Muskel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Muskel

Muskel-Skelett-Krankheit

Muskelansatz

Muskelarbeit

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Muskel {m} [anat.]

muscle

Muskeln {pl}

muscles

Kennmuskel {m}

key muscle; segment-indicating muscle

Kompressionsmuskel {m}

compressor muscle; compressor

großer Rundmuskel {m}

teres major (muscle)

kleiner Rundmuskel {m}

teres minor (muscle)

synergistischer Muskel; Synergist

synergist muscle; synergist

innerhalb des Muskels (liegend/gelegen) {adj}

intramuscular /i.m./

seine Muskeln spielen lassen (auch [übtr.])

to flex your muscles (also [fig.])

Muskel-Skelett-Krankheit {f} [med.]

musculoskeletal disorder

Muskel-Skelett-Krankheiten {pl}

musculoskeletal disorders

Muskel {m}; Muskeln {pl}; Muskelkraft {f}

brawn

Entwicklung von Muskelkraft zur Geisteskraft

from brawn to brain development

Muskel {m}

musculus

Muskel {m}

myo

Schließmuskel {m}; Schnürmuskel {m}; Sphinkter {m}; Konstriktor {m} [anat.]

sphincter muscle; sphincter; constrictor muscle; constrictor

Schließmuskeln {pl}; Schnürmuskeln {pl}; Sphinkter {pl}; Konstriktoren {pl}

sphincter muscles; sphincters; constrictor muscles; constrictors

Schließmuskel der Harnblase; Blasenschließmuskel {m}

bladder sphincter; vesical sphincter

Schließmuskel der Harnröhre; Harnröhrenschließmuskel {m}

urethral sphincter; externa urinary sphincter

Schließmuskel des Magenpförtners; Pförtnerschließmuskel {m}; Pylorusschließmuskel {m}

sphincter of the pylorus; pyloric sphincter

Schließmuskel des Anus; Analschließmuskel {m}

sphincter of the anus; anal sphincter

Rautenmuskel {m}; rautenförmiger Muskel {m} [anat.]

rhomboid muscle

großer Rautenmuskel

rhomboid major (muscle)

kleiner Rautenmuskel

rhomboid minor (muscle)

Agonist {m}; Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.]

agonist

Agonisten {pl}

agonists

Gesäßmuskel {m} [anat.]

gluteal muscle; gluteus muscle; gluteus

Gesäßmuskeln {pl}

gluteal muscles; gluteus muscles

Abduktor {m} (Muskel) [anat.]

abductor (muscle)

Ansatzstelle {f}; Insertion {f} [geh.] (Muskel usw.) [anat.]

place of attachment; attachment site; place of insertion; insertion site (muscle etc.)

Bulbokavernosus {m} (Muskel) [anat.]

bulbocavernosus (muscle)

Kopfwender {m}; Kopfnicker {m} (Muskel) [anat.]

sternocleidomastoid (muscle); sternomastoid muscle

Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]

rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)

Myositis {f}; Entzündung des Bindegewebes im Muskel; Muskelentzündung {f} [med.]

myositis; inflammation of a muscle

Pupillenverengerer {m} (Muskel) [anat.]

pupillary sphincter; sphincter pupillae muscle

Schläfen-Scheitel-Muskel {m} (Musculus temporoparietalis) [anat.]

temporoparietalis muscle; temporoparietalis

den Schließmuskel betreffend; Schließmuskel... {adj} [anat.]

sphincteric

intraglutäal; im Gesäßmuskel (befindlich) {adj} [anat.]

intraglutaeal

intramuskulär {adj}; in einem Muskel [med.]

intramuscular (im)

Schönheitsoperation {f}; plastische Operation {f} (an einem Körperteil); Plastik {f}; Rekonstruktion {f} (eines Körperteils) [med.]

cosmetic surgery; plastic surgery; -plasty [in compounds] (on/of a body part)

Eichelplastik {f}; Balanoplastik {f}

plastic surgery of the glans penis; balanoplasty

Gesichtsplastik {f}

plastic surgery on the face

Hautplastik {f}

plastic surgery of the skin; dermatoplasty

Lappenrekonstruktion {f}

flap reconstruction

Lippenplastik {f}; Lippenrekonstruktion {f}

labioplasty; cheiloplasty

Lippen- und Mundplastik {f}; Lippen- und Mundrekonstruktion {f}

cheilostomatoplasty

Lippen- und Wangenplastik {f}; Lippen- und Wangenrekonstruktion {f}

genycheiloplasty

Nasen-Lippen-Plastik {f}

rhinocheiloplasty

kleiner Schönheitseingriff

nip and tuck [coll.]

Sehnen-Muskel-Plastik {f}

tenomyoplasty

Sehnenplastik {f}; Sehnenrekonstruktion {f}

tendinoplasty; tendoplasty; tenoplasty

sich krampfartig zusammenziehen {vr} (Muskel usw.) [med.]

to convulse (of a muscle etc.)

sich krampfartig zusammenziehend

convulsing

sich krampfartig zusammengezogen

convulsed

jdn. dazu veranlassen / bewegen / bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]

to prompt / cause / lead / decide sb. to do sth.

Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?

What prompted/caused/led you to change your mind?

Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.

I don't know what prompted her to leave.

Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.

The nerve impulses cause the muscles to contract.

Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.

This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.

Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.

The look he gave her decided her not to ask.

willkürlich; willentlich; Willkür...; Willens... {adj} [med.]

voluntary (under the control of the brain)

Willenshandlung {f}

voluntary action

willkürlicher Muskel; Willkürmuskel {m}

voluntary muscle (under the control of the brain)

Willkürmuskulatur {f}

voluntary musculature; voluntary muscles