non-stop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

non-stop

non-stop background music

non-stop flight

non-stop operation

non-stop service

Search for:

ä ö ü ß

German

English

durchgehend; durchgängig {adj}; Nonstop...

non-stop; nonstop

ohne Aufenthalt fahren

to go non-stop

am laufenden Band {adv} [übtr.]

non-stop; continuously

Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr

non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation

Dauerbetrieb {m} [techn.]

continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation

Musikberieselung {f} [mus.]

piped music; non-stop background music

Durchreise {f}; Durchfahrt {f} (von Personen) [transp.]

transit (of persons)

Durchflug {m}; Transitflug {m}

air transit

Personentransitverkehr {m}

transit of persons

Durchreise ohne Aufenthalt

non-stop transit

Sammelvisa für die Durchreise

group transit visas

Seeleute auf der Durchreise

seamen in transit

auf der Durchreise sein

to be in transit

Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land

transit of detainees through a country

Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]

rail traffic; railway traffic [Br.]

artreiner Verkehr

homogenous traffic

Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}

internal traffic

gemeinsamer Verkehr

joint traffic

Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}

mixed traffic

kommerzieller Verkehr

commercial traffic; revenue-earning traffic

Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}

slow traffic

saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}

seasonal traffic

Schiene-Straße-Verkehr {m}

road-rail service

Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten

very high-speed traffic

Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr

diverted traffic; rerouted traffic

zielreiner Verkehr

non-stop service

Verkehr zwischen den Bahnen

inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]

Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung

centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

Ausstellungszug {m}

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m}

ammunition train

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen

to dispatch a train

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

Flug {m} [aviat.]

flight

Flüge {pl}

flights

Billigflug {m}

cheap flight; low-budget flight

Demonstrationsflug {m}

demonstration flight

Nonstopflug {m}

non-stop flight

Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m}

aerial application flight; crop dusting flight [coll.]

Sonderflug {m}

special flight

Testflug nach der Wartung

maintenance check flight /MCF/

Wartungsflug {m}

maintenance flight

schlechter Flug

bumpy flight; uncomfortable flight

während des Flugs

in mid-flight

ein nicht angetretener Flug

a no-show flight

ein Flug nach Orlando

a flight to/bound for Orlando

Witz {m}

joke

Witze {pl}

jokes

Arztwitz {m}

doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke

Flachwitz {m} [ugs.]

anti-joke

Insiderwitz {m}

in-joke; inside joke

einen Witz erzählen

to tell a joke

abgedroschener Witz; alter Witz

stale joke

verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz

off-color joke

Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes

butt of a joke

Witze reißen; Witze machen

to crack jokes

ein Pointenfeuerwerk {n}

a (non-stop) barrage of jokes