runner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

runner

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.

Given his age, he is a fast runner.

Auch der für Spanien startende gebürtige deutsche Langläufer Johann Mühlegg wurde bei den Olympischen Winterspielen in Salt Lake City erwischt. [G]

The German-born long-distance runner, Johann Mühlegg, who is competing for Spain, was also caught at the Winter Olympics in Salt Lake City.

Deshalb hat die Triathletin und Marathonläuferin nie mit einem Trainer gearbeitet. [G]

That is why the triathlete and marathon runner has never worked with a coach.

Gestapelte Gerätschaften lagern am Wegesrand, Benzinkanister auch, Akten sind eingesammelt, ein Staffelläufer mit Flamme ist zu sehen. [G]

Stacked up tools lie on the side of the path, petrol canisters, too; files have been pulped; a relay runner with a torch can be seen.

Mit der Nationalmannschaft wurde sie dreimal Europameisterin, 1995 Vizeweltmeisterin und Olympiateilnehmerin. [G]

With the national team she was European champion three times, runner-up in the 1995 World Championships and competed in the Olympics.

Spitzenreiter innerhalb der EU ist Frankreich, gefolgt von Schweden und Spanien. [G]

The front-runner within the EU is France, followed by Sweden and Spain.

Anbau von Erdbeerausläufern [EU]

Strawberry runner cultivation

Auch wenn diese Anbieter nur bei einer begrenzten Zahl der Ausschreibungen den Zuschlag erhielten, sind sie entweder in die Endauswahl für Hochfunktions-FMS- und -HR-Software gekommen, oder sie beteiligten sich an Ausschreibungen, bei denen der Lizenzwert meist über 1 Mio. EUR lag. [EU]

Although these vendors won only a limited number of bids, they were either runner-ups for high-function FMS and HR software or they participated in bids with a license value exceeding EUR 1 million in a larger number of bids.

Bohnen (mit Hülsen) (Grüne Bohnen (Wachsbohnen, Fisolen), Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen) [EU]

Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans)

Der Temperaturbereich der Heizbank liegt im Allgemeinen zwischen 283 K und 573 K. Die Bank verfügt über eine spezielle Temperaturableseeinrichtung, bestehend aus einem Zeiger und einer für die jeweilige Heizbank ausgelegten Skala. [EU]

The temperature of the hot bar can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and tab designed for the specific bar.

Die BVT besteht darin, teerfreie Gießrinnenauskleidungen einzusetzen. [EU]

BAT is to use tar-free runner linings.

Diese Zusage verpflichtet Bombardier, seine Straßenbahn City-Runner des Typs "Linz" nur mit einem ETR-Antrieb anzubieten. [EU]

That commitment obliges Bombardier to offer its CityRunner tram of the 'Linz' type only with traction by ETR.

Grüne Bohnen (Wachsbohnen, Fisolen), Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen [EU]

Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans

In beiden Fällen belegte Phoenix den zweiten Platz hinter Continental. [EU]

In both of these two competitions it ended up as runner up behind Continental.

Prunkbohne oder Feuerbohne [EU]

Runner bean

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.