dog : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dog

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ist das ein ^Auslaufmodell?

Is there life in the old dog yet? [fig.]

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.

It was a dog's breakfast of a match.

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The dog cocked its leg by every tree on our route.

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]

Every dog has its day. [prov.]

Braver Hund!

Good dog!

Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass kastrierte Hunde dick werden.

It is a common fallacy that a neutered dog will become fat.

Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.

The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.

Das Orchester hat den zweiten Satz total vermurkst.

The orchestra made a complete dog's dinner / a botch / a cock-up of the second movement.

Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?

Is it all right to bring my dog?

Mein Hund gibt Pfötchen.

My dog can shake hands.

Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.

The dog was frothing at the mouth.

Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.

A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.

Er hat es faustdick hinter den Ohren.

He's a deep one.; He's a sly old dog.

Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt.

My dog follows me wherever I go.

Er ist ein Spielverderber.

He's a dog in the manger.

Unser Hund ist ein reinrassiger Golden Retriever.

Our dog is a pedigree Golden Retriever.

Der Bauer/Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn/darauf fiel.

The farmer/the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him/it.

Er ist ein arger Tunichtgut.

He's a sad dog.

Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.

There's life in the old dog yet. [prov.]

Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.

Getting a dog is a big commitment.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.