8527 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

437 similar results for 8527

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.]	challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity)
	Ansage {f} (beim Skat)	call (in skat)
	Anschlagen {n} (eines Hundes) [zool.]	challenge (of a dog)
	Anwahl {f}	selection
	Aufpasser {m} (Gefängniswärter) [pej.]	screw [Br.] [coll.]
	Augenhöhle {f}; Orbita {f} [anat.]	eye socket; orbit
	Ausgleich {m}; Ersatz {m}	consideration
	Außenhaut {f} (eines Flugzeugs); Außenbeplankung {f} [aviat.]	outside skin; skin (of an aircraft)
	Bank {f}	settle
	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)
	Bergwerksbetrieb {m}; Verhieb {m} [min.]	mining; winning; working
	Beschickung {f} (Kerntechnik)	feed; supply (nuclear engineering)
	Einsatzschicht {f} (Einsatzhärten) [techn.]	case
	Externer {m} (Person)	external (person)
	Fortschritt {m}; Aufstieg {m}; Verbesserung {f}	advancement
	Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.]	strike (discovery of ore or oil)
	Gebirgsrücken {m}; Höhenrücken {m}; Rücken {m} [geogr.]	chine
	Haut {f}; Häutchen {n} (auf heißer Milch, Pudding usw.) [cook.]	skin (on hot milk, blancmange etc.)
	Klingelzeichen {n}; Klingeln {n} [telco.]	ring; ringing
	Läuten {n}; Klingeln {n}	ring
	Leistungskontrolle {f}	assessment (of academic achievement)
	Maklerstand {m}; Börsenstand {m}; Börsestand {m} [Ös.] (an der Produktenbörse) [fin.]	pitch [Br.]; pit [Am.]; trading post [Am.]; ring (for dealings in futures)
	Nachzahlungsaufforderung {f} (bei Aktien) [fin.]	call (for paying up shares)
	Niete {f}; Flasche {f}; Pfeife {f}; trübe Tasse {f} [Dt.]; Opfer {n} [Jugendsprache] [pej.]	dweeb [Am.] [coll.]
	Opfer {n}; Opfergabe {f}	oblation
	Optik {f}; Erscheinungsbild {n}; Skin {n} (benutzerdefinierte Textur für eine Figur / Ausrüstung bei Videospielen) [comp.]	skin (customized appearances of an avatar or an equipment in video games)
	Option {f} auf vorzeitige Rückzahlung einer Emission [fin.]	call
	Pelle {f} [ugs.]	skin
	gehärtete Randschicht {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	outer layer; casing; case (of hardened steel) (metallurgy)
	Regie führen {vt} (bei etw.)	to direct (sth.)
	Rücken {m} (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	back (poultry cut)
	(dünne) Schale {f}; Fruchtschale {f} (von Obst/Gemüse) [bot.]	skin (of fruits/vegetables)
	Schlauch {m} (zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten)	skin
	Schmiedemaß {n} (DIN 7527) [techn.]	forging dimension
	Schnecke {f} [techn.]	screw
	Speisung {f} [electr.]	supply
	Stoß {m}; Anstoß {m}	prod
	Stoßwirkung {f}	impact
	Umkreisung {f} [astron.] [phys.]	orbit (complete circuit around an orbited body)
	Verbesserung {f}; Korrektur {f}	rectification
	Verbesserung {f}	approvement
	Verständigkeit {f}	understanding
	Waschzeug {n}	washing
	Weg {m} [math.]	path
	Wein anbieten {v}	to wine
	Zeichnungskopf {m}; Zeichnungsschriftfeld {n}; Beschriftungsfeld {n}; Schriftfeld {n}; Schriftkopf {m} (technisches Zeichnen)	title block; title box; case (technical drawing)
	Zusammenprall {m} (zweier sich bewegender Objekte) [phys.]	impact (of two moving objects)
	aktiv {adv}	actively
	anfangs; anfänglich {adv}	initially; in the beginning
	anfangs {adv}; am Anfang	at the beginning; in the beginning
More results