Dan Ellis : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

336 ähnliche Ergebnisse für Dan Ellis
Einzelsuche: Dan · Ellis

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Rankgitter {n}; Rankgerüst {n}; Rankhilfe {f}; Spalier {n} (für Kletterpflanzen)	trellis; treillage; garden climber support (for climbing plants)
	Rankgitter {pl}; Rankgerüste {pl}; Rankhilfen {pl}; Spaliere {pl}	trellises; treillages; garden climber supports
	Spalier {n} (für Obst)	espalier
	Befestigung an einem Rankgerüst	tying to a (garden) climber support
	etw. an Spalieren ziehen	to trellis/espalier sth.
	Reben am Spalier ziehen	to trellis vines
	Gitter {n}; Gitterwerk {n} (aus Holz, Plastik, Metall usw.)	lattice; trellis (of wook, plastic, metal etc.)
	Holzitter {n}	wood lattice; wood trellis
	Dachsprossen für Glasdächer	trellis for glass roofs
	Gitter {n}; Gitterrost {n}; Abdeckgitter {n}; Abdeckrost {n}	grating; flat grid
	Hangrost {m} [envir.]	slope grating; slope grid; slope trellis
	Wellensittich {m}; Welli {m} [Kindersprache] (Melopsittacus undulatus) [ornith.]	budgerigar; budgie bird (children's language); budgie [coll.]; common parakeet; shell parakeet
	Wellensittiche {pl}; Wellis {pl}	budgerigars; budgie birds; budgies; common parakeets; shell parakeets
	etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)	to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)
	ausschmückend	embellishing; embroidering
	ausgeschmückt	embellished; embroidered
	eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken	to embroider a story / an account
	ein Buch mit Illustrationen ausschmücken	to embellish a book with illustrations
	eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken	to embellish a speech with a few quotations
	Diskutant {m}; Diskutantin {f}; Diskussionsteilnehmer {m}; Diskussionsteilnehmerin {f} (an einer Podiums-, Radio-, Fernsehdiskussion)	panellist [Br.]; panelist [Am.]
	Diskutanten {pl}; Diskutantinnen {pl}; Diskussionsteilnehmer {pl}; Diskussionsteilnehmerinnen {pl}	panellists; panelists
	Afrikanische Eierschlangen {pl} (Dasypeltis) (zoologische Gattung) [zool.]	dasypeltis snakes (zoological genus)
	Ankerabfallverzögerung {f} (Relais) [electr.]	controlled drop-away; controlled dropout (relay)
	hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.]	backstop; spacing stop (relay)
	Ansprechempfindlichkeit {f}; Anzugsempfindlichkeit {f} (Relais) [electr.]	response sensitivity; responding sensitivity; pull-in sensitivity; responsitivity; responsiveness (relay)
	Ansprechzeit {f} (eines Relais) [electr.]	pick-up time; operate time (of a relay)
	Antimachiavellismus {m} [pol.]	antimachiavellianism; antimachiavellism
	Anzugstrom {m} (Relais) [electr.]	pick-up current; pull-in current (relay)
	Anzugszeit {f} (eines Relais) [electr.]	pull-in time; operating time (of a relay)
	vorderer Augenkammerwinkel {m}; Kammerwinkel {m}; Filtrationswinkel {m} (Angulus iridocornealis) [anat.]	filtration angle; iridian angle; iridocorneal angle; iris angle
	Beckenführungslinie {f} [anat.]	axis of the pelvis
	Bürstensaum {m} (von Epithelzellen) [anat.]	cuticular layer; brush border (of epithelial cells)
	Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]	Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells
	Conchyologie {f}; Konchyliologie {f} (Lehre von den Weichtierschalen) [zool.]	conchology (study of mollusc shells)
	Daumengrundgelenk {n} (Articulatio metacarpophalangealis pollicis) [anat.]	thumb MCP joint; thumb metacarpophalangeal joint; metacarpophalangeal joint of the thumb
	unkonventionelles Denken {n}; unkonventionelles Problemlösen {n} [psych.]	laterial thought; lateral thinking
	Elfenglöckchen {pl} (Prosartes) (botanische Gattung) [bot.]	fairybells; mandarins (botanical genus)
	Engelshaarpasta {f}; Capelli d'angelo [cook.]	Capellini pasta; angel hair
	Gänseblümchen {pl}; Marienblümchen {pl}; Tausendschönchen {pl}; Maßliebchen {pl}; (Bellis) (botanische Gattung) [bot.]	daisies; bellis (botanical genus)
	gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.]	fiat money (without material value that was declared legal tender)
	Glockenrebe {f}; Krallenwinde {f} (Cobaea scandens) [bot.]	cup-and-saucer vine; cathedral bells
	Hütchenspiel {n}; Nussschalenspiel {n}	shell game; thimblerig; three shells and a pea
	Kanonenfutter {n} (sinnlos und skrupellos geopferte Soldaten) [mil.]	cannon fodder (soldiers pointlessly and unscrupulously sacrificed)
	Kleinhirnschenkel {m}; Kleinhirnstiel {m} (Crus cerebelli) [anat.]	cerebellar peduncle; cerebellar stalk; crus of the cerebellum
	Kleinhirnsichel {f} [anat.]	falx cerebelli
	Kleinhirntonsille {f} (Tonsilla cerebelli) [anat.]	cerebellar tonsil
	Kleinhirnzelt {n}; Tentorium {n} (Tentorium cerebelli) [anat.]	cerebellar tentorium; tentorium
	zwischen den Kontakten hängenbleiben {vi} (Relais) [electr.]	to blackout (relay)
	Mantelschnegel {pl} (Parmacellidae) (zoologische Familie) [zool.]	parmacellidae slugs; parmacellids (zoological family)
	Messglöckchen {n}; Messklingeln {pl} [mus.]	sanctus bells
	Nervenbündel {n}; nervöses Hemd [übtr.]	jitterbug; panicky person; nervous Nelly; nervous Nellie [coll.]
	Pankreasinseln {pl}; Langerhans'sche Inseln {pl} (Insulae pancreatis) (in der Bauchspeicheldrüse) [anat.]	islets of Langerhans; Langerhans' cells (in the pancreas)
	Pracht-Lyrakaiserfisch {m} (Genicanthus bellus) [zool.]	bellus angel
	die Schickeria {f}; die elegante Welt; die Seitenblickegesellschaft {f} [Ös.] [humor.]; die Hautevolee {f} [veraltend] [soc.]	the smart set; the fashionable; the beautiful people; the beau monde; (the world of) the swells [dated]
	Schnickschnack {m} [ugs.]	poppycock; bells and whistles
	Spannungswächter {m}; Überspannungs- und Unterspannungsrelais {n} [electr.]	over- and undervoltage relay
	Streuung {f}; Ausbreituung {f}; Generalisierung {f}; Generalisation {f} (von Erregern oder Tumorzellen im Organismus) [med.]	generalization; generalisation [Br.] (of pathogens or tumour cells in an organism)
	Tännelkräuter {pl}; Schlangenmäuler {pl} [Schw.] (Kickxia) (botanische Gattung) [bot.]	cancerworts; fluellins (botanical genus)
	Taglilien {pl} (Hemerocallis) (botanische Gattung) [bot.]	daylilies (botanical genus)
	Tentoriumschlitz {m} [anat.]	tentorial notch; incisure of the tentorium (cerebelli)
	Tritonschnecken {pl} (Ranellidae) (zoologische Familie) [zool.]	triton shells; tritons (zoological family)
	Überanpassung {f} eines statistischen Modells an die erhobenen Daten [statist.]	overfitting of a statistical model to the data collected
	Veilchenschnecken {pl} (Janthina) (zoologische Gattung) [zool.]	purple snails; violet shells (zoological genus)
	materielles Vermögen {n}; materielle Vermögenswerte {pl}; körperliches Vermögen {n} [selten]	tangible property; tangible assets; tangibles
	Weihrauch und Glockengeläut (als Merkmal katholischer/orthodoxer Kirchen) [pej.] [relig.]	smells and bells (as a feature of Catholic/Orthodox Churches) [pej.]
Weitere Ergebnisse