
aufnehmen
to
admit
sb
.
to
hospital
im
Krankenhaus
sein
(
als
Nichtpatient
)
to
be
at
the
hospital
(as a
non-patient
)
Fall
,
der
im
Krankenhaus
behandelt
werden
muss
hospital
case
kleines
Krankenhaus
für
leichte
Erkrankungen
cottage
hospital
[Br.]
Krankheitsüberwachung
{f}
;
epidemiologische
Überwachung
{f}
(
Epidemiologie
)
[med.]
disease
surveillance
;
epidemiological
surveillance
(epidemiology)
Krankheitsüberwachung
über
freiwillige
Meldestellen
(
Arztpraxen
,
Kliniken
,
Labors
,
Gesundheitsämter
)
sentinel
disease
surveillance
;
sentinel
surveillance
(medical
practices
;
hospitals
,
laboratories
,
public
health
authorities
)
Impfüberwachung
{f}
post-vaccination
surveillance
klinisch-epidemiologische
Überwachung
clinical-epidemiological
surveillance
laborgestützte
Überwachung
laboratory
surveillance
;
lab
surveillance
molekulare
Überwachung
molecular
surveillance
seroepidemiologische
Überwachung
sero-epidemiological
surveillance
Kriegslazarett
{n}
[mil.]
battlefield
hospital
Kriegslazarette
{pl}
battlefield
hospitals
Lehrkrankenhaus
{n}
[med.]
teaching
hospital
Lehrkrankenhäuser
{pl}
teaching
hospitals
Militärkrankenhaus
{n}
;
Militärhospital
{n}
;
Militärspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Heeresspital
{n}
[Ös.]
;
Lazarett
{n}
;
Karbolkaserne
{f}
[Soldatensprache]
[mil.]
[med.]
military
hospital
Militärkrankenhäuser
{pl}
;
Militärhospitale
{pl}
;
Militärhospitäler
{pl}
;
Militärspitäler
{pl}
;
Heeresspitäler
{pl}
;
Lazarette
{pl}
;
Karbolkasernen
{pl}
military
hospitals
Nachtsanatorium
{n}
[med.]
night
hospital
Nachtsanatorien
{pl}
night
hospitals
Notfallkrankenhaus
{n}
;
Notfallklinik
{f}
;
Notfallspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
emergency
hospital
Notfallkrankenhäuser
{pl}
;
Notfallkliniken
{pl}
;
Notfallspitale
{pl}
emergency
hospitals
Schwerpunktkrankenhaus
{n}
[med.]
supraregional
hospital
Schwerpunktkrankenhäuser
{pl}
supraregional
hospitals
Sentinella-Überwachungsnetz
{n}
;
Überwachungsnetz
{n}
von
freiwilligen
Beobachtungsstellen
(
Arztpraxen
,
Kliniken
,
Labors
,
Gesundheitsämter
) (
Epidemiologie
)
[med.]
sentinel
surveillance
network
(medical
practices
;
hospitals
,
laboratories
,
public
health
authorities
) (epidemiology)
Sentinella-Kliniknetzwerk
{n}
;
Kliniksentinel
{n}
[Dt.]
sentinel
hospital
network
Sentinella-Labornetzwerk
{n}
;
Laborsentinel
{n}
[Dt.]
sentinel
laboratory
network
Sentinella-Praxisnetzwerk
{n}
;
Praxissentinel
{n}
[Dt.]
sentinel
practice
network
Tierklinik
{f}
animal
hospital
;
animal
clinic
;
pet
hospital
Tierkliniken
{pl}
animal
hospitals
;
animal
clinics
;
pet
hospitals
Tierkrankenhaus
{n}
;
Tierspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
animal
hospital
Tierkrankenhäuser
{pl}
;
Tierspitale
{pl}
animal
hospitals
Unfallkrankenhaus
{n}
;
Unfallklinik
{f}
;
Unfallklinikum
{n}
;
Unfallspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
accident
and
emergency
hospital
[Br.]
;
A&E
hospital
[Br.]
;
trauma
hospital
[Am.]
Unfallkrankenhäuser
{pl}
;
Unfallkliniken
{pl}
;
Unfallklinika
{pl}
;
Unfallspitale
{pl}
accident
and
emergency
hospitals
;
A&E
hospitals
;
trauma
hospitals
jdn
.
abschieben
{vt}
[soc.]
to
shunt
off/around/aside
sb
.
abschiebend
shunting
off/around/aside
abgeschoben
shunted
off/around/aside
jdn
.
in
die
Provinz
abschieben
to
shunt
sb
.
into
a
backwater
Die
Patienten
wurden
in
andere
Krankenhäuser
abgeschoben
.
Patients
were
shunt
off
to
other
hospitals
.
Scheidungskinder
werden
oft
zwischen
den
Eltern
hin-
und
hergeschoben
.
Divorce
children
are
often
shunted
(about)
between
their
parents
.
für
etw
.
gerüstet
sein
;
mit
etw
.
versorgt
sein
{v}
to
be
fixed
for
sth
.;
to
be
off
for
sth
.
[Br.]
(supply)
[coll.]
Ich
bin
für
den
Winter
gut
gerüstet
.
I
am
well
fixed/off
for
the
winter
.
Mit
Lebensmitteln
war
die
Stadt
gut
versorgt
.
The
town
was
well
fixed/off
for
food
.
Einige
Regionen
sind
mit
Krankenhäusern
gut
versorgt
.
Some
regions
are
well
fixed/off
for
hospitals
.
Er
hat
ausgesorgt
.
He's
fixed
for
life
.
zwangsweise
;
Zwangs
...
{adj}
[adm.]
[jur.]
compulsory
Zwangsgewalt
{f}
compulsory
powers
zwangsweise
Einweisung
in
eine
psychiatrische
Anstalt
;
Zwangseinweisung
in
die
Psychiatrie
compulsory
admission
to
mental
hospitals
Search further for "hospitals":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners