Jan Zeh : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4263 ähnliche Ergebnisse für Jan Zeh
Einzelsuche: Jan · Zeh

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Zehe {f}; Zeh {m} [ugs.] [anat.]	toe
	Zehen {pl}	toes
	große Zehe; großer Zeh	big toe; hallux
	kleine Zehe; kleiner Zeh	little toe; pinky toe
	hineinwachsen {vi}	to grow in
	hineinwachsend	growing in
	hineingewachsen	grown in
	in etw. hineinwachsen	to grow into sth.
	ein in den Zeh hineingewachsener Nagel	an ingrowing toenail
	mit etw. klirren {v}	to jangle sth.
	klirrend	jangling
	geklirrt	jangled
	mit Münzen klimpern	to jangle coins
	Glocken bimmeln lassen	to jangle bells
	Abputzen {n} (einer Wand); Putzausbesserung {f} (an einer Wand) [constr.]	resurfacing (of a wall)
	Absanden {n} (von etw.) (Einwalzen von Sand) [constr.]	sanding (of sth.)
	Abziehen {n} des Tennisplatzes (Sandplatz)	drag brushing of the tennis court (clay court)
	Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) [bot.]	agaves; century plants (botanical genus)
	Ailurophobie {f}; Angst vor Katzen	ailurophobia
	Aktien- und Kursindizes {pl}	stock indexes and averages
	Alraunwurzel {f}; Alraune {f} [bot.]	mandrake root
	Alttschechisch {n} [ling.]	ancient Czech
	Ameisenpflanzen {pl}; Myrmekophyten {pl} [bot.]	ant-plants; myrmecophytes
	eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto]	to signalize a junction [Am.] [Austr.]
	Analyseroutine {f}	analyzer
	Andersartigkeit {f}; Anderssein {n}; Verschiedenartigkeit {f}; Disparität {f} [geh.]	disparity
	Aneinandergrenzen {n}; Aneinanderstoßen {n} (von etw.)	adjacency; contiguity; contiguousness (of sth.)
	Anfas- und Ankuppmaschine {f} für Bolzen [techn.]	bolt chamfering machine
	Angorakatze {f} [zool.]	Angora cat
	Angriffsspitze {f}; Sturmspitze {f} [sport]	spearhead
	Angussabreißer {m}; Nut {f} für Angussstutzen (Spritzgießen) [techn.]	sprue lock (injection moulding)
	Angussabstanzer {m} (Spritzgießen) [techn.]	gate knife (injection moulding)
	Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.]	boosting; emphasis
	Anispflanze {f}; Anis {m} (Pimpinella anisum) [bot.]	anise plant; anise
	Ankerpflanze {f} (Colletia paradoxa/Colletia cruciata) [bot.]	anchor plant; crucifixion thorn
	Anlagenfeldgröße {f}	asset field size
	Anlagengrenze {f} [techn.]	battery limit
	Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	inrun (of a ski jumping hill)
	Anlegeöl {n} zum Vergolden; Ölmixtion {f} [art]	gilding oil; guilding oil; oil gold size
	Anmut {f}; Grazie {f}; Liebreiz {m} [geh.]	grace; gracefulness
	Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen)	adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)
	Anpfiff {m}; Anranzer {m}; Zusammenschiss {m} [Schw.] [ugs.] (Zurechtweisung)	bawling-out [coll.]
	Ansatzstelle {f}; Insertion {f} [geh.] (Muskel usw.) [anat.]	place of attachment; attachment site; place of insertion; insertion site (muscle etc.)
	Anschmutzen {n} [textil.]	soiling
	Anschwänzer {m} (Brauerei)	rotary sparger; Scotch cross (brewery)
	Anspitzen {n}; Spitzen {n} (von Draht usw.) [techn.]	pointing (of wire etc.)
	an der Grenze des Anständigen	near the knuckle
	Anstellwinkel {m} des Stabilisators (Raumfahrt)	stabilizer setting (astronautics)
	Anthracnose {f}; Pilzerkrankung bei Pflanzen [biol.]	anthracnose
	Anthrazen {n}; Anthracen {n} [geh.]; Paranaphthalin {n} [chem.]	anthracene
	Anthropochoren {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere und Pflanzen) [biol.]	anthropochores
	Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [bot.]	anthropophytes (plants distributed by humans)
	Antiskabiosa {pl}; Mittel gegen Krätze [med.]	antiscabietic agents
	Antragstellung {f}; Einbringen eines Vorschlags [geh.]	making of a proposal
	Anzeigenaufnahme {f}; Aufnahme {f} von Strafanzeigen (durch die Polizei)	recording of complaints (by the police)
	Anzeigenformat {n}	advertisement size
	Anzünden {n} (von Kerze, Feuer usw.)	lighting (of candle, fire etc.)
	Anzucht und Pflege {f} von Gehölzen [agr.]	arboriculture
	Anzugsbolzen {m} für Zangenspannung (Dreherei) [techn.]	retention knob for collet clamping (turnery)
	Apostelkerzen {pl} (12 Kerzen an den Innenwänden katholischer Kirchen) [relig.]	apostolic candles
	der lange Arm des Gesetzes [übtr.]	the long/strong arm of the law [fig.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse