Fleet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	fleet	schnell; flink {adj}
	to fleet	(sich) schnell bewegen; rasch verschwinden {vi}
	fleeting	schnell bewegend; rasch verschwindend
	fleeted	schnell bewegt; rasch verschwunden
	to fleet	(auf einer Flüssigkeit) treiben {vi}
	fleeting	treibend
	fleeted	getrieben
	fleet	Flotte {f} [auto] [aviat.] [naut.]
	fleets	Flotten {pl}
	fleet commander	Flottenchef {m}
	fleet commanders	Flottenchefs {pl}
	fleet angle of the cable (on a cable drum)	Kabelanlaufwinkel {m}; Kabelablenkwinkel {m} (an einer Kabeltrommel)
	Fleet Air Arm [Br.]; Navy Air Force [Am.]	Marineluftwaffe {f} [mil.]
	rolling stock fleet; rolling stock strength; fleet strength (railway)	Fahrzeugbestand {m}; Fahrzeugpark {m} (Bahn)
	service stock fleet; service stock	Bahndienstwagenbestand {m}; Dienstwagenbestand {m}; Bahndienstwagenpark {m}; Dienstwagenpark {m}
	stock of goods wagons [Br.] / freight cars [Am.]; goods rolling stock [Br.]; goods stock [Br.]; freight rolling stock [Am.]; freight stock [Am.]	Güterwagenbestand {m}; Güterwagenpark {m}
	passenger rolling stock; passenger stock	Reisezugwagenbestand {m}; Reisezugwagenpark {m}
	car pool; motor pool; vehicle fleet; fleet of cars (and vans)	Fuhrpark {m}; Wagenpark {m}; Fahrzeugflotte {f}; Kraftfahrzeugflotte {f} [auto] [transp.]
	car pools; motor pools; vehicle fleets; fleets of cars	Fuhrparks {pl}; Wagenparks {pl}; Fahrzeugflotten {pl}; Kraftfahrzeugflotten {pl}
	refrigerated vehicle fleet; refrigerated transport fleet; refrigerated cargo fleet	Kühlflotte {f}
	hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel	Seiltrommel {f}
	hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels	Seiltrommeln {pl}
	rope drum with grooves	gerillte Seiltrommel
	automobile fleet; fleet (of cars)	Fahrzeugpark {m}
	fishing fleet	Fischfangflotte {f}; Fangflotte {f}; Fischereiflotte {f}
	fishing fleets	Fischfangflotten {pl}; Fangflotten {pl}; Fischereiflotten {pl}
	Admiral of the Fleet [Br.]; Fleet Admiral [Am.]	Flottenadmiral {m} [mil.]
	expansion of a fleet	Flottenausbau {m}
	aircraft fleet; fleet of aircraft	Flugzeugflotte {f}; Flugzeugpark {m} [aviat.]
	deep-sea fleet	Hochseeflotte {f} [naut.]
	deep-sea fleets	Hochseeflotten {pl}
	lorry fleet [Br.]; truck fleet [Am.]	LKW-Flotte {f} [transp.]
	locomotive stock; locomotive fleet (railway)	Lokomotivbestand {m}; Lokomotivpark {m} (Bahn)
	tanker fleet	Tankerflotte {f} [naut.]
	tanker fleets	Tankerflotten {pl}
	tractive stock strength; traction fleet (railway)	Triebfahrzeugbestand {m}; Triebfahrzeugpark {m} (Bahn)
	whaling fleet	Walfangflotte {f} [naut.]
	whaling fleets	Walfangflotten {pl}
	light-footed; fleet-footed	leichtfüßig {adj}
	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]
	medical doctors; doctors; medics; physicians	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}
	female doctor; lady doctor [rare]	Ärztin {f}; Frau Doktor
	female doctors	Ärztinnen {pl}
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]
	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]	Bahnarzt {m}
	medical referee; accident insurance consultant	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]
	fleet medical officer	Flottillenarzt {m} [mil.]
	camp doctor; camp medical officer [Br.]	Lagerarzt {m}
	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]	Oberarzt
	plague doctor	Pestarzt {m} [hist.]
	the attending physician; the attending doctor	der behandelnde Arzt
	duty doctor; doctor on duty	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}
	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice	niedergelassener Arzt
	dual trained doctor	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung
	to go to the doctor; to go to the doctor's	zum Arzt gehen
	escort vessel	Geleitboot {n} [naut.]
	escort vessels	Geleitboote {pl}
	fleet escort vessel	Flottengeleitboot {n}
	coastal escort vessel	Küstengeleitboot {n}
	anti-submarine escort vessel	Geleitboot zur U-Boot-Abwehr
	fast escort vessel	schnelles Geleitboot
	Community vessel	Gemeinschaftsschiff {n} (Schiff eine EU-Landes) [naut.] [adm.]
	Community vessels; Community fleet	Gemeinschaftsschiffe {pl}
	to recapitalize sb.; to recapitalise sb. [Br.]	bei jdm. eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmen {v} [econ.]
	recapitalizing; recapitalising	eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vornehmend
	recapitalized; recapitalised	eine Kapitalumschichtung / Änderung der Kapitalstruktur vorgenommen
	to recapitalize the bank	bei der Bank eine Kapitalumschichtung vornehmen; die Kapitalstruktur der Bank ändern
	The airline needs to recapitalize to replace its ageing fleet.	Die Fluggesellschaft muss Kapital umschichten, um ihre Flotte zu erneuern.
	manager (of a corporate division)	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]
	managers	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}
	acting manager; deputy manager	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
	departmental manager	Abteilungsleiter {m}
	agency manager	Außendienstleiter {m}
	operations manager	Betriebsleiter {m}
	fleet manager	Fuhrparkleiter {m}
	area manager; district manager	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}
	marketing manager	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung
	manager of a/the branch office	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle
	personnel manager; staff manager; human resources manager	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung
	brand manager	Produktgruppenleiter {m}
	line manager	Spartenleiter {m}
	technical manager	technischer Direktor
	sales manager	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}
	advertising manager; publicity manager	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung
	supply ship; logistic support ship /LSS/	Versorgungsschiff {n}; Versorger {m}; Nachschubschiff {n} [mil.] [naut.]
	supply ships; logistic support ships	Versorgungsschiffe {pl}; Versorger {pl}; Nachschubschiffe {pl}
	fleet tanker; underway replenishment tanker	Flottentanker {m}
	replenishment ship; replenishment oiler; replenishment tanker	Trossschiff {n}