Karl III. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

941 ähnliche Ergebnisse für Karl III.
Einzelsuche: Karl · III

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Abbreviaturen {pl}; musikalische Wiederholungszeichen {pl} (Musiknoten) [mus.]	music abbreviations; signs of repetition (sheet music)
	Abgreifen {n} von Daten auf Zahlkarten [comp.] [electr.]	card skimming (criminal capturing of payment card data)
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Abszissenachse {f} (x-Achse im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.]	axis of abscissae; axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system)
	Akarizid {n}; Milben- und Zeckenbekämpfungsmittel {n} [pharm.]	miticide; acaricide
	Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]	debate on topical political issues (in Parliament)
	Alkalinität {f}; Alkalität {f}	alkalinity
	natürliches Altern {n}; Alterung {f} bei Umgebungstemperatur; Kaltaushärtung {f} (beim Ausscheidungshärten) [techn.]	natural ageing; natural aging (in precipitation hardening)
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Antibiotikaunempfindlichkeit {f}; Antibiotikaresistenz {f} [med.]	antibiotic resistance
	Apokalyptik {f}	apocalypticism
	Araukariengewächse {pl} (Araucariaceae) (botanische Familie) [bot.]	araucarians; araucaria family (botanical family)
	Armee {f} des Parlaments (Englischer Bürgerkrieg) [mil.]	parliamentary army (English Civil War)
	kalziumhaltig; kalziumhältig [Ös.] {adj}	calcic; calcium-containing; containing calcium
	Aufenthaltskarte {f}; Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers (EU) [adm.]	residence card; residence card of a family member of a Union citizen
	Auffindbarkeit {f}; Lokalisierbarkeit {f}	locatability
	Aufkohlen {n}; Aufkohlung {f}; Harteinsetzen; Karburieren {n}; Karburierung {f}; Zementieren [veraltet] (Metallurgie)	carburization; carburizing; cementation [former name] (metallurgy)
	Auskarde {f} [textil.]	finishing card; finisher
	Ausscheidungshärten {n}; Ausscheidungshärtung {f}; Abschreckalterung {f}	precipitation hardening /PH/; age-hardeing
	Auszählen {n} von Papillarleisten; Leistenzählung {f} (Kriminaltechnik)	counting of dermal ridges / friction ridges; ridge counting (forensics)
	Backerbsen {pl}; Suppenperlen {pl}; Backnüssli {pl} [Schw.] (Suppeneinlage) [cook.]	fried batter pearls (soup addition)
	Bewohner {m} / Bewohnerin {f} Karatschis	Karatchiite
	Brennen {n}; Kalzinieren {n}; Calcinieren {n}; Kalzinierung {f}; Calcinierung {f}; Calcination {f} (von Gips, Kalkstein usw.) [chem.] [techn.]	calcining; calcination (of gypsum, limestone etc.)
	Bristolkarton {m}	envelope lining paper
	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)
	Bundesversammlung {f} [Dt.] [Ös.] [Schw.]; vereinigte Kammern [Belgien] (Versammlung beider Parlamentskammern) [pol.]	Federal Convention; Federal Assembly
	Burtonisieren {n} (Entfernung der Karbonate aus dem Brauwasser mittels Gips)	burtonizing
	Carli-Index {m} [statist.]	Carli index; Carli's index
	Danburit {m}; Kalziumdiborodisilikat {n} [min.]	danburite
	ein Darlehen usw. (vorzeitig) fällig stellen {vt} [fin.]	to accelerate the maturity of a loan etc.
	Daumensattelgelenk {n}; Karpometakarpalgelenk {n} des Daumens /CMCP/ (Articulatio carpometacarpalis pollicis) [anat.]	basal joint of thumb; thumb basal joint; thumb carpometacarpal joint; carpometacarpal joint of thumb; CMC joint
	vorderseitige Decklage {f} (bei Faltkarton)	top liner
	rückseitige Decklage {f} (bei Faltkarton)	back liner
	Dekalzifizierungssyndrom {n}; Looser-Milkman-Syndrom {n}; Milkman-Syndrom {n} [med.]	Milkman's syndrome
	(liturgisches) Direktorium {n} (Kalender mit dem Ablauf der Messfeiern im Jahreskreis) [relig.]	(liturgical) directory; ordo (calendar giving directions for the conduct of the masses in the annual cycle)
	Drachenzähne {pl}; Höckerlinie {f} (Panzersperre) [mil.]	dragon's teeth (anti-tank barrier)
	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)
	Drehscheibe {f} für Versorgungsposten; Versorgungskarussell {n} [pol.]	revolving door (for individuals to move in and out of government) [Am.]
	Durchführbarkeit {f}; Realisierbarkeit {f}; Praktikabilität {f} [geh.] [adm.]	workablity; workableness [rare]; viability; practicability [formal]
	Echtzeit-Lokalisierung {f} (Funknavigation) [techn.]	real-time locating (radionavigation)
	Eisen-2-karbonat {n}; Eisen(II)-carbonat {n}; Ferrokarbonat {n} [obs.] [chem.]	ferrous carbonate
	Ekarté {n}; Ecarté {n} (Ballettposition) [art]	écarté (ballet position)
	(musikalisches) Ensemblespiel {n}; Ensemblemusizieren {n} [mus.]	ensemble playing
	(dumpf) aus der Entfernung/aus dem Hintergrund/aus dem Off kommend; nicht lokalisierbar (Stimme, Geräusch) {adj}	ventriloquial (voice, noise)
	Entkalkung {f} [chem.]	decalcification; deliming
	Entkarbonisierung {f} (Wasseraufbereitung) [chem.]	dealkalization; dealkalisation [Br.]; carbonate removal (water treatment)
	Entmündigung {f} [übtr.]; Kaltstellen {n} (von jdm.)	incapacitation (of sb.) [fig.]; deprivation of the right of decision-making
	Erlanfels {m}; Erlan {m}; Skarn {m} [geol.] [min.]	skarn; tactite [Am.]; calc-silicate hornfels
	Eskalloniengewächse {pl} (Escalloniaceae) (botanische Familie)	escallonia family (botanical family)
	verbaler Exhibitionismus {m}; Koprophrasie {f}; Koprolalie {f} (zwanghafter Gebrauch von Fäkalausdrücken) [psych.]	coprophrasia; coprolalia
Weitere Ergebnisse