Unmut : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Unmut

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Unmut {f}; Missmut {m}; Groll {m} [geh.]; Ressentiment {n} (gegen jdn. wegen etw.)

grievance (against sb. for sth.)

Missstimmung {f}; allgemeines Gefühl der Unzufriedenheit (mit Missständen)

shared sense of grievance

eine Quelle der Unzufriedenheit sein; zu Beschwerden Anlass geben

to be a source of grievance

einen Zorn auf jdn. haben; Groll gegen jdn. hegen [geh.]; einen Pick auf jdn. haben [Ös.] [ugs.]

to harbour [Br.]/harbor [Am.]/nurse a grievance against sb.

Ich habe nichts gegen ihn persönlich.; Ich habe kein persönliches Ressentiment gegen ihn. [geh.]

I have no personal grievance against him.

Ihr Unmut ist berechtigt.

They have a legitimate grievance.

Unmut {m}; Verdruss {m}

displeasure

jdm. missfallen; bei jdm. Missfallen erregen; jds. Missfallen erregen [geh.]; jds. Unmut erregen [geh.]; jds. Unwillen erregen [geh.] {v} (Sache)

to displease sb. (of a thing)

missfallend; Missfallen erregend; Unmut erregend; Unwillen erregend

displeasing

missfallen; Missfallen erregt; Unmut erregt; Unwillen erregt

Der Tonfall des Schreibens missfiel ihm.

The tone of the letter displeased him.

Was ich gesagt habe, hat ihm offensichtlich missfallen.

What I said obviously displeased him.; He was obviously displeased by what I said.

(bei jdm.) Unmut auslösen; jdn. reizen; jdn. provozieren {vt}

to be like a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red rag to a bull [Br.]; to be like waving a red flag in front of a bull [Am.] [coll.]

Wenn du ihn kritisierst, reagiert er gereizt.

If you criticize him, it's like a red rag to a bull.

Dass ich seine Ex erwähnt habe, ist ihm sauer aufgestoßen.

Mentioning his ex-wife's name was like waving a red flag in front of a bull.

Bei so etwas/Da werde ich wirklich sauer.

This is a red rag for me.

heftige Ablehnung {f}; großer Unmut {f}; Unwille {m}; Groll {m}; Zorn {m}

odium

der Unmut in der Öffentlichkeit

the public/popular odium

sich den Groll von jdm. zuziehen

to incur the odium of sb.

Missfallen {n}; Unmut {m}; Verdruss {m} [poet.]

chagrin

Sie wurde Schauspielerin, sehr zum Leidwesen ihrer Eltern.

She became an actress, much to the chagrin of her parents.

Dass er an dem Treffen nicht teilnehmen konnte, war ihm gar nicht recht.

The fact that he was unable to attend the meeting was a source of chagrin for him.