Ligaen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

228 ähnliche Ergebnisse für Ligaen

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ligen, Eigen..., Kerley-Linien, Lagen, Libyen, Liegen, Liga, Ligament, Ligand, Liganden, Ligase, Ligase-Kettenreaktion, Liger, Lignin, Lilien, Linden, Linien, Linken, Linnen, Linsen, Lippen	Ähnliche Wörter: bed--linen, lichen, lien, ligament, ligand, ligase, ligate, ligated, liger, lighten, lignin, linen, listen, pigpen
	Allerheiligen {n} [relig.]	All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas
	Anhänger {pl} der heiligen Schrift [relig.]	People of the Book
	Ansparen {n} durch freiwilligen Lohnabzug [fin.]	payroll saving [Am.]
	Bänderriss {m} [med.]	torn ligament
	kleines Band {n}; Bändchen {n}; Zügel {m}; Frenum {n}; Frenulum {n}; Habena {f} [anat.]	small ligament; strap-like fibrous structure; frenum; frenulum; habena
	Bandaufhängung {f} der Gebärmutter; elastische Aufhängung {f} der Gebärmutter; Gebärmutteraufhängung {f} [anat.]	suspensory ligaments of the uterus; uterine suspensory ligaments; uterine suspensory tissue
	Corilagin {n}; Gallotannin {n} (C27H24O18) [chem.]	coraligin; gallotannin
	etw. (offen) mißbilligen {vt}	to tut at sth.
	Einmalartikel {pl}; Verbrauchsmaterial {n} für den einmaligen Gebrauch; Verbrauchsmaterialien {pl}	single-use items; expendable goods; expendable items; expendable supplies; expendable materials; expendables
	Eisheiligen {pl}	icemen
	Ephemera {pl}; kurzlebige Phänomene {pl}; Objekte {pl} für einmaligen Gebrauch	ephemera
	Epiklese {f} (Herabrufen des heiligen Geistes) [relig.]	epiclesis (invocation of the Holy Spirit)
	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit /FamFG/ [Dt.]; Familienverfahrensgesetz [Dt.]; Außerstreitgesetz [Ös.] {n} [jur.]	Non-contentious Family Proceedings Act
	Grabeskirche {f}; Kirche vom heiligen Grab (in Jerusalem und diverse Nachbildungen) [relig.]	Church of the Holy Sepulchre (in Jerusalem and various copies)
	vorderes Hammerband {n} [med.]	anterior malleal ligament; anterior ligament of the malleus
	Hebel- und Brechwerkzeug {n} (Feuerwehr, Militär)	Halligan tool (fire brigade; military)
	Kasel {f}; Bassgeige {f} [ugs.] (oberstes Messgewand in der jeweiligen liturgischen Farbe) [relig.]	chasuble; fiddleback [coll.] (outermost liturgical vestment in the current liturgical colour)
	Keilbein-Unterkiefer-Band {n} [anat.]	sphenomandibular ligament
	Kelchvelum {n} (zum Abdecken des Messkelchs in der jeweiligen liturgischen Farbe) [relig.]	chalice veil (for covering the chalice in the respective liturgical colour)
	zu Ihrer Kenntnisnahme; zur gefälligen Beachtung	for your attention
	Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)	concordat (agreement between a government and the Holy Seat which regulates church affairs)
	Kreuzbandeinriss {m}; Kreuzbandanriss {m} [med.]	partial tear of the cruciate ligament
	Leistenband {n} [anat.]	inguinal ligament; Poupart's ligament
	Leistensichel {f} [anat.]	inguinal falx; conjoint tendon; Henle's ligament
	Ligamentum Conicum {n}; Ligamentum Cricothyroideum {n} [anat.]	cricothyroid ligament; cricothyroid membrane
	Malteser Ritter- und Hospitalorden vom heiligen Johannes {m}; Malteser Ritterorden {m}; Malteserorden {m}; Johanniterorden {m}; Malteser {pl}; Johanniter {pl} [relig.]	Order of the Knights of Saint John; Order of Hospitallers; Knights Hospitaller; Hospitallers
	Nackenband {n} [anat.]	nuchal ligament
	Niedrigzinspolitik {f}; Politik {f} des billigen Geldes [fin.] [pol.]	policy of low interest rates; easy money policy
	Paradontalspalt {m} [anat.]	periodontal ligament space; PDL space; periodontal space
	Parodontal-Ligament {n} /PDL/ [anat.]	periodontal ligament /PDL/; periodontal fibre [Br.]/fiber [Am.]
	Reisebegleiter {m} von wohlhabenden/adeligen Jugendlichen [hist.]	bear-leader [coll.]
	mit viel Rückenwind und Gottvertrauen; auf wackeligen Beinen {adv}	on a wing and a prayer
	Schulter-Schlüsselbein-Band {n} (Ligamentum acromioclaviculare) [anat.]	acromioclavicular ligament; AC ligament
	Skidaumen {m}; Schidaumen {m}; ulnare Seitenbandruptur {f} am Daumengrundgelenk [med.]	skier's thumb; thumb ulnar collateral ligament tear; UCL tear; thumb ulnar collateral ligament injury; thumb UCL injury
	Spitzenband {n} [anat.]	apical dental (odontoid) ligament
	jdn. in Verruf bringen; jdm. Übles nachsagen {vt}	to malign sb.'s character
	die drei Weisen aus dem Morgenland; die heiligen drei Könige [relig.]	the three Wise Men from the East; the three Kings; the Magi
	Wiederholungsschlag {m} (Golf) [sport]	mulligan (extra stroke after a poor shot) (golf) [Am.]
	Zahnwurzelhaut {f}; Wurzelhaut {f}; Periodontium {n}; Perizementum {n} [med.]	tooth root membrane; root membrane; periodontal ligament; odontoperiosteum; pericementum
	Zeremonie {f} des Heiligen Feuers (orthodoxe Kirche) [relig.]	Holy Fire ceremony (Orthodox Church)
	ausstellen {vi} (sich an einer Ausstellung/Messe beteiligen)	to exhibit
	über eine Armee befehlen; eine Armee befehligen {v} [mil.]	to have command of an army; to be in command of an army
	jdn. benachteiligen {vt}	to give sb. a raw deal
	sich beteiligen an etw. {vr}	to acquire an interest in sth.
	sich an etw. beteiligen; an etw. teilnehmen {v}	to get in on sth.
	böse; unheilvoll; schlecht {adj}	malign
	sich wieder in etw. einbringen; sich an einer Sache wieder aktiv beteiligen {vr}	to reinvolve yourself in sth.
	die illegal Eingereisten {pl}; die Geschleusten {pl} [Dt.]; die Schleusungswilligen {pl} [Dt.]; die Geschleppten {pl} [Ös.]	the illegal entrants; the smuggled migrants; the smuggled aliens [Am.]
	intraligamentär; zwischen der Bauchfellduplikatur des Ligamentum latum (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intraligamentary; intraligamentous
	maligne; bösartig {adj} [med.]	malign; malignant
Weitere Ergebnisse