DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Abwickeln
Suchwort:
Mini-Fenster
 

19 Ergebnisse für Abwickeln
Worttrennung: ab·wi·ckeln
Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

 Deutsch  Englisch

(einen Vorgang/ein Geschäft) abwickeln {vt} [adm.] [anhören] to process (a process/transaction) [anhören]

abwickelnd processing [anhören]

abgewickelt processed [anhören]

wickelt ab processes [anhören]

wickelte ab processed [anhören]

Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt. The bid process was processed legally.

Das Geschäft wurde online abgewickelt. The transaction was processed online.

(eine Veranstaltung) ausrichten; abwickeln; organisieren {vt} [anhören] [anhören] [anhören] to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (an event) [anhören] [anhören]

ausrichtend; abwickelnd; organisierend staging; organizing; organising [anhören]

ausgerichtet; abgewickelt; organisiert staged; organized; organised [anhören]

Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben. Skopje has bid to stage the next European athletics championships.

Abwickeln {n} phaseout

etw. abwickeln; abrollen; entrollen; ausrollen; abspulen; abnehmen [textil.]; abhaspeln [textil.]; abdocken (Spinnen) [textil.] {vt} [anhören] to unwind sth. {unwound; unwound}; to wind off ↔ sth.; to unbatch sth.; to batch off ↔ sth.; to unroll sth.; to uncoil sth.

abwickelnd; abrollend; entrollend; ausrollend; abspulend; abnehmend; abhaspelnd; abdockend unwinding; winding off; unbatching; batching off; unrolling; uncoiling

abgewickelt; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgespult; abgenommen; abgehaspelt; abgedockt unwound; wound off; unbatched; batched off; unrolled; uncoiled

ein Seil von einer Spule abwickeln to unwind a rope from a spool

ein Wollknäuel abwickeln to unwind a ball of wool

seinen Schal abnehmen to unwind one's scarf

etw. geschickt abwickeln; über die Bühne bringen; (gut) über die Runden bringen; schaukeln [ugs.]; schmeißen [ugs.] {vt} to finesse sth. [Am.]

geschickt abwickelnd; über die Bühne bringend; über die Runden bringend; schaukelnd; schmeißend finessing

geschickt abgewickelt; über die Bühne gebracht; über die Runden gebracht; geschaukelt; geschmissen finessed

etw. geschickt in etw. umwandeln/umsetzen to finesse sth. into sth.

die Finanzen geschickt managen to finesse the financing

ein Geschäft über die Bühne bringen to finesse a deal

etw. abwickeln; abspulen; abrollen; abhaspeln; loswickeln {vt} to spool off sth.; to spool out sth.; to uncoil sth.

abwickelnd; abspulend; abrollend; abhaspelnd; loswickelnd spooling off; spooling out; uncoiling

abgewickelt; abgespult; abgerollt; abgehaspelt; losgewickelt spooled off; spooled out; uncoiled

wickelt ab uncoils

wickelte ab uncoiled

Geschäfte abwickeln; Geschäfte tätigen {vt} [econ.] to transact business; to conduct business

Geschäfte abwickelnd; Geschäfte tätigend transacting business; conducting business

Geschäfte abgewickelt; Geschäfte getätigt transacted business; conducted business

wickelt Geschäfte ab; tätigt Geschäfte transacts business; conducts business

wickelte Geschäfte ab; tätigte Geschäfte transacted business; conducted business

etw. im Schnellverfahren abwickeln; etw. beschleunigen {vt} [adm.] to fast-track sth.

im Schnellverfahren abwickelnd; beschleunigend fast-tracking

im Schnellverfahren abgewickelt; beschleunigt fast-tracked

abspulen; abwickeln; wegnehmen {vt} [anhören] to take off [anhören]

abspulend; abwickelnd; wegnehmend taking off

abgespult; abgewickelt; weggenommen taken off

etw. (von der Spule) abwickeln; abspulen; abziehen {vt} [anhören] to reel off ↔ sth.; to unreel sth.; to unwind sth. (from the bobbin)

abwickelnd; abspulend; abziehend reeling off; unreeling; unwinding

abgewickelt; abgespult; abgezogen reeled off; unreeled; unwound

sich abwickeln; sich abspulen {vi} to unspool

sich abwickelnd; sich abspulend unspooling

sich abgewickelt; sich abgespult unspooled

(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt} [anhören] [anhören] to wind up [anhören]

abwickelnd; auflösend; liquidierend winding up

abgewickelt; aufgelöst; liquidiert wound up

jdn./etw. abwickeln {vt} (Passagiere, Flüge, Gepäck) [transp.] [anhören] to handle sb./sth. (passengers, flights, luggage) [anhören]

abwickelnd handling [anhören]

abgewickelt handled [anhören]

etw. von etw. herunterwickeln; abwickeln; abziehen {vt} [anhören] [anhören] to unspool sth. from sth.

herunterwickelnd; abwickelnd; abziehend unspooling

heruntergewickelt; abgewickelt; abgezogen unspooled

sich abwickeln {vr} (Bandage usw.) to unwind (bandage etc.) {unwound; unwound} [anhören]

Hinterlassenschaft {f}; Verlassenschaft [Ös.]; Nachlass {m} (eines Verstorbenen) [jur.] [anhören] property left (by a deceased [Br.]/decedent [Am.]); estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.]) [anhören]

beweglicher Nachlass personal estate (of a deceased/decedent)

unbeweglicher Nachlass immovable part of a deceased person's estate

Restnachlass {f} residuary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate

Anteil an der Hinterlassenschaft share in the (deceased person's) estate; portion of the (decedent's) estate [Am.]

Einrede der Dürftigkeit des Nachlasses plea of insufficienty of the deceased's/decedent's estate

den Nachlass abwickeln to wind up the deceased's estate [Br.]; to settle the decedent's estate [Am.]

den Nachlass sichern to preserve the deceased's/decedent's estate

eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlass a deceased's/decedent's estate encumbered with debts

Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben. The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.

Kauf {m}; Ankauf {m}; Anschaffung {f}; Einkauf {m}; Erwerb {m} (von etw.) [econ.] [anhören] [anhören] [anhören] purchase (of sth.) [anhören]

Ort des Kaufs point of purchase

Scheinkauf {m} fictitious purchase; mock purchase

Kauf auf Kredit credit purchase

den Kauf telefonisch abwickeln to process the purchase by telephone

Kundenbeziehungen {pl} [econ.] customer relations

die Kundenbeziehungen abwickeln to handle customer relations

etw. bearbeiten; etw. abarbeiten {vt} [adm.] to process sth.

bearbeitend; abarbeitend processing [anhören]

bearbeitet; abgearbeitet [anhören] processed [anhören]

bearbeitet; arbeitet ab [anhören] processes [anhören]

bearbeitete; arbeitete ab processed [anhören]

einen Auftrag bearbeiten/abwickeln to process an order

einen Kredit bearbeiten/abwickeln to process/handle a loan
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner