Schlachte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

465 similar results for Schlachte

Tip:

	German	English
	Similar words: Schlacht, Schlachten, Schlachter, Schlichte, schlachtet, "Schlacht-Sinfonie"
	Abbaustrecke {f} parallel zu den Schlechten [min.]	butt entry
	Abschlachten {n}; Gemetzel {n}; Massentötung {f} (von)	slaughtering; slaughter (of)
	Adressverschachtelung {f} [comp.]	address nesting
	Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht {f} in den Ardennen [hist.] [mil.]	The Battle of the Bulge
	Ausheben {m}; Aushub {m} (von Erdmassen); Erdaushub {m}; Ausschachten {n}; Ausschachtung {f} [constr.]	ground excavation; excavation
	Aushieb {m} schlechter Hölzer (Forstwesen)	improvement felling; cull (forestry)
	Ausrichtungsfehler {m}; Falschausrichtung {f}; fehlerhafte Ausrichtung {f}; schlechte Justierung {f}; Fluchtungsfehler {m}	misalignment
	Baugrubeneinfassung {f}; Schachteinbauten {pl} [constr.]	building pit lining; pit lining
	Bestandsschutzregelung {f}; Besitzstandsregelung {f}; Schlechterstellungsverbot {n}; Vertrauensschutzregelung {f} (für die vor Änderung der Rechtslage bestehenden Verhältnisse) [jur.]	protection of vested rights; grandfathering [Am.]
	Beteiligungsertragsbefreiung {f}; Schachtelbegünstigung {f} [Ös.]; Schachtelprivileg {n} [Ös.] (Steuerrecht)	participation exemption; affiliation privilege (fiscal law)
	Bitverschachtelung {f} [comp.] [telco.]	bit interleaving
	Biwakschachtel {f} [sport]	prefabricated Alpine shelter; prefab Alpine shelter; bivouac hut
	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
	Drei-Schluchten-Damm {m}	Three Gorge Dam
	Entscheidungsschlacht {f}	decisive battle
	Fan {m} von Abschlachtfilmen	gorehound
	Fangesang {m}; Schlachtgesang {m}; Stadiongesang {m} (Fußball) [sport]	football chant
	Fehlverhalten {n}; schlechtes Benehmen; Ungezogenheit {f}	misbehavior; misbehaviour [Br.]
	Fleischergewerbe {n} [Dt.] [Ös.]; Schlachtereigewerbe {n} [Nordwestdt.]; Metzgergewerbe {n} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Schw.]; Metzgereigewerbe {n} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Schw.]; Fleischhauergewerbe {n} [Ös.]	butcher's trade
	Forschungsdefizit {n}; schlechte Forschungslage {f}; schlechte Beforschung {f} [geh.] [sci.]	research deficit
	im Gebirgsschluchten lebend {adj} [biol.]	ancocolous
	schlechte Gegend {f}; heruntergekommene Gegend {f}; Pennergegend {f}	skid row [Am.]
	Geschlechter-Diskriminierung {f} [soc.]	sexual discrimination
	Geschlechter {pl}; Gattungen {pl}	genera
	Geschlechterfolge {f} [soc.]	bloodline
	Geschlechterkampf {m} [soc.]	struggle between the sexes
	Geschlechterverhältnis {n} [biol.] [soc.]	sex ratio
	Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
	Geschmiere {n}; Schmiererei {f}; Gekrakel {n}; Krakelei {f}; Krickelkrakel {n} [ugs.] [pej.] (schlechte Malarbeit)	daub (badly painted picture)
	ohne schlechtes Gewissen; ohne ein schlechtes Gewissen haben zu müssen (nachgestellt) {adj}	guilt-free
	die Hand beißen, die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v}	to bite the hand that feeds you/one
	Hautwolle {f}; Schlachtwolle {f}; Pelzwolle {f}; Raufwolle {f}; Mazametwolle {f} [textil.]	skin wool; fellmongered wool
	eine (schlechte) Hungerlaune haben {vi} [ugs.]	to be hangry [coll.]
	Immunoseneszenz {f} (altersbedingte Verschlechterung der Immunabwehr) [med.]	immunosenescence (age-related deterioration of the immune system)
	Inneneinsatz {m} (einer Pralinenschachtel usw.)	inlay tray (of a chocolate box etc.)
	Innereien {pl} (innere Organe von geschlachteten Tieren) [cook.]	offal; innards; organ meats [Am.] (internal organs of butchered animals)
	(Schlächter und) Kadaververwerter {m} [hist.]	knacker man [Br.]; knacker [Br.]
	(Schlächterei und) Kadaververwertung {f} [hist.]	knacker's yard [Br.]
	Kakistokratie {f} (Herrschaft der Schlechtesten) [pol.]	kakistocracy
	Kammstück {n}; Lendenstück {n} (Nackenstück beim Schlachtfleisch) [cook.]	chine
	Kartonagen {pl}; Kartons {pl}; Schachteln {pl}	pasteboard articles; pasteboard boxes
	jds. schlechte Laune {f}; Frust {m}	sb.'s spleen
	schlechtes Leumundszeugnis {n} [adm.]	statement of bad character
	Minderwertigkeit {f}; schlechte Qualität {f}	shoddiness
	leistungsschwächeres Modell {n}; Modell {n} mit schlechterer Ausstattung (Hardware); ältere Version {f} (Software); Downgrade {n} [comp.]	downgrade
	jdm. eine schlechtere Note geben; die Note bei jdm. herabsetzen {v} (wegen etw.) [school]	to mark down ↔ sb. (for sth.) [Br.]
	schlechtere Qualität (von Waren)	inferiority (of goods)
	schlechtergestellt; unterprivilegiert {adj}	underprivileged
	Reibfläche {f} (einer Streichholzschachtel)	striking surface
	Riesenschachtelhalm {m} (Equisetum giganteum) [bot.]	giant horsetail
More results