Hyle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

229 similar results for Hyle

Tip:

	German	English
	Similar words: Hype, Hüle, A-Holm, Aale, Abtast-Halte-Schaltung, Ahle, Ale, Aye-Aye, Boyle-Temperatur, Byte, CD-Hülle, Carcharhinus-Haie, Castroviejo-Hase, Chile, Chile-Delfin, Comic-Held, Conger-Aale, Dole, Dyke, Eile, Elle	Similar words: bung-hole, cake-hole, chyle, finger-hole, glory-hole, gyle, hale, hell-hole, hidey-hole, hidy-hole, hole, hole-in-one, hole-in-the-wall, hole-puncher, hole-punchers, hype, mouth-hole, p-hole, pigeon-hole, post-hole, shot-hole
	arbeiten {vi} (Teig, Bierwürze usw.) [cook.]	to work (of a dough, gyle etc.)
	etw. bohren {vt} (in den Boden / ins Gestein) (Loch, Tunnel, Brunnen usw.)	to bore sth. (hole, tunnel, well etc.)
	durchkontaktiertes Loch {n}; durchplattiertes Loch {n}; Durchkontaktierung {f} [ugs.] (auf einer Leiterplatte) [electr.]	plated through-hole /PTH/; plated thruhole [Am.]; throughplated hole (on a printed circuit board)
	kalibergroß {adj} (Loch usw.) [mil.]	calibre-size [Br.]; caliber-size [Am.] (hole etc.)
	unscheinbar {adj} (z. B. kleines Geschäft, Restaurant)	hole-in-the-wall
	ein Loch vorbohren {vt}	to pilot-drill a hole; to rough-drill a hole; to drill a pilot hole
	Volle Deckung! [mil.]	Fire in the hole!
	Wasserloch {n}; Tränke {f}	watering hole
	Bohrlochwand {f} [geol.]	(bore-)hole wall; wall of a well
	Bohrschema {n}	drill (hole) pattern; hole layout
	Kessel {m} [min.]	dome; pot hole
	Rolle {f}	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
	Sonde {f}	bore; hole
	Abflussloch {n}	drain hole
	Abflusslöcher {pl}	drain holes
	Ablagefach {n}	pigeon-hole
	Ablagefächer {pl}	pigeon-holes
	Abluftöffnung {f}	vent hole
	Abluftöffnungen {pl}	vent holes
	Absaugbohrung {f} (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) [techn.]	vent hole (foundry)
	Absaugbohrungen {pl}	vent holes
	Ankerklüse {f}; Seitenklüse {f} [naut.]	hawse hole; hawse pipe; mooring pipe
	Ankerklüsen {pl}; Seitenklüsen {pl}	hawse holes; hawse pipes; mooring pipes
	Ankerloch {n}	anchor hole
	Ankerlöcher {pl}	anchor holes
	Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.	Anchor holes must be drilled at the building site.
	Antriebsloch {n} der Diskette [comp.]	drive hole
	Antriebslöcher {pl} der Diskette	drive holes
	Aufschlussbohrung {f} [min.]	exploration drilling; exploratory boring; test boring; exploratory hole; prospect well
	geologische Aufschlussbohrung	geologic(al) exploratory drill hole
	Auswurföffnung {f}	ejection opening; ejection hole
	Auswurföffnungen {pl}	ejection openings; ejection holes
	Auszieherloch {n} [mil.]	extractor hole
	Auszieherlöcher {pl}	extractor holes
	Baggerloch {n}	excavator hole; excavation pit
	Baggerlöcher {pl}	excavator holes; excavation pits
	Bau {m}; Erdloch {n}; Erdhöhle {f} (Unterschlupf eines kleinen Säugetiers) [zool.]	burrow (underground lair of a small mammal)
	Kaninchenbau {m}; Kaninchenhöhle {f}	rabbit burrow; rabbit hole
	Murmeltierbau {m}	marmot burrow
	Befestigungsloch {n}; Montagebohrung {f}	mounting hole; fixing hole
	Befestigungslöcher {pl}; Montagebohrungen {pl}	mounting holes; fixing holes
	Bewetterungsloch {n}; Wetterloch {n} [min.]	mine ventilation hole; ventilation hole
	Bewetterungslöcher {pl}; Wetterlöcher {pl}	mine ventilation holes; ventilation holes
	Bierwürze {f}; Sud {m} [cook.]	sweet wort; wort; gyle
	gehopfte Bierwürze {f}	hopped wort
	Bohrbild {n} [techn.]	bore hole pattern
	Bohrbilder {pl}	bore hole patterns
	Bohren {n}; Bohrung {f} (Vorgang) [geol.]	drilling (creating a hole); boring (enlarging an existing hole)
	Bohren vor der Küste; Offshore-Bohrung {f}	off-shore drilling
	drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.]	rotary drilling / boring; drilling with rotary table
	Förderbohren {n}; Förderbohrung {f}	production hole drilling
	Kontrollbohren {n}; Kontrollbohrung {f}	control drilling; control boring
	Spülbohren {n}; Spülbohrung {f}	wash drilling; wash boring
	Tiefbohren {n}; Tieflochbohren {n}; Tiefbohrung {f}; Tiefenbohrung {f}; Langlochbohren {n}	deep hole drilling; deep drilling; deep boring
	Vorbohren {n}; Vorbohrung {f}	primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring
	eine Bohrung ausführen	to make a drilling / boring
	ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen	a ban on drilling for oil and gas
	schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}	percussive drilling / boring
	Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.]	borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground)
	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}	boreholes; bores; wells; wellholes
	Bolzenbohrung {f}	pin bore
	Durchgangsbohrung {f}	through bore
	Erkundungsbohrung {f}	exploratory borehole; exploratory well
	Nabenbohrung {f}	hub bore
	Passbohrung {f}	fitted bore
	Schaftbohrung {f}	stem bore
	Stufenbohrung {f}	stepped bore
	Tiefbohrloch {n}	well drill hole
	Zylinderbohrung {f}	cylinder bore
	ein Bohrloch erweitern	to enlarge a borehole
	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)
	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}	drill holes; drilled holes; holes; wells
	Durchgangsbohrung mit Gewinde	tapped through hole
	Förderbohrung {f}	production well
	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung	stepped hole; shouldered hole
	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}	blind hole; pocket hole
	Bohrlöcher schlagen	to bore holes in rock
	Bohrlochabweichung {f} [min.]	throw of the borehole
	Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen	down structure deflection of the hole
	zulässige Bohrlochabweichung	allowable maximum of hole deviation
	Bohrlochschutzzange {f} [med.]	burr-hole protection forceps
	Bohrlochschutzzangen {pl}	burr-hole protection forcepses
	Bohrmethode {f}; Bohrverfahren {n}; Bohren {n} [in Zusammensetzungen] [techn.]	drilling method; boring method; drilling [in compounds]; boring [in compounds]
	Bohrmethoden {pl}; Bohrverfahren {pl}	drilling methods; boring methods
	drehendes Bohren	drilling by rotation
	Freifallbohren {n}; Seilschlagbohren {n}; schlagendes Spülbohrverfahren {n}	cable tool drilling; churn drilling
	kernloses Bohren	full hole drilling
	schlagendes Bohren	percussion drilling
	Einzelpulsbohren {n}	single pulse drilling
	Kugelschlagbohren {n}	pellet impact drilling
	Stoßbohren {n}	percussion drilling; percussive drilling; percussion boring; percussive boring
	Trepanierbohren {n}	trepanning drilling
	Bolzenloch {n} [techn.]	bolt hole; stud hole; pin hole
	Bolzenlöcher {pl}	bolt holes; stud holes; pin holes
	zylindrisches Bolzenloch	plain stud hole
	Anzahl der Bolzenlöcher	number of stud holes
	Buchse {f}; Büchse {f} (Hohlzylinder) [techn.]	bush; bushing
	Buchsen {pl}; Büchsen {pl}	bushs; bushings
	Aufpressbuchse {f}	pressed-on bush (on a bolt)
	Einpressbuchse {f}	press-fit bush (in a hole)
	Gleitbuchse {f}	plain bush; anti-friction bush
	Deckungslücke {f}; Deckungsloch {n} im Haushalt	hole in the budget
	Deckungslücken {pl}; Deckungslöcher {pl} im Haushalt	holes in the budget
	Dorfteich {m}; Hülbe {f} [BW]; Hilbe {f} [BW]; Hüle [BW]	village pond
	Dorfteiche {pl}	village ponds
	Dübelloch {n}	dowel hole
	Dübellöcher {pl}	dowel holes
	Durchgangsloch {n}	clearance hole; through hole
	Durchgangslöcher {pl}	clearance holes; through holes
	Durchzug {m}; durchgezogenes Gewindeloch {n} (Stanzerei) [techn.]	rim hole; eyelet (pressroom)
	Durchzüge {pl}; durchgezogene Gewindelöcher {pl}	rim holes; eyelets
	Einlochen {n} (Golf) [sport]	putting (golf)
	Einlochen direkt vom Abschlag; As	hole-in-one; ace
	Einlochen mit einem Schlag unter Par	birdie
	Einlochen mit zwei Schlägen unter Par	eagle
	Einlochen mit drei Schlägen unter Par	albatross; double eagle
	Einlochen mit vier Schlägen unter Par	condor; double albatross; triple eagle
	Einschussloch {n}; Einschussstelle {f}; Einschuss {m} [ugs.] [mil.]	bullet entrance hole; bullet hole; entrance hole
	Einschusslöcher {pl}; Einschussstellen {pl}; Einschüsse {pl}	bullet entrance holes; bullet holes; entrance holes
	Einspritzloch {n}; Injektionsloch {n}; Einpressloch {n} [constr.]	grout hole
	Einspritzlöcher {pl}; Injektionslöcher {pl}; Einpresslöcher {pl}	grout holes
	Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.]	defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor)
	Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl}	defect electrons; electron holes; p-holes; holes
	Elektronloch-Paar {n}; Elektron-Defektelektron-Paar {n} [phys.]	electron-hole pair
	Elektronloch-Paare {pl}; Elektron-Defektelektron-Paare {pl}	electron-hole pairs
	Entlüftungsöffnung {f}; Entlüftungsloch {n}; Lüftungsloch {n}; Luftloch {n}; Ventilationsöffnung {f}; Belüftungsloch {n}	vent hole; ventilation hole; ventiduct; breather
	Entlüftungsöffnungen {pl}; Entlüftungslöcher {pl}; Lüftungslöcher {pl}; Luftlöcher {pl}; Ventilationsöffnungen {pl}; Belüftungslöcher {pl}	vent holes; ventilation holes; ventiducts; breathers
	Entnahmestelle {f} (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas)	tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas)
	Entnahmestellen {pl}	tap sites
	Erdloch {n}	hole in the ground
	Erdlöcher {pl}	holes in the ground
More results