Gebiete' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

243 similar results for Gebiete'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Abholzen {n}; Abholzung {f}; Abforstung {f}; Waldrodung {f}; Rodung {f} von Waldgebieten [envir.]	deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing
	Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]	cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.]
	Achtung gebietend; achtunggebietend {adj}	imposing
	Anordnung {f} nach Sachgebieten	subject classification
	Floristik {f} (Wissenschaft von den Verbreitungsgebieten der Pflanzenarten) [bot.] [sci.]	floristics (study of the distribution of plant species in an area)
	Grenzziehung {f} (zwischen zwei Gebieten) [geogr.] [pol.]	delineation of the border (between two areas)
	Hochwasserrückhaltevermögen {n}; Retentionsvermögen {n} (von Wasserbauten / Überschwemmungsgebieten)	flood retention capacity; flood detention capacity; flood storage capacity (of hydraulic structures / flood plains)
	Homeland {n} (Stammesgebiete der Schwarzen in Südafrika während der Apartheid) [hist.]	black African homeland; bantustan (South Africa)
	Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]	cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)
	Ostgebiete {pl}	Eastern territories; Eastern regions
	die Randgebiete {pl}; die Randbezirke {pl}; die Randzone {f}; die Peripherie {f} [geogr.] [pol.]	the outlands
	Wohnimmobilienbestand {m} (eines Gebietes)	residential property stock
	beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtsgebietend; Ehrfurcht gebietend [geh.] {adj}	awe-inspiring; awesome
	befehlend; herrisch; gebieterisch {adj}	imperative
	bestimmt; herrisch; gebieterisch {adv}	authoritatively; magisterially
	gebieterisch; herrisch; kategorisch {adv}	imperiously; peremptorily
	die palästinensischen Autonomiegebiete {pl} [pol.]	the Palestinian Autonomous Areas
	Abbaugebiet {n} [min.]	mining area
	Abbaugebiete {pl}	mining areas
	Abflachungsgebiet {n} (Kerntechnik)	flux flattening region/zone; flattened region/zone; flat region/zone (nuclear engineering)
	Abflachungsgebiete {pl}	flux flattening region/zones; flattened region/zones; flat region/zones
	Ablagerungsgebiet {n} [geol.]	deposition area; depositional area
	Ablagerungsgebiete {pl}	deposition areas; depositional areas
	Abrissgebiet {n}; Abbruchgebiet {n}; Abbruchareal {n}	demolition area; demolition zone
	Abrissgebiete {pl}; Abbruchgebiete {pl}; Abbruchareale {pl}	demolition areas; demolition zones
	Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} [econ.]	trading area; sales territory
	Absatzgebiete {pl}; Verkaufsgebiete {pl}	trading areas; sales territories
	Abschmelzgebiet {n}; Zehrgebiet {n}; Ablationsgebiet {n} (eines Gletschers) [geogr.]	ablation area; ablation zone (of a glacier)
	Abschmelzgebiete {pl}; Zehrgebiete {pl}; Ablationsgebiete {pl}	ablation areas; ablation zones
	Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} (abgesunkener Bereich) [constr.] [geol.]	subsidence (sunken area)
	Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl}	subsidences
	Einsenkungen in Bergwerksgebieten; Bergsenkung {f} [min.]	mining subsidence; surface subsidence; surface break
	Einsenkung {f} des Gleises (Bahn)	subsidence of the track (railway)
	Senkung durch Ablösung	solution subsidence
	Einsenkung des Hangenden [min.]	roof subsidence
	Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau)	carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building)
	Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau)	subsidence of pavement (road building)
	Absetzzone {f}; Absprungzone {f}; Abwurfzone {f}; Absprunggebiet {n}; Abwurfgebiet {n} (einer Luftlandeoperation) [mil.]	drop zone
	Absetzzonen {pl}; Absprungzonen {pl}; Abwurfzonen {pl}; Absprunggebiete {pl}; Abwurfgebiete {pl}	drop zones
	Absturzgebiet {n} [aviat.]	crash zone
	Absturzgebiete {pl}	crash zones
	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	out-migration (to a different place within your own country)
	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete	the out-migration of labour to metropolitan areas
	Anwendungsgebiet {n}; Anwendungsbereich {m}; Verwendungsbereich {m}; Einsatzbereich {m}	area of application; application area; field of application; application field; area of applicability
	Anwendungsgebiete {pl}; Anwendungsbereiche {pl}; Verwendungsbereiche {pl}; Einsatzbereiche {pl}	areas of application; application areas; fields of application; application fields; areas of applicability
	Arbeitsgebiet {n}	field of activity
	Arbeitsgebiete {pl}	fields of activity
	Aufgabenbereich {m}; Aufgabengebiet {n}	area of responsibility
	Aufgabenbereiche {pl}; Aufgabengebiete {pl}	areas of responsibility
	Aufmarschgebiet {n} [mil.]	deployment zone
	Aufmarschgebiete {pl}	deployment zones
	Aufschlaggebiet {n} (einer Bombe usw.) [mil.]	impact area (of a bomb etc.)
	Aufschlaggebiete {pl}	impact areas
	Auslaufgebiet {n} (einer Mure/Lawine) [envir.] [geogr.]	runout zone (of a mudflow/avalanche)
	Auslaufgebiete {pl}	runout zones
	Ausleuchtgebiet {n}; Ausleuchtzone {f}; Ausleuchtungszone {f} (Kommunikationssatellit) [telco.]	footprint (of a communications satellite)
	Ausleuchtgebiete {pl}; Ausleuchtzonen {pl}; Ausleuchtungszonen {pl}	footprints
	Auslieferungsgebiet {n}	area of distribution
	Auslieferungsgebiete {pl}	areas of distribution
	Baggergutverklappungsgebiet {n}; Baggergutverklappungszone {f} [envir.] [naut.]	ocean disposal area for dredged material
	Baggergutverklappungsgebiete {pl}; Baggergutverklappungszonen {pl}	ocean disposal areas for dredged material
	Ballungsgebiet {n}; städtischer Ballungsraum {m}	congested urban area; conurbation; agglomeration area
	Ballungsgebiete {pl}; Ballungsräume {pl}	congested urban areas; conurbations; agglomeration areas
	Becken {n}; Stromgebiet {n}	basin
	Becken {pl}; Stromgebiete {pl}	basins
	Beitrittsgebiet {n} [pol.]	acceding territory
	Beitrittsgebiete {pl}	acceding territories
	Bereich {m}; Gebiet {n} [geogr.] [math.]	region
	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}	regions
	küstennaher Bereich	nearshore region
	Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]	area; field [fig.]
	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}	areas; fields
	Spezialbereich {m}	special area; area of specialization
	Unterbereich {m}; Untergebiet {m}	sub-area
	gemeinsamer Bereich	same area
	störanfällige Bereiche	areas sensitive to interferences
	Mitgliederbereich einer Internetseite	members' area of a Website
	im öffentlichen Bereich einer Homepage	on/in the public area of a Website
	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	on/in the secure/restricted area of a Website
	Bergbausenkungsgebiet {n} [min.] [geol.]	mine subsidence area
	Bergbausenkungsgebiete {pl}	mine subsidence areas
	Berggebiet {n}; Bergregion {f}	mountainous region; mountain area; mountain region; upland area
	Berggebiete {pl}; Bergregionen {pl}	mountainous regions; mountain areas; mountain regions; upland areas
	Unternehmen in Berggebieten	businesses in mountain areas
	Bombenzielgebiet {n} [mil.]	bombing area
	Bombenzielgebiete {pl}	bombing areas
	Brackwassergebiet {n}; Brackwasserbereich {m}; Brackwasserzone {f} [geogr.]	brackish water area; brackish water region; brackish water zone
	Brackwassergebiete {pl}; Brackwasserbereiche {pl}; Brackwasserzonen {pl}	brackish water areas; brackish water regions; brackish water zones
	Brutgebiet {n}; Brutareal {n}; Brutraum {m} [ornith.]	breeding range
	Brutgebiete {pl}; Brutareale {pl}; Bruträume {pl}	breeding ranges
	Bundesgebiet {n}	federal territory
	Bundesgebiete {pl}	federal territories
	im Bundesgebiet [Dt.] [Ös.]	in the national territory; in the territory of the Federal Republic of Germany/Austria
	Campingplatzgebiet {n}	caravan and camping area
	Campingplatzgebiete {pl}	caravan and camping areas
	das junge Datum {n}; das erst kurze Bestehen {n} (eines Phänomens)	the recency (of a phenomenon)
	das relativ junge Datum dieser Schriften	the relative recency of these writings
	das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes	the recency of the research area
	da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt	given the recency of the incident
	da der Bericht erst seit kurzem vorliegt	due to the recency of the report
	Dauerfrostgebiet {n}; Permafrostregion {f} [meteo.]	permafrost region
	Dauerfrostgebiete {pl}; Permafrostregionen {pl}	permafrost regions
More results