Schorte : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 ähnliche Ergebnisse für Schorte

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Scharte, Schiorte, Schorle, Schorre, Schote, Schotte, schmorte, schonte, schürte	Ähnliche Wörter: chore, chortle, cold-short, high-score, near-shore, off-shore, schorl, schorlite, score, shore, shore-based, shore-drift, shore-drifts, shore-ward, short, short-change, short-circuit, short-circuited, short-dated, short-distance, short-fibred
	Schorre {f}; Brandungsplattform {f}	backshore; wave-cut platform; shore platform
	blöder Schotte {m} (oft als Anrede) [pej.]	Jock (often as a form of address)
	Fruchtschote {f}; Schote {f} [bot.]	siliqua; silique
	Fruchtschoten {pl}; Schoten {pl}	siliquas; siliques
	Gebirgssattel {f}; Sattel {f}; Joch {n} [meist in Eigennamen] [geogr.]	mountain saddle; saddle; col
	Gebirgssättel {pl}; Sättel {pl}	mountain saddles; saddles; cols
	schmaler (unregelmäßiger) Gebirgssattel; Gebirgsscharte {f}; Scharte {f}	wind gap; gap; notch [Am.]
	Paprikaschote {f} [cook.]	pepper fruit
	geräucherte und getrocknete Jalapena-Schote {f}	chipotle
	Scharte {f}; Schramme {f} (Materialfehler) [techn.]	nick; nicking; notch; jag (flaw in material)
	Scharten {pl}; Schrammen {pl}	nicks; nickings; notches; jags
	eine Scharte auswetzen [übtr.]	to make good a mistake; to wipe a disgrace
	Schott {n}; Schotte {f} [naut.]	compartment
	Schotten {pl}	compartments
	Schotte {m} [soc.] [geogr.]	Scot; Scotsman; Scotch (old-fashioned)
	eine Schottin	a Scotswoman
	die Schotten {pl}	the Scots; the Scottish (people)
	Er ist Schotte.	He's Scottish. He's a Scotsman.
	Weinschorle {f}; Schorle {f}; Gespritzter {m} [Süddt.] [Ös.]; Spritzer {m} [Ös.] [cook.]	spritzer
	Weißweinschorle {f}; Schorle {f} weiß; Weißwein gespritzt {m} [Ös.] [Schw.]; Gespritzter weiß {m} [Süddt.] [Ös.]; weißer Spritzer {m} [Ös.]; Weisser gespritzt {m} [Schw.]	white wine spritzer
	Wintersportort {m}; Skiurlaubsort {m}; Schiurlaubsort {m}; Skiort {m}; Schiort {m}	winter resort; ski resort
	Wintersportorte {pl}; Skiurlaubsorte {pl}; Schiurlaubsorte {pl}; Skiorte {pl}; Schiorte {pl}	winter resorts; ski resorts
	erhalten; konservieren; bewahren; schonen {vt}	to conserve
	erhaltend; konservierend; bewahrend; schonend	conserving
	erhalten; konserviert; bewahrt; geschont	conserved
	erhält; konserviert; bewahrt; schont	conserves
	erhielt; konservierte; bewahrte; schonte	conserved
	etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]	to nurse; to nurture sth. [fig.]
	hegend; nährend; schürend	nursing; nurturing
	gehegt; genährt; geschürt	nursed; nurtured
	hegt; nährt; schürt	nurses; nurtures
	hegte; nährte; schürte	nursed; nurtured
	den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun	to nurse a secret desire to do sth.
	ein Ideal verfolgen	to nurture an ideal
	den Hass gegen Ausländer schüren	to nurture a hatred of foreigners
	(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]	to swerve; to veer across/towards/into/onto a place
	über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend	swerving; veering across/towards/into/onto a place
	über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten	swerved; veered across/towards/into/onto a place
	Das Auto scherte/brach nach links aus	The car veered to the left.
	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.	He lost control of the car and swerved towards a tree.
	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.	The driver was forced to veer sharply.
	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	The bus veered onto the wrong side of the road.
	schmoren {vt}	to braise
	schmorend	braising
	geschmort	braised
	schmort	braises
	schmorte	braised
	schmoren; dämpfen {vt} [cook.]	to stew
	schmorend; dämpfend	stewing
	geschmort; gedämpft	stewed
	schmort; dämpft	stews
	schmorte; dämpfte	stewed
	im eigenen Saft schmoren [übtr.]	to stew in one's own juice
	etw. schonen; etw. ruhen lassen {vt}	to rest sth.
	schonend; ruhen lassend	resting
	geschont; ruhen gelassen	rested
	schont; lässt ruhen	rests
	schonte; ließ ruhen	rested
	ausgeruht sein	to be rested
	Ich muss meine Stimme schonen.	I need to rest my voice.
	schüren {vt}	to stoke
	schürend	stoking
	geschürt	stoked
	schürt	stokes
	schürte	stoked