Hòn Mê : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3311 ähnliche Ergebnisse für Hòn Mê
Einzelsuche: Hòn · Mê

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
	Ableben {n}; Hinscheiden {n} [poet.]; Hinschied {n} [poet.] [Schw.]	decease [adm.]; demise [poet.]
	händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen)	caterpillar removal by hand (from trees)
	Abwurfwagen {m}; Bandschleifenwagen {m} (bei Gurtförderern) (Fördertechnik)	tripper car; tripper (materials handling)
	Addiermodus {m}; Hinzufügemodus {m}	add mode
	Afrikanischer Wildhund {m} [zool.]	African hunting dog
	Aktenbearbeitung {f}; Aktenerledigung {f} [adm.]	handling of files
	Aleuronschicht {f}; Wabenschicht {f} (des Getreidekorns) [bot.]	aleurone layer; honeycomb layer; silver skin (of a cereal grain)
	Altwarenhandel {m} [econ.]	second-hand goods trade; resale business [Am.]
	hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.]	backstop; spacing stop (relay)
	Apport {m} [Jägersprache]	retrieval [hunters' parlance]
	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]	aspect (nature of the action of a verb)
	Aufhängen {n} (eines Programms in einer Schleife) [comp.]	hang-up
	Auflauern {n} (aus dem Hinterhalt) [mil.]	lying-in-wait
	Aufschieben {n}; Prokrastination {f}; Aufschiebeverhalten {n}; Handlungsaufschub {m} [psych.]	procrastination
	Auftragsbestand {m}; Auftragseingang {m}; Arbeitsvorrat {m} [econ.]	orders on hand; orders on the books; worklist
	Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur {m}	lift [Br.]/elevator [Am.], hoist, escalator, and handling equipment engineer
	Ausbooten {n}; Abservieren {n}; Hinauswurf {m} (von jdm. aus einer gemeinsamen Wohnung/Unternehmung)	ouster (of sb.)
	Aushändigung {f}; Übergabe {f}; Ausfolgung {f} [Ös.] [adm.]	handing over
	Auskunftspraxis {f} [adm.]	handling of information requests
	Australischer Kelpie {m}; Kelpie {m} (Hunderasse) [zool.]	Australian Kelpie; Kelpie (dog breed)
	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]	line (in a hennery)
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball)
	Bandhenkel {m}; seitlicher Henkel	strap handle
	Bastlerhaus {n}; Bastlerwohnung {f} [ugs.] (renovierungsbedürftige Immobilie)	handyman's special [Am.] [coll.]
	Bearbeitungsstand {m}; Bearbeitungsstatus {m}	processing status; processing stage; handling status
	Becken {n} hinter dem Inselbogen (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.]	back-arc basin
	Benachteiligung {f} Behinderter; Behindertendiskriminierung {f} [soc.]	disability discrimination; handicapism
	hinterm Berg halten {vi}	to beat about the bush
	Bericht {m} aus erster Hand	firsthand-account
	Bernhardiner {m}; Bernhardiner-Hund {m} [zool.]	Saint Bernard dog
	Beschäftigte {pl} im Lebensmittelverkehr	food handlers; staff engaged in food handling activities
	Beschäftigungsmaterial {m} für Legehennen /BML/ (Geflügelhaltung) [agr.]	manipulable material for laying hens /MML/ (poultry rearing)
	Beschützerinstinkt {m}; Wachinstinkt {m} (Hund) [zool.]	guardian instinct (of a dog)
	Bienenwabenkühler {m} [auto]	honey-comb radiator
	Bienenwabenschein {m} [fin.]	honeycomb slip
	Bierbauch {m}; Schmerbauch {m} [humor.]; Embonpoint {m} [humor.]; Mollenfriedhof {m} [Berlin] [humor.]; Backhendlfriedhof/Hendlfriedhof {m} [Bayr.] [Ös.] [humor.]; Güggelifriedhof {m} [Schw.] [humor.] [ugs.] [anat.]	beer belly; beer gut
	Blaugrüner Faserschirm {m}; Kleiner Faserschirm {m}; Scherbet {m} (Trinia glauca) [bot.]	honewort
	Blechhandknabber {m} [techn.]	hand nibbler
	Blödsinnigkeit {f}; Schwachsinn {m}; Stuss {m} (unsinnige Äußerung/Handlung)	inanity (nonsensical remark or action)
	Bobtail {m} (Hunderasse) [zool.]	bob-tailed sheepdog; Old English sheepdog /OES/ (dog breed)
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	Border-Collie {m} (Hunderasse) [zool.]	Border Collie
	Boxer {m} (Hunderasse) [zool.]	boxer (dog breed)
	(hinterer) Bremszughalter {m}	cable hanger
	Bruchgeräusche {pl} im Hangenden [min.]	gulching
	Bucklige {m,f}; Buckliger	hunchback
	Buschlagenbau {m} (zur Böschungs- oder Hangbefestigung) [envir.]	contour brush layering; brush layering; branch layering; brush-layer method; faggoting [Am.] (for slope reinforcement)
	Chihuahua {m} (Hunderasse) [zool.]	Chihuahua
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse