Homel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

563 ähnliche Ergebnisse für Homel

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Drei-Sterne-Hotel, Fünf-Sterne-Hotel, Hobel, Home-Office, Hosel, Hotel, Hotel-Mama-Kind, Vier-Sterne-Hotel	Ähnliche Wörter: down-home, home, home-centre, home-centres, home-grown, home-jacking, home-made, home-on-jam, home-school, homely, homer, homes, homey, hosel, hotel, hovel, log--home, log--homes, out-of-home, peace-in-the-home, stay-at-home
	jds. Heimatland {n}; Heimat {f} [geogr.] [pol.]	sb.'s homeland; native land; native country; own country; home country
	Heimatländer {pl}	homelands; native countries; home countries; countries of origin
	heimelig; anheimelnd; wohnlich; behaglich {adj}	homely [Br.]; homey [Am.]; homelike [Am.]
	ein Hotel mit einer heimeligen Atmosphäre	a hotel with a homely atmosphere
	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
	Abreiseformalitäten {pl}; Auschecken {n} (Hotel)	checkout (hotel)
	bis zum Abwinken [übtr.]	till the cow comes home [fig.]
	Alterssitz {m}; Ruhesitz {m} [soc.]	retirement home
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	Arbeiten {n} von zu Hause; Home-Office {n}	remote working
	(beruflich genutztes) Arbeitszimmer {n}; Heimbüro {n}	office in home; home office
	(professionelles) Aufmöbeln {n} von Verkaufsimmobilien	home staging [Am.]
	jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache) {vt}	to bring home sth. to sb. (of a thing)
	ein Außenstehender {m}, der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [soc.]	home wrecker
	Ausstattung {f} des Beerdigungsinstituts	funeral home facilities
	Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro)	move (out of a flat/an office); moving out (of home/office)
	Badelandschaft {f} (in einem Hotel usw.)	landscaped swimming area (in a hotel etc.)
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
	Bauernfrühstück {n} [cook.]	cottage fries/home fries with scrambled eggs and bacon
	Bauspareinlagen {pl} [fin.]	home savings deposits
	Bausparen {n} [fin.]	saving through a (state-regulated) home savings institution
	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital
	Bratkartoffeln {pl} [cook.]	sauté potatoes [Br.]; fried potatoes [Br.]; home-fried potatoes [Am.]; home fries [Am.]
	Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.]	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home
	Ehewohnung {f} [jur.]	matrimonial home
	Empfangstag {m}	at home day
	Feriendomizil {n}; Urlaubsdomizil {n}	holiday home; recreation home
	Gästeruf {m} (Hotel)	paging (hotel)
	Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe {n}; Gastgewerbe {n}	hotel and restaurant services; hotel and restaurant industry; hospitality industry
	Gnadenbrot {n} [geh.]	charitable home for the rest of sb.'s days
	Grubenkaue {f}; Waschkaue {f}; Badekaue {f}; Kaue {f} (Waschraum der Bergleute) [min.] [hist.]	pit-head baths; pit baths; washhouse; dryhouse; changehouse; coe; coop; hovel
	jdn. nach Hause holen; jdn. heimholen {vt} [soc.]	to bring sb. home
	Hausfrauendasein {n}; Zu-Hause-Bleiben {n} [soc.]	homekeeping; stay-at-home
	Hausgeburt {f} [med.]	home birth
	Hausknecht {m} (in einem Hotel) [hist.]	boots (menial worker in a hotel) [Br.]
	Hausrenovierung {f}; Wohnungsrenovierung {f}; Hausausbau {m}; Wohnungsausbau {m}; Hausumbau {m}; Wohnungsumbau {m}; Umgestaltung / Neugestaltung / Modernisierung {f} der (eigenen) Wohnung / des (eigenen) Hauses / des Eigenheims	home improvement; home enhancement
	Hauswirtschaft {f}; Haushalts- und Ernährungswissenschaft {f}; Ökotrophologie {f}	home economics /Home Ec./; family and consumer sciences
	Heim...	home
	Heimanbau {m} von Haschisch	home growing of hashish
	Heimatdatei {f}	home location register
	Heimatstützpunkt {m} (bei einem Videospiel / Computerspiel)	home base (in a video game / computer game)
	Heimaufsicht {f} [adm.]	home supervisory authority
	Heimautomatisierung {f}; intelligente Haustechnik {f}	smart living; smart home
	Heimgang {m}	going home
	Heimhilfe {f} (Person und Dienstleistung)	domestic assistance (service); home help (person and service) [Br.]
	Heimkehr {f}	home coming; homecoming; return home
	Heimlehrer {m}	home teacher
	Heimleuchten {n}; Heimleuchtfunktion {f} [auto]	follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay [Br.]
	Heimtextilien {pl}	home textiles
	Heimunterricht {m}; Hausunterricht {m}; Unterricht zu Hause [school]	homeschooling; home education
	Heimvorteil {m}	home advantage
Weitere Ergebnisse