...klau : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8591 ähnliche Ergebnisse für ...klau

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Amoklauf, Breslau, Krakau, Liektau, Moskau, Rückbau, Rücklauf, Sauklaue, Tokelau, schlau, seeklar	Ähnliche Wörter: Tokelau, 'Jamila', Aargau, Allgau, Angola, Angolan, Aquila, Auckland, B-pillar, Balkan, Bhulan, Bissau, Burglar-protected!, C-pillar, Catalan, Chillax!, Cordeau, D-pillar, Dachau, Dallas, Dessau
	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)
	Abandonerklärung {f} (Versicherungswesen)	notice of abandonment; abandonment clause (insurance business)
	Abbildungsbreite {f}; Klangkörperausdehnung {f} (Akustik)	apparently source width; auditory source width
	Abc-Schütze {m}; I-Dotz {m} [Mittelwestdt.]; I-Dötzchen {n} [Mittelwestdt.]; I-Männchen {n}; Taferlklassler {m} [Südwestdt.] [Ös.]; Tafelkratzer {m} [Ös.] [humor.] [school]	abecedarian
	Abdeckklappe {f} (z. B. für Schmiernippel) [techn.]	protective cap
	Abdecklack {m} für Äste [agr.]	knot sealer; knotting varnish
	Abendverkauf {m}	late opening
	Aberglaube {m}	superstition
	Aberglaube {m}	superstitiousness
	Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]	downhill ski run; downhill; downhill racing
	Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.]	apostasy
	Abfallaufbereitung {f} [envir.]	waste processing
	Abfallaufkommen {n}	generated waste
	Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]	decline; downgrade [Am.] (of sth.)
	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Ablauf {m}; Ablaufen {n} (einer Zeitspanne)	elapse (of a period of time)
	fehlerhafter Ablauf {m} in einem Computerspiel aufgrund eines Programmierfehlers; Ausnutzen des fehlerhaften Ablaufs in einem Computerspiel seitens des Spielers [comp.]	glitching
	Ablaufbahn {f} (für Stapellauf)	launch slip
	Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)	humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway)
	Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
	Abläutern {n}; Läutern {n} (Brauerei)	lautering (brewery)
	Abrufzyklus {m} (eines Befehls)	fetch cycle
	Abschlachten {n}; Gemetzel {n}; Massentötung {f} (von)	slaughtering; slaughter (of)
	Abschlämmen {n}; Gegenstromzentrifugation {f}; Stromklassierung {f} (im Wasser) [chem.] [min.] [techn.]	hydraulic classification; elutriation
	Abschlusszyklus {m}	termination cycle
	Abschöpfung {f} der Kaufkraft [econ.]	absorption of buying power
	Abschreckaustenit {m}; Restaustenit {m} (Metallurgie) [techn.]	retained austenite (metallurgy)
	Abschreckdauer {f} [techn.]	quenching time
	beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls (oder eines Auszugs daraus) [jur.]	estreat [Br.]
	eine Abschrift beglaubigen {vt} [adm.]	to certify; to attest; to exemplify [Am.] a copy
	Abschuss {f}; Start {m} (einer Trägerrakete)	launching; blast-off (of a rocket)
	Abstandsregelautomat {m} [auto]	vehicle distance speed regulator
	Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)	security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
	Abteilung {f} (eines fortlaufenden Sammelwerks)	section
	Abteilung Zuglaufüberwachung (Bahn)	Control Office (railway)
	Abteilungstitel {m} (eines fortlaufenden Sammelwerks)	section title
	anhaltende Abwärtsentwicklung {f}	downward slide
	Abwicklung {f} (eines Vorganges)	processing
	Abwicklung {f} (eines Geschäfts)	clearing and settlement
	Abwicklung {f} von Projekten	projects being executed
	Abwicklung {f} von Schadensfällen (Versicherungswesen)	settlement of accident claims (insurance business)
	Abwicklung {f} [math.]	settlement
	elektronische Abwicklung {f} von Bankgeschäften; elektronischer Zahlungsverkehr {m}; E-Banking {n} [fin.]	electronic banking; e-banking
	Abwicklung {f}	completion; carrying out
	Abwicklung {f} unrechtmäßiger Geschäfte (Insolvenzrecht) [econ.]	wrongful trading (insolvency law) [Br.]
	Abwicklungsfrist {f}	execution period; settlement period; time limit for executing ...
	Abwicklungskosten {pl}	handling costs
	Abwicklungssteuerung {f}	handling control
	Abwicklungswerkzeug {n}	unwrapping tool
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse