Hist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2055 results for Hist

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]	history
	Dorfgeschichte {f}	village history; history of the/a village
	Gewaltgeschichte {f}	history of violence
	die Nachkriegsgeschichte {f}	the post-war history
	Theatergeschichte {f}	theatre history
	der Lauf der Geschichte	the course of history
	Geschichte von unten	history from below; grassroots history
	in die Geschichte eingehen	to go down in history
	Geschichte sein; passé sein [übtr.]	to be history [fig.]
	Es wird gerade Geschichte geschrieben.	History is in the making.
	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)
	geschichtlich; historisch {adj} [hist.]	historical
	religionsgeschichtlich {adj}	religious-historical
	sprachgeschichtlich {adj}	language-historical
	ein historischer Roman	a historical novel
	die geschichtlichen Aufzeichnungen; die historischen Belege	the historical record
	historisches Objekt {n}; historischer Gegenstand {m}; historischer Schatz {m}; altes Stück {n} [hist.]	historical object; ancient object; relic
	historische Objekte {pl}; historische Gegenstände {pl}; historische Schätze {pl}; alte Stücke {pl}	historical objects; ancient objects; relics
	Kulturgegenstand {m}	cultural relic
	ein Museum mit historischen Eisenbahnobjekten	a museum of railway relics
	Zeitzeuge {m}; Zeitzeugin {f} [hist.]	witness to history
	Zeitzeugen {pl}; Zeitzeuginnen {pl}	witnesses to history
	stumme Zeugen einer glorreichen Vergangenheit sein (Sache)	to be silent witnesses to a glorious past / to past glorious times (of a thing)
	ein Zeitzeuge des Sechstagekriegs	a witness to the Six Day War
	Pst!; Psst!; Pscht!; Sch! {interj} (Aufforderung zum Stillsein)	Hush!; Shush!; Ssh!; Shh!; Whist! [Sc.] [Ir.]; Whisht! [Sc.] [Ir.]; Wheesht! [Sc.] [Ir.]; Hist! [archaic] (used to call for silence)
	pst! sagen	to hush
	Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken?	Hush! Do you want to wake everyone?
	Geschichtsbegriff {m} [hist.]	concept of history
	materialistischer Geschichtsbegriff	materialist concept of history
	Geschichtsverein {m} [hist.] [soc.]	historical society
	Geschichtsvereine {pl}	historical societies
	Sophist {m} [phil.] [hist.]	sophist
	Sophisten {pl}	sophists
	heeresgeschichtlich {adj} [mil.] [hist.]	of military history; military history ...
	heeresgeschichtliches Museum	museum of military history; military history museum
	Abbasiden {pl} [soc.] [hist.]	Abbasids
	Abessinienkrieg {m} [mil.] [hist.]	Second Italo-Ethiopian War; Second Italo-Abyssinian War
	Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	read/punch release (punched card technology)
	Abkommen zwischen kriegsführenden Staaten (Völkerrecht) {n} [hist.]	cartel (international law)
	Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [relig.] [hist.]	sale of indulgences; selling of indulgences
	Ablochen {n} von Funktionskodes [comp.] [hist.]	additional code punch
	Abortdünger {m}; Abtrittsdünger {m} [veraltet] (Fäkalien) [agr.] [hist.]	night soil [dated] (faecal matter)
	Abschattung {f} (Phänomenologie) [phil.] [hist.]	adumbration (phenomenology)
	Achsenmächte {pl} [hist.]	Axis Powers
	Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss {m} [pol.] [hist.]	Eighteen Nations Committee on Disarmament; Eighteen Nations Disarmament Committee
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Aderlass {m} [med.] [hist.]	blood-letting; bleeding
	Aderlass-Eisen {n}; Fliete {f}; Flieth {n} [med.] [hist.]	fleame; fleam; phleam; flem; flew; flue
	Adiaphora {pl} (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) [phil.] [hist.]	adiaphora
	Adiaphoristischer Streit {m} [relig.] [hist.]	Adiaphoristic Controversy
	Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]	aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
	Agnation {f} (Verwandtschaft über männliche Personen) [jur.] [hist.]	agnation (a relation through a male person)
	Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des römischen Kaisers Caligula) [hist.]	Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula)
	Agrippina die Jüngere; Agrippina minor (Mutter des römischen Kaisers Nero) [hist.]	Agrippina the Younger; Agrippina Minor (mother of Roman emperor Nero)
	Ahnenpass {m} (Nazi-Herrschaft) [pol.] [hist.]	certificate of ancestry; ancestor passport (Nazi rule)
	Akropolis {f} [arch.] [hist.]	acropolis
	Akusmatiker {pl} [phil.] [hist.]	acousmatics
	Albertismus {m} [phil.] [hist.]	Albertism
	Alfons der Edle [hist.]	Alfonso the Noble
	Alfons der Streitbare [hist.]	Alfonso the Battler; Alfonso the Warrior
	Alexander der Große [hist.]	Alexander the Great
	Alexandrismus {m} [phil.] [hist.]	Alexandrianism
	Algerienkrieg {m} [hist.] [mil.]	Algerian War
	Alliierter Kontrollrat {m} [Dt.] [Ös.] [mil.] [hist.]	Allied Control Council; Allied Control Authority
	Almanach {n}; Jahreskalender {n} [hist.]	almanac; almanack (in titles)
	Altpaläolithikum {n} [hist.]	lower Paleolithic
	Altsachsen {pl} [hist.]	Early Saxons
	Anerbe {m} [jur.] [hist.]	principal heir to a farm or forestland
	Anerbenrecht {n} [jur.] [hist.]	law governing the impartible inheritance of farms and forestland
	Angelica {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.]	angélique (musical instrument)
	Angeln {pl} [soc.] [hist.]	Angles
	Anklage {f} wegen Staatsgefährdung [jur.]	impeachment [Br.] [hist.]
	Annales-Schule {f} [hist.] [sci.]	Annales School
	(reguläre) Ansiedlung {f} in bisher unbesiedeltem Gebiet; (nicht belastbarer) Pionierwohnsitz {m} (im Westen der USA) [hist.]	homestead [Am.]
	Antiplatonismus {m} [phil.] [hist.]	antiplatonism
	Apartheidpolitik {f} [hist.]	apartheid policy; segregationism
More results