Glasser : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

135 ähnliche Ergebnisse für Glasser

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Glaser, -hasser, Anlasser, Argon-Ionen-Laser, CNC-Laser, Economy-Klasse, Erste-Klasse-Abteil, Erste-Klasse-Waggon, GaAs-Laser, Galliumarsenid-Laser, Gasse, Gassen, Gelasse, Glasfaser, Glastür, Glasur, Glaswerk, Glossar, Glosse, Glossen, Gläser	Ähnliche Wörter: de-glassed, gasser, glassed, glassen, glasses
	Aufnahmeeisen {n} für Glas; Anfangeisen {n}; Nabeleisen {n}; Hafteisen {n}; Bindeeisen {n}; Heftnabel {m} (Glaserzeugung)	gathering iron; pontil; pontie (glassmaking)
	Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.]	bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)
	Brillenstärke {f}; (optische) Glasstärke {f}	glasses strength; lens strength
	Bügeletui {n} (Brille)	clip-top eyeglass case; clip-top glasses case
	Datenbrille {f} [comp.]	smart glasses (wearable computer with a head-mounted display)
	Doppelstegbrille {f}	double bridge glasses
	Einstärkenbrille {f}	single-vision glasses; single-vision spectacles
	Fanglager {n}; Hilfslager {n}; Stützlager {n}; Notlauflager {n} [mach.]	safety bearing; touch-down bearing; emergency/backup/auxiliary/retainer bearing
	Formscheibe {f} für Brillengläser	former for spectacle glasses
	Glaserarbeit {f}	glazing work
	Glaserzeugung {f}; Glasherstellung {f}	glassmaking
	Glaskeramikschaber {m}; Keramikschaber {m}; Ceranfeld-Schaber {m} ®; Kochfeldschaber {m} [cook.]	ceramic hob [Br.]/cooktop [Am.] scraper; ceramic scraper; ceran surface scraper ®
	Glasperlstrahlen {n} [techn.]	glass bead blasting
	Glassatz {m}; Glasgemenge {n}; Gemenge {n} (Glaserzeugung)	glass batch; glass charge (glassmaking)
	Glasseide {f}	glass silk
	Gleitsichtbrille {f}	varifocal glasses; variofocal spectacles; varifocals
	Hafenofen {m} (Glaserzeugung)	pot furnace (glassmaking)
	leises Klirren {n}; Klimpern {n} (von Gläsern, Münzen usw.)	soft jingle; chink (of glasses, coins etc.)
	Kochzone {f} (auf einem Glaskeramikkochfeld)	cooking zone (on a ceramic glass hob)
	Kühlzeit {f}; Entspannungszeit {f} (Glasherstellung)	annealing time (glassmaking)
	Läuterzone {f} (Glaserzeugung)	refining end; refining zone (glassmaking)
	Marineglas {n}	marine glasses
	Sandrieselverfahren {n} (Glaserzeugung) [techn.]	sand tricklig method (glassmaking)
	Sonnenaufsteckgläser {m}; Sonnenaufstecker {pl} (für optische Brillen)	clip-on sun lenses; sun clip-ons (for optical glasses)
	Umschlaglager {n} für nicht abgefülltes Öl [econ.]	bulk oil terminal
	Verpackungsgläser {pl}	packaging glasses
	Verunreinigungen abschäumen; abfeimen [obs.] {vt} (Glaserzeugung)	to skim impurities (glassmaking)
	allmählich blasser werden {vi}	to shade off
	gläsern {adj}; aus Glas	glass; of glass; glassen [obs.]
	glasiert; kandiert {adj}	glaze
	verglast {adj}	glassed; glazed
	Der Himmel hängt ihm voller Geigen.	He sees things through rose-colored glasses.
	Glasstab {m}	glass rod
	Delfter Keramik {f}; Delfter Fayencen {pl} (blau-weiß glasiertes Steingut) [art]	delftware; delft
	"Das Glasperlenspiel" (von Hesse / Werktitel) [lit.]	'The Glass Bead Game' (by Hesse / work title)
	Acrylglasdrehteil {n}	acrylic glass revolving part
	Augenlupen {pl} [techn.] [med.]	eye magnifying glasses
	Schweißerschutzgläser {pl} [techn.]	welder protecting glasses
	Absprengkappe {f}; Blaskappe {f}; Kappe {f} (Glaserzeugung)	moil (glassmaking)
	Absprengkappen {pl}; Blaskappen {pl}; Kappen {pl}	moils
	Abstehwanne {f} (Glaserzeugung) [techn.]	conditioner (glassmaking)
	Abstehwannen {pl}	conditioners
	Aluminiumglasdach {n}	aluminium frame glass roof
	Aluminiumglasdächer {pl}	aluminium frame glass roofs
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	Auffanglager {n}	reception camp
	Auffanglager {pl}	reception camps
	Ausrüstung {f}; Anlage {f}	set-up; setup [Am.]
	Erstausrüstung {f}	initial setup
	Cocktailutensilien {pl} (Gläser, Eiswürfel, Shaker)	cocktail setup (glasses, ice cubes, shaker) [Am.]
	"Benutzt du die Tonanlage im Studio?" "Nein, ich habe meine eigene Anlage zu Hause."	'Do you use the audio equipment in the studio?' 'I've got my own setup at home.'
	Becher {m}; Kochbecher {m}; Becherglas {n} [chem.]	beaker; beaker glass
	Becher {pl}; Kochbecher {pl}; Bechergläser {pl}	beakers; beaker glasses
	konischer Becher	conical beaker
	Becherlupe {f}	cup magnifying glass; cup magnifier
	Becherlupen {pl}	cup magnifying glasses; cup magnifiers
	Bierglas {n} [cook.]	beer glass
	Biergläser {pl}	beer glasses
	hohes Bierglas	beer schooner
	Halbliter-Bierglas {n}; Bierseidel {n} [Mittelostdt.] [Bayr.]; Seidel {n} [Mittelostdt.] [Bayr.]; Krügel {n} [Ös.]	pint beer glass; seidel [rare]
	Brennglas {n}	burning glass
	Brenngläser {pl}	burning glasses
	Brille {f}; Augengläser {pl} [Ös.]; Nasenfahrrad {n} [humor.]	glasses; eyeglasses; spectacles [formal]; specs [coll.]
	randlose/rahmenlose Brille; Randlosbrille {f}	rimless glasses
	Balkenbrille {f}	browline glasses
	Goldrandbrille {f}; Brille {f} mit goldener Fassung	gold-rimmed glasses
	Hörbrille {f}	hearing-aid glasses
	Hornbrille {f}	horn-rimmed glasses
	Korrekturbrille {f}	correction glasses
	Lesebrille {f}	(a pair of) reading glasses
	Lupenbrille {f}	binocular eyeglasses
	Brille mit Metallfassung	wire-rimmed glasses
	Nickelbrille {f}	metal-rimmed glasses
	optische Brille	optical glasses
	durch eine rosa Brille sehen [übtr.]	to see things through rose-colored glasses
	Sie hat eine neue randlose Lesebrille.	She's got new rimless reading glasses.
	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.	Even in glasses she looks glamorous.
	Brille {f} [in Zusammensetzungen] (für einen besonderen Zweck)	goggles [in compounds] (special-purpose glasses)
	Hochgebirgsbrille {f}	mountaineering goggles
	Motorradbrille {f}	motorcycling goggles
	Nachtsichtbrille {f}	night vision goggles
	Nystagmusbrille {f}; Frenzelbrille {f} [med.]	nystagmus goggles; Frenzel goggles
	Schibrille {f}; Skibrille {f}	ski goggles
	Schneebrille {f}	snow goggles
	Schutzbrille {f}	protective goggles; safety goggles
	Schweißerbrille {f}	welding goggles
	Schwimmbrille {f}	swim goggles
	Taucherbrille {f}	diving goggles
Weitere Ergebnisse