Flower-Power : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

290 ähnliche Ergebnisse für Flower-Power

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.]	bunch of flowers; flowers [coll.]
	Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl}	bunches of flowers; flowers
	gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}	bouquet of flowers; bouquet
	Brautstrauß {m}	bridal bouquet
	Wiesenblumenstrauß {m}	wildflower bouquet
	ein Strauß roter Rosen	a bunch / bouquet of red roses
	kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}	posy [becoming dated]
	einen (Blumen-) Strauß binden	to make up a bouquet
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Büchse {f} (Gewehr mit gezogener Laufbohrung) [mil.]	rifled gun; rifle
	Büchsen {pl}	rifled guns; rifles
	Armeegewehr {n}	military rifle
	Biathlongewehr {n} [sport]	biathlon rifle
	Bockbüchse {f}; Bockgewehr {n}; Bergstutzen {m}	over-and-under rifle; superposed rifle
	Bockdoppelbüchse {f}; Doppelbüchse {f}	double-barrelled rifle; over-and-under rifle; superposed rifle; double rifle
	Bügelspannerbüchse {f}; Unterhebelgewehr {n}; Unterhebelrepetierer {m}	lever-action rifle
	Büchsdrilling {m}	three-barrelled rifle
	Einzelladerbüchse {f}; Einzellader {m}	single-shot rifle
	Flobertgewehr {n}	Flobert rifle
	Freigewehr {n}	free rifle
	Ganzschaftgewehr {n}	full-stock rifle
	Großkaliberbüchse {n}	high-power rifle
	Halbschaftgewehr {n}	half-stock rifle
	Jagdstutzen {m}	hunting carbine
	Kleinkaliberbüchse {f}	small-bore rifle
	Keilerbüchse {f}	boar rifle
	Kurzlaufgewehr {n}; Karabiner {m}; Stutzen {m}	short-barrel rifle; short rifle; carbine
	Perkussionsbüchse {f} [hist.]	percussion rifle
	Pirschbüchse {f}	deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
	Repetierbüchse {f}; Mehrladebüchse {f}; Mehrlader {m}; Magazingewehr {n}	repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
	Scheibenbüchse {f}; Meisterschaftsbüchse {f}	target rifle; match rifle; schuetzen rifle
	Schießbudengewehr {n}	gallery rifle
	Schonzeitbüchse {f}	closed-season rifle; rim-fire rifle
	Sportkarabiner {m}	sporting rifle
	Steinschlossbüchse {f} [hist.]	flintlock rifle
	Teschingbüchse {f}; Teschinggewehr {n}; Tesching {n} [hist.]	light rifle
	Tropenbüchse {f}	rifle for hunting in the tropics
	Unterhebelkarabiner {m}	lever-action carbine
	Vorderladerbüchse {f}; Vorderlader {m} [hist.]	muzzle-loading rifle; muzzle loader
	Zimmerstutzen {m}	gallery rifle; parlour rifle [Br.]; parlor rifle [Am.]
	Zündnadelbüchse {f}; Zündnadelgewehr {n} [hist.]	needle rifle
	Zündnadelkarabiner {m}; Zündnadelstutzen {m} [hist.]	needle carbine
	zweiläufige Büchse	double-barrelled rifle
	Büchse mit Kammerverschluss/Zylinderverschluss	bolt-action rifle
	automatische Büchse; Selbstladebüchse {f}; Selbstladegewehr {n}	automatic rifle; self-loading rifle
	Blume {f} [bot.]	flower
	Blumen {pl}	flowers
	kleine Blume; Blümchen {n}	floweret; floret; flowerette [rare]
	Frühlingsblume {f}	spring flower
	Frühlingsblumen {pl}	spring flowers
	Gartenblume {f}	garden flower
	Gartenblumen {pl}	garden flowers
	Papierblume {f}	paper flower
	Papierblumen {pl}	paper flowers
	Topfblume {f}	potted flower
	Topfblumen {pl}	potted flowers
	Waldblume {f}	forest flower; wildwood flower
	Waldblumen {pl}	forest flowers; wildwood flowers
	Wiesenblume {f}	meadow flower
	Wiesenblumen {pl}	meadow flowers
	wildwachsende Blume	wild flower; wildflower
	wildwachsende Blumen	wild flowers; wildflowers
	Lasst Blumen sprechen.	Say it with flowers.
	Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.	No flowers by request.
	Blütenstand {m}; Infloreszenz {f} [geh.] [bot.]	flower cluster; inflorescence
	Blütenstände {pl}	flower clusters
	geschlossener Blütenstand	determinate inflorescence
	offener Blütenstand	indeterminate inflorescence
	männlicher Blütenstand des Mais	tassel
	Rumpfblütenstand {m}; Rumpfinfloreszenz {f}	truncated inflorescence
	Teilblütenstand {m}; Teilinfloreszenz {f}	partial inflorescence
	zymöser Blütenstand; Zyme; Zyma; Zymus	cymose inflorescence; cyme
	Einzelblüte {f} (auf einem Blütenkorb) [bot.]	floweret; floret; floscule (on a flower head)
	Einzelblüten {pl}	flowerets; florets; floscules
	Mittelblüte {f}	central floweret; central floret
	Randblüte {f}	margin floweret; margin floret
	einzelne Röhrenblüte {f}; einzelne Scheibenblüte {f}	disc floret [Br.]; disk floret [Am.]
	einzelne Zungenblüte {f}; einzelne Strahlenblüte {f}	ray floret; ligulate floret
	Blumenkasten {m}; Pflanzkasten {m}; Pflanztrog {m}	flower box; planter box; planter
	Blumenkästen {pl}; Pflanzkästen {pl}; Pflanztröge {pl}	flower boxes; planter boxes; planters
	Bewässerungsblumenkasten {m}; Bewässerungspflanzkasten {m}	self-watering flower box; self-watering planter box; self-watering planter
	Balkonblumenkasten {m}; Balkonkasten {m}	balcony flower box; balcony planter box; balcony planter; balcony box
	Fensterblumenkasten {m}	window flower box; window box; window box planter
	Rosenkäfer {pl} (Cetoniinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	flower chafers; flower beetles; flower scarabs (zoological subfamily)
	goldglänzender Rosenkäfer (Cetonia aurata)	rose chafer; green rose chafer
	Kongo-Rosenkäfer (Pachnoda marginata)	sun beetle; spotted sun beetle; Congo beetle
	Blühstreifen {m} [agr.] [envir.]	flowered verge; wildflower verge; wildflower strip; wildflower margin
	Blühstreifen {pl}	flowered verges; wildflower verges; wildflower strips; wildflower margins
	Blütenbesuch {m} [bot.] [zool.]	flower visit
	Blütenbesuche {pl}	flower visits
	Blütendiagramm {n}	flower diagram
	Blütendiagramme {pl}	flower diagrams
	Blütenform {f} [bot.]	flower shape
	Blütenformen {pl}	flower shapes
	Blütenkorb {m}; Blütenkopf {m} [bot.]	flower head
	Blütenkörbe {pl}; Blütenköpfe {pl}	flower heads
	Blumenausstellung {f}; Blumenschau {f}	flower show
	Blumenausstellungen {pl}	flower shows
	Blumengabel {f} (Gartengerät)	flower fork (garden tool)
	Blumengabeln {pl}	flower forks
	Blumenkarre {f}; Pflanzkarre {f}	flower barrow
	Blumenkarren {pl}; Pflanzkarren {pl}	flower barrows
	Blumenkelle {f}; Gartenkelle {f}; Gartenschaufel {f}; Pflanzschaufel {f} (Gartengerät)	flower trowel; hand trowel; planting trowel (garden tool)
	Blumenkellen {pl}; Gartenkellen {pl}; Gartenschaufeln {pl}; Pflanzschaufeln {pl}	flower trowels; hand trowels; planting trowels
	Blumenkind {n}	flower child
	Blumenkinder {pl}	flower children
	Blumenmädchen {n}; Blumenstreumädchen {n}; Blumen streuendes Mädchen (bei Hochzeit)	flower girl
	Blumenmädchen {pl}; Blumenstreumädchen {pl}	flower girls
	Blumenschale {f}; Jardinière {f}	flower bowl; jardiniére
	Blumenschalen {pl}; Jardinièren {pl}	flower bowls; jardiniéres
	Blumenstängel {m}; Blumenstengel {m} [alt] [bot.]	flower stem
	Blumenstängel {pl}; Blumenstengel {pl}	flower stems
	Blumentopf {m}	flowerpot; flower pot
	Blumentöpfe {pl}	flowerpots
	Porenkoralle {f} (Goniopora spp.) [zool.]	flower pot coral
	Porenkorallen {pl}	flower pot corals
	Ziergarten {m}	flower garden; ornamental garden
	Ziergärten {pl}	flower gardens; ornamental gardens
	Blumenkübel {m}	flower tub; flower pot
	Blumenkübel {pl}	flower tubs; flower pots
	Bäumchen-Weichkoralle {f} (Dendronephthya spp.) [zool.]	flower coral
	Blütenknospenstadium {n} [bot.]	flower bud stage
	Blumendamast {m} [textil.]	flower damask
	Blumenduft {m}	flower scent
	Blumenigel {m}; Kenzan {m}	flower frog
	Blumenkinder {pl}; Hippies {pl}	flower people
	Blumenschmuck {m}	flower arrangements; floral decorations; flowers
	Blumenseidenpapier {n}	flower tissue paper
	Blumenwanzen {pl} (Anthocoridae) (zoologische Familie) [zool.]	flower bugs; pirate bugs (zoological family)
	Eisenblüte {f} (massiver Aragonit) [min.]	flower of iron; flos ferri (variety of aragonite)
	Schwefelblüte {f}; Schwefelblume {f} [chem.]	flower of sulphur; sublimed sulphur
	Blüte {f} (Pflanzenteil) [bot.]	blossom; flower (plant component)
	Blüten {pl}	blossoms; flowers
	Röhrenblüte {f}; Scheibenblüte {f}	disc flower [Br.]; disk flower [Am.]
	Strahlenblüte {f}; Zungenblüte {f}	ray flower; ligulate flower
	in Blüte stehen; blühen	to be in flower
	Blumenarrangement {n}; Blumengesteck {n}; Gesteck {n}	floral arrangement; flower arrangement
	Blumenarrangements {pl}; Blumengestecke {pl}; Gestecke {pl}	floral arrangements; flower arrangements
	Schnittblumengesteck {n}	cut flower arrangement
	Weihnachtsgesteck {n}	Christmas floral arrangement
	blühen {vi}	to bloom; to flower
	blühend	blooming; flowering
	geblüht	bloomed; flowered
	es blüht	it blooms; it flowers
	Clarkia-Nachtkerzen {pl} (Clarkia) (botanische Gattung) [bot.]	clarkia flowers (botanical genus)
	Sommerazalee {f}; Atlasblume {f}; Godetie {f} (Clarkia amoena)	satin flower; atlasflower; farewell-to-spring; godetia
	Sommerfuchsie {f}; Mandelröschen {n} (Clarkia unguiculata)	garland flower; mountain garland; elegant clarkia
	Honigsträucher {pl} (Melianthus) (botanische Gattung) [bot.]	honey bush plants; honey bushes; honey flowers (botanical genus)
	Großer Honigstrauch {m} (Melianthus major)	giant honey flower; tall Cape honey-flower
	Kleiner Honigstrauch {m} (Melianthus comosus / Melianthus minor)	small honey flower; small Cape honey-flower
	Abakusblume {f} [arch.]	abacus flower
	Abakusblumen {pl}	abacus flowers
	Alpenblume {f} [bot.]	alpine flower
	Alpenblumen {pl}	alpine flowers
	Blumenbinder {m}; Blumenbinderin {f}; Florist {m}; Floristin {f}	florist; flower arranger
	Blumenbinder {pl}; Blumenbinderinnen {pl}; Floristen {pl}; Floristinnen {pl}	florists; flower arrangers
	Blumengeschäft {n}; Blumenladen {m}; Blumenhandlung {f} [econ.]	florist's; flower shop; floral shop
	Blumengeschäfte {pl}; Blumenläden {pl}; Blumenhandlungen {pl}	flower shops; floral shops
	Einzelblüte {f} [bot.]	single flower
	Einzelblüten {pl}	single flowers
	Kaktusblüte {f}	cactus flower
	Kaktusblüten {pl}	cactus flowers
	Kelchblüte {f} [bot.]	calycinal flower
	Kelchblüten {pl}	clycinal flowers
	Kornblume {f} [bot.]	cornflower; basket flower; bachelor's button; bluebottle
	Kornblumen {pl}	cornflowers; basket flowers; bachelor's buttons; bluebottles
	Paradiesvogelblumen {pl}; Strelitzien {pl} (Strelitzia) (botanische Gattung) [bot.]	bird-of-paradise flowers; bird-of-paradise plants; crane flowers (botanical genus)
	Königsstrelitzie {f}; Papageienblume {f} (Strelitzia reginae)	queen's bird-of-paradise; crane flower
Weitere Ergebnisse