Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Aburteilung
{f}
sentencing
Apperzeption
{f}
;
begrifflich
urteilendes
Erfassen
;
bewusste
sinnliche
Wahrnehmung
apperception
zum
Aussterben
verurteilt
;
zum
Scheitern
verurteilt
{adj}
moribund
[fig.]
Baumschau
{f}
;
Sichtprüfung
{f}
an
Bäumen
;
optische
Baumbeurteilung
{f}
[agr.]
tree
inspection
;
visual
tree
assessment
/VTA/
Beurteilung
{f}
in
Personalakten
confidential
report
falsche
Beurteilung
{f}
;
Fehlinterpretation
{f}
;
Verkennen
{n}
;
Verkennung
{f}
(
von
etw
.)
misappreciation
(of
sth
.)
Beurteilungserwartung
{f}
[psych.]
evaluation
apprehension
Bewährungshilfe
{f}
(
bei
Aussetzung
einer
Gefängnisstrafe
im
Strafurteil
)
[jur.]
probation
work
Eignungsbeurteilung
{f}
appraisal
of
aptitude
Eignungsbeurteilung
{f}
fittness
report
Epoché
{f}
(
skeptische
Zurückhaltung
bei
Werturteilen
)
[phil.]
epoché
(restraint
in
making
judgements
)
Erkenntnisurteil
{n}
[phil.]
cognitive
judgement
;
cognitive
judgment
Gefahrenbeurteilung
{f}
hazard
evaluation
Grundurteil
{n}
;
Vorabentscheidung
{f}
über
den
Grund
[jur.]
judgement
on
the
substance
of
the
claim
Haarwertbeurteilung
{f}
(
Hund
)
coat
rating
(dog)
die
Kreuzbergerkenntnis
{f}
;
das
Kreuzbergurteil
{n}
[jur.]
[hist.]
the
Kreuzberg
decision
Kulturteil
{m}
(
einer
Zeitung/Sendung
)
culture
section
;
arts
section
(of a
newspaper/broadcast
)
Lagebeurteilung
{f}
;
Beurteilung
{f}
der
Lage
situation
assessment
;
assessment
of
the
situation
Mitarbeiterbeurteilungsbogen
{m}
performance
sheet
Regressurteil
{n}
[jur.]
judgement
over
[Am.]
Rest
{m}
der
bedingt
erlassenen
Freiheitsstrafe
(
bei
einem
neuerlichen
Strafurteil
)
[jur.]
balance
of
the
parole
term
(when a
new
sentence
is
imposed
)
von
vornherein
zum
Scheitern
verurteilt
sein
;
eine
Totgeburt
sein
[übtr.]
{vi}
(
Sache
)
to
be
foredoomed
to
fail/to
failure
(of a
thing
)
Schweregradbeurteilung
{f}
[med.]
assessment
of
severity
verurteilter
Straftäter
{m}
,
dessen
Strafe
zur
Bewährung
ausgesetzt
wurde
[jur.]
probationer
Stuhlurteil
{n}
[jur.]
ex
tempore
judgement
[Br.]
;
ex
tempore
judgment
[Am.]
;
ex
tempore
Umweltverträglichkeitsprüfung
{f}
/UVP/
;
Beurteilung
{f}
der
Umweltverträglichkeit
[envir.]
environmental
impact
assessment
/EIA/
Unterhaltsurteil
{n}
[jur.]
maintenance
order
[Br.]
;
order
awarding
support
[Am.]
;
support
award
[Am.]
ein
Urteil
(
durch
Berufung
)
vor
eine
höhere
Instanz
bringen
;
mit
einem
Urteil
in
die
nächste
Instanz
gehen
;
ein
Urteil
an
eine
höhere
Instanz
weiterziehen
[Schw.]
{vi}
[jur.]
to
appeal
a
judgement
at
a
higher
court
Urteilsbegründung
{f}
[jur.]
reasons
(given)
for
the
judgement
;
opinion
(of
the
court
)
[Am.]
Urteilsfindung
{f}
[jur.]
reaching
the
verdict
Urteilsgründe
{pl}
;
Entscheidungsgründe
{pl}
[jur.]
reasons
for
the
decision
;
ratio
decidendi
Urteilsinhalt
{m}
[phil.]
content
of
judgement
[Br.]
;
judgement
content
[Br.]
;
content
of
judgment
[Am.]
;
judgment
content
[Am.]
Urteilskategorie
{f}
[phil.]
category
of
judgement
[Br.]
;
judgement
category
[Br.]
;
category
of
judgment
[Am.]
;
judgment
category
[Am.]
Urteilskraft
{f}
power
of
judgement
Urteilstenor
{m}
;
Urteilsformel
{f}
;
rechtssetzender
Teil
{m}
des
Urteils
[jur.]
operative
provisions
of
a/the
judgement
Verweigerung
{f}
eines
Prüfungsurteils
(
durch
den
Abschlussprüfer
);
Verweigerung
{f}
eines
Testats
[econ.]
denial
of
opinion
;
disclaimer
of
opinion
Vollstreckung
{f}
(
eines
Todesurteils
)
carrying
out
(of a
death
sentence
)
Vorgesetztenbeurteilung
{f}
appraisal
by
subordinates
Wirtschaftlichkeitsberechnung
{f}
;
Szenario
{n}
zur
betriebswirtschaftlichen
Beurteilung
einer
Investition
[econ.]
business
case
anspruchsvoll
;
kritisch
;
kritisch
urteilend
{adj}
discerning
aufgeklärt
;
vorurteilsfrei
{adj}
enlightened
etw
.
fachlich
beurteilen
{vt}
to
give
a
professional
opinion
on
sth
.
krittelnd
;
voreingenommen
;
vorverurteilend
{adj}
judgy
[coll.]
moralische
Verurteilung
des
Fliegens
(
bei
anderen
)
[pol.]
flight
schaming
politisch
intolerant
;
voller
politischer
Vorurteile
{adj}
(
Person
)
bigoted
;
bigot
(of a
person
)
tadelnswert
;
verurteilenswert
{adv}
reprehensibly
unvoreingenommen
;
vorurteilslos
;
vorurteilsfrei
;
nicht
wertend
(
Person
)
{adj}
non-judgemental
[Br.]
;
nonjudgemental
[Am.]
(person)
urteilsfähig
;
vernünftig
{adj}
judicious
urteilsfähig
{adj}
discriminating
;
discerning
urteilslos
{adj}
undiscriminating
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "opinion"){kind=small}
