5925 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

377 similar results for 5925

Tip:

	German	English
	Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f}	charge
	Aufgabenbereich {m}; Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Auftrag {m} [adm.]	remit [Br.] [formal]
	Aufladung {f}	charge
	Aufschüttung {f}; Bodenauftrag {m}; Auftrag {m} [constr.]	fill; made ground
	Ausbesserung {f}	repair
	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}	emission
	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}; Emanation {f} [phys.]	emanation
	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)	broadcasting (of media content) (radio, TV)
	Ausstrahlung {f}; Aura {f}; Fluidum {n} [geh.] (einer Person)	aura (of a person)
	Beendigung {f}	determining
	Beendigung {f}	ending
	Berater {m}	consulter
	Beschickungsmenge {f}; Beschickung {f}; Charge {f}; Gicht {f}; Füllgut {n} (Gießerei; Metallurgie) [techn.]	charge; batch; burden (foundry; metallurgy)
	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)
	Crystal Meth {n}; Crystal {n}; Meth {n}; Piko {n}; Pervitin {n}; Bato {n} [slang] (Methamphetamin als Droge)	crystal meth; crystal; meth; piko; pervitin; bato [slang] (methamphetamine as a narcotic drug)
	Design {n}; Formgebung {f}	design
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	Druckbogenmontage {f}; Montage {f} [print]	sheet assembly; stripping
	Endlagerung {f} (von Atommüll) [envir.]	final disposal; permanent storage; burial (of nuclear waste)
	Formgestaltung {f}	design; fashioning; styling
	Formkasten {m}	pattern
	Formmasse {f}; Pressmasse {f} (beim Formpressen) [techn.]	moulding material [Br.]; molding material [Am.]; charge (in compression moulding)
	Gegenstand {m}; Material {n}	matter
	Gereiztheit {f} [psych.]	irritation; crotchetiness; crankiness [Am.]
	anvertrautes Gut {n}	charge
	Haussespekulant {m}	bull
	Hurenkind {n} (Layoutfehler)	widow
	Kalme {f} [meteo.]	calm
	Kristall ...	crystal; cut-glass
	Kübel {m} zum Wasserziehen [min.]	kettle; bucket
	elektrische Ladungsmenge {f}	amount of the electric charge; electrical charge; charge
	Ladungsstand {m} (Batterie)	charge
	Mühe {f}; Plackerei {f} [ugs.]; Schufterei {f} [ugs.]; Plage {f}; harte Arbeit {f}	toil
	Nachbesserung {f}; Nacherfüllung {f} [jur.]	subsequent improvement; rectification of defects; repair
	Organisation {f} des Nordatlantikvertrags; Organisation {f} des Nordatlantikpakts; NATO {f} [mil.] [pol.]	North Atlantic Treaty Organization /NATO/
	Phantasie... (Zeichnung, Gemälde, Skulptur) [art]	fancy [archaic] (of a drawing, painting, or sculpture)
	Raps {m} [bot.] [agr.]	rape; rape-seed; rapeseed; canola
	Reparatur {f} (biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung) [biochem.]	repair
	Restaurierung {f} [art] [constr.]	restoration; restauration [archaic]
	Schablone {f}; Vorlage {f}; Struktur {f}	pattern
	Schnitt {m}	snip
	Schnitt {m} (Art, wie in einem bestimmten Film die Einstellungen zusammengefügt sind) [art]	editing (the way the shots are joined in a given film)
	Schnitt {m}	slash
	Schnitt {m}; Kante {f} (Buchdruck)	edge
	Seitenmontage {f}; Montage {f}; Seitenumbruch {m}; Umbruch {m} [print]	page make-up; pagination
	Sprechtakt {m}	phrase
	Spülungsflüssigkeit {f} [min.]	mud; drilling fluid
	Text {m}; Stück {n} Literatur; Schriftwerk {n} [lit.]	piece of writing; piece; writing
	Tragik {f}	tragedy
	Trester {pl}; Treber {pl} (Rückstände beim Keltern von Weintrauben) [agr.]	rape; grape pulp
More results