Leo Weisz : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

218 ähnliche Ergebnisse für Leo Weisz
Einzelsuche: Leo · Weisz

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Edelweiß {n} (Leontopodium) (botanische Gattung) [bot.]	leontopodium (botanical genus)
	Alpen-Edelweiß {n} (Leontopodium nivale)	edelweiss
	Ausdrucksweise {f}; Ausdruck {m}	locution
	wirtschaftliche Betrachtungsweise {f} (eines Steuertatbestands) [fin.]	substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event)
	die Böhmische Schweiz {f} (Teil des Elbsandsteingebirges) [geogr.]	Little Switzerland in Bohemia
	Festigkeitsverlust {m} (teilweise oder vollständig) [techn.]	loss in strength (partial loss); loss of strength (total loss)
	die Fränkische Schweiz (Nordteil der Fränkischen Alb) {f} [geogr.]	Little Switzerland in Franconia
	Grünverbauung {f}; Grünverbau {m}; Lebendverbauung {f}; Lebendverbau {m}; Lebendbau {m}; Lebendbauweise {f}; ingenieurbiologische Bauweise {f} [envir.]	soil bioengineering technique; soft engineering
	Legitimation {f}; Ausweis {m}; Bescheinigung {f}; Berechtigungsnachweis {m} [adm.]	credentials
	(vertretungsweise) die Leitung übernehmen; verantwortlich sein {v}	to mind the shop [Br.]; to mind the store [Am.]
	Punktberührung {f}; punktweise Berührung {f} [phys.]	point contact; localized contact
	die Sächsische Schweiz {f} (Teil des Elbsandsteingebirges) [geogr.]	Little Switzerland in Saxony
	Serviervorschlag {m} (Hinweis auf Lebensmittelverpackungen) [cook.]	serving suggestion (note on food packaging)
	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]	Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)
	Zubereitungshinweis {m} (auf Lebensmittelverpackungen) [cook.]	preparation instructions (on food packaging)
	eine Sache mit sich selbst begründen; als Beweis für eine Aussage die Aussage selbst anführen {vi} (Logik) [phil.]	to beg the question (logic)
	deutschsprachige Schweiz {f}; deutsche Schweiz; Deutschschweiz [Schw.] {f} [ling.] [geogr.]	German-speaking Switzerland
	französischsprachige Schweiz {f}; französische Schweiz {f}; Welsche Schweiz {f} [Schw.]; Welschschweiz {f} [Schw.]; Welschland {n} [Schw.]; Welsche {n} [Schw.]; Romandie {f} [Schw.] [ling.] [geogr.]	French-speaking Switzerland
	gebietsweise {adv}	locally; regionally; in places
	italienischsprachige Schweiz {f}; italienische Schweiz {f} [ling.] [geogr.]	Italian-speaking Switzerland
	lehrreiche Erkenntnisse {pl}; lehrreiche Fakten {pl}; wertvolle Hinweise {pl}; gute Tipps {pl}	pearls of wisdom
	leihweise {adv}	as a loan
	lobenswerterweise; löblicherweise {adv}	laudably; praiseworthily; commendably
	logischerweise {adv}	logically
	nachtaktive Lebensweise {f} [zool.]	nocturnality
	rechtmäßig; legal; auf legale Weise {adv}	lawfully; legally
	etw. riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen {vt}	to jeopardise [Br.]; to jeopardize [Am.] sth.
	romanischsprachige Schweiz {f}; romanische Schweiz {f} [ling.] [geogr.]	Rhaeto-Romance-speaking Switzerland
	sprungweise Speicherprüfung {f} [comp.]	leapfrog test
	tagaktive Lebensweise {f} [zool.]	diurnality
	in widerwärtiger Weise; widerlich; ekelhaft {adv}	loathsomely
	in leicht zugänglicher Weise; leicht zugänglich; leicht verdaulich [ugs.] [humor.] {adv}	accessibly
	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.	The police are looking for any relevant information.
	Entzündlich. / Leicht entzündlich. / Hochentzündlich. (Gefahrenhinweis)	Flammable. / Highly flammable. / Extremely flammable. (hazard note)
	Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)	In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. (hazard note)
	Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden. (Gefahrenhinweis)	Can become highly flammable in use. (hazard note)
	Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)	May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
	Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)	May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note)
	Unter Verschluss und für Kinder unzugänglich aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep locked up and out of the reach of children. (safety note)
	Holsteinische Schweiz {f} [geogr.]	Holstein Switzerland
	Sächsische Schweiz {f} [geogr.]	Saxon Switzerland
	Zürich (Stadt in der Schweiz) [geogr.]	Zurich (city in Switzerland)
	Genf (Stadt in der Schweiz) [geogr.]	Geneva (city in Switzerland)
	Bern (Hauptstadt der Schweiz) [geogr.]	Bern (capital of Switzerland)
	Solothurn; Aarestadt [Schw.]; Ambassadorenstadt [Schw.] (Stadt in der Schweiz) [geogr.]	Solothurn (city in Switzerland)
	Rheinfelden (Stadt in der Schweiz) [geogr.]	Rheinfelden (town in Switzerland)
	Dübendorf (Stadt in der Schweiz) [geogr.]	Dübendorf (city in Switzerland)
	Matterhorn {n} (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) [geogr.]	the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)
	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; logischer Zirkel {m}	circularity
	Homesteading (Lebensweise, die auf nachhaltige Selbstversorgung abzielt)	homesteading (sustainable life style of self-sufficiency)
	"Nathan der Weise" (von Lessing / Werktitel) [lit.]	'Nathan the Wise' (by Lessing / work title)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse